The Debt Collector (คนเดือดทวงแค้น)

Er du med ham?

Flott! Kom igjen, da.

Kom igjen.

Faen.

Jeg gir meg.

En elendig låntaker som deg betaler ikke uten vold.

Jeg gir meg. Vær så snill, la meg gå for en gangs skyld,

så skal jeg prøve å betale deg tilbake.

Denne gangen. La meg gå.

Neste gang spretter jeg opp magen din og mater hundene.

THE DEBT COLLECTOR

HØYSPENNING LIVSFARE

SONE 3 ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE

Å ha gjeld er en lidelse.

10 ÅR SENERE

I dharma kalles det "karmagjeld".

Både god og dårlig karma

fører til lykke og lidelse.

Dere er alle her

for å betale tilbake gjelden dere har pådratt dere.

Fengsel er innesperring

for å straffe,

men det forbedrer dere også,

så dere får smake utfallet av karmaen deres.

Straffen deres er nesten ferdig.

Dere må betale karmagjelden deres.

Dere bør gå videre i livet,

oppføre dere bra, te dere bra

og bidra til samfunnet.

Sadhu.

Sadhu.

PROVINSFENGSEL

Hvor er abbeden?

Han er i en hule oppe i åsen.

Gå opp trappen. Denne veien.

Å, det er deg.

Hvordan kom du hit?

Har du spist noe?

Jeg gikk hit.

Jeg vil vise respekt.

"Frigjort" betyr å være fri for lidelse.

Etter dette bør du starte på nytt.

Har du tenkt på hvordan du skal tjene penger?

Ikke ennå.

Kan du kjøre?

-Ja. -Flott.

Eleven min er ute etter en sjåfør som kan levere varer.

Interessert?

Jeg skal be ham om å ta deg med.

Pakkelevering.

Levering.

DÅRLIG SJÅFØR: TA MED DIN EGEN KARMA

JAI PETCH EKSPRESS

Den er søt.

Du bør beholde ham som selskap.

Kan ikke ta meg av ham.

Vær så snill å ta deg av ham.

Vær så god. Vi ses i morgen tidlig.

Hva vil du ha?

Wokkede bambusskudd, stekte egg.

Med ris?

Onkel.

Du glemte pengene.

De er til deg.

Takk ham, Nid Noi.

Takk.

Bestemor.

Behold dem.

Så hva skjer?

Hva er dette?

Det er alt jeg har. Ta dem.

Megge! Hva?

Hva faen er dette?

Pokker heller!

Slutt. Du skremmer jenta.

Er jenta redd?

Er jenta redd, gamle heks?

Hei!

Ikke bland deg!

Idiot. Hvem faen er du?

Hvorfor blander du deg?

Vær så snill.

Ikke gjør henne noe.

Hvor mye skylder hun? Jeg betaler.

Så gi meg 10 000.

Kom igjen.

Dette er alt jeg har. Ta dem.

Du.

La oss dra.

Kjør.

Hei.

Hei.

Dette er bare renter.

Forretningen går dårlig.

Du sa du skulle betale lånet også.

Så…

Når da?

Neste gang betaler du dobbel rente.

Ja.

Ikke lag jobb for meg.

Sving til venstre.

Takk.

Kom inn og få litt vann.

Takk.

Hent litt vann til ham.

Bor dere to her alene?

Ja, bare jeg og barnebarnet mitt.

Mora forlot henne her…

NID NOI ER GLAD I BESTEMOR

…og bare forsvant.

Etterlot ikke noe penger til oss.

Pensjonen min er ikke nok til å oppfostre henne.

Måtte bite tennene sammen,

selge mat for å leve.

Jeg har ingen oppsparte midler, så jeg lånte av dem.

Hvor mye skylder du?

Jeg lånte 30 000 baht

for å kjøpe vogna og andre ting å lage mat med.

Må betale 1000 baht hver dag i renter.

Og på et vis…

…er gjelda blitt over 100 000.

Hvordan kan jeg betale tilbake?

Takk.

Jeg skal betale deg tilbake.

Ikke tenk på det.

Dette er til deg.

Måtte Buddha beskytte et godt menneske som deg.

Takk.

Onkel, jeg skal betale for bestemor.

Behold dem.

Gjelda er betalt.

Si det til bestemor.

-Ok? -Er du skadet?

Det ser ut som en englevinge.

Takk for at du reddet bestemor og meg.

Jeg har betalt hele gjelda di.

Faen!

Vakt! Noen falt!

Du har en hjernesvulst.

Den forårsaker anfall, kvalme og besvimelsesanfall.

Du kan høre eller se ting.

Svulsten kan ikke opereres bort.

Det er for farlig.

Jeg foreslår radioterapi for å opprettholde helsa.

Hvor lenge har jeg?

Med radioterapi kan du ha ett år.

Hvis ikke,

lever noen kortere enn en måned.

Vær så snill og stopp. Jeg trygler deg.

Hva er det du trygler for?

Du tjener ikke nok penger!

Bestemor.

Hei! Din lille dritt.

Din jævel.

Helvete!

La oss drepe ham!

Kom igjen.

Hei! Politiet er her.

Politiet.

-Vi drar! -Kom.

Hva foregår her?

Innkrevergjengen

ødela denne bestemoras vogn, og denne fyren hjalp henne.

Hva vil du gjøre? Anmelde?

Kan jeg anmelde dem?

Ja.

Bare gå til politistasjonen og lever en anmeldelse.

Du bør være vitnet hennes.

Vet du ikke at uregulerte lån er ulovlige?

Slikt skjer når gjeld ikke betales.

Hvordan ønsker du at jeg skal hjelpe?

Hvor mange var det da de ødela vogna di?

Husker du dem?

Jeg husker. Det var alltid fire.

Du med svart skjorte. Ta av deg kapsen.

Svart skjorte. Hei, du.

Jeg ba deg ta av deg kapsen.

Num, din jævel.

Når slapp du ut av fengsel?

Hva faen gjorde du?

Khem.

Hun sa han er vitne.

Han reddet henne fra innkrevergjengen.

Hørte jeg riktig?

Bestemor,

vet du at denne fyren er en grusom innkrever?

Han drepte låntaker og ble dømt til over ti år.

Lurte du henne?

Onkel Num lurte oss ikke.

Han hjalp oss.

Skriv rapport om denne fyren, Num.

Jeg kan gå alene.

Jeg vil ikke bry deg.

Jeg kan kjøre dere.

Du har mye å bære.

Det går bra.

Bare sett tingene mine her. Jeg tar meg av det.

Jeg…

Jeg skal snakke litt mer med politiet.

Ta alt fra denne butikken.