Wicked

Glinda!

Mụ ta đã chắc chết chưa?

Vì có quá nhiều đồn thổi và suy diễn...

hãy để tôi kể rõ đầu đuôi câu chuyện.

Theo thời gian của Đồng hồ Rồng,

việc tan chảy xảy ra vào lúc 13 giờ.

Kết quả trực tiếp khi một cô bé đổ xô nước lên người mụ.

Phải, mụ phù thủy phương Tây xấu xa đã chết.

Tin vui đây! Mụ Phù thủy! Mụ ta chết rồi!

Tin vui đây! Bà con Munchkin, dậy đi!

XỨ MUNCHKIN

Ra đây! Ra đây! Mụ ta toi rồi!

Tin vui đây! Mụ Phù thủy Xấu xa đã chết!

Tin tốt lành

Mụ ta chết rồi

Mụ Phù thủy phương Tây đã chết

Mụ phù thủy xấu xa nhất trần đời

Kẻ thù của tất cả chúng ta ở xứ Oz

Đã chết

Tin tốt lành đây

Tin tốt đây

Ta hãy thật mừng vui

Nhìn kìa! Là Glinda kìa!

Ta hãy thật trân trọng

Ta hãy thật hân hoan Rằng Thiện lương sẽ chế ngự

Thói ác của kẻ ai cũng biết

- Chào! - Glinda!

Gặp tôi mừng quá, phải không nào?

Đồng bào xứ Oz ơi... Để tôi thông báo chính thức.

Phải...

mụ Phù thủy phương Tây Xấu xa đã chết!

Thật tuyệt vời khi thấy

Cái thiện chiến thắng cái ác?

Sự thật mà chúng ta đều tin

Sẽ dần dần

Đánh bại sự dối trá

Cho bạn và...

Không ai khóc thương kẻ Xấu xa

Không ai khóc, "Họ sẽ chẳng quay về"

Không ai đặt hoa huệ lên mộ

Người tốt đánh bại kẻ Xấu xa

Trong đời mình, trẻ con sẽ học

Sống hư hỏng thì sẽ mất những gì

Và Thiện lương biết

Mụ Xấu xa sống đơn độc ra sao

Thiện lương biết

Mụ xấu xa chết đơn độc ra sao

Đời cho thấy khi ngươi Xấu xa

Ngươi chỉ còn lại

Chính ngươi mà thôi

Phải, Thiện lương biết rằng

Mụ Xấu xa sống đơn độc ra sao

Thiện lương biết

Mụ Xấu xa khóc một mình

Chẳng cỏ cây nào mọc vì mụ Xấu xa

Gieo nhân nào thì gặt quả đó

- Nhưng, cô Glinda? - Gì cơ?

Sao cái Xấu xa lại xảy ra ạ?

Câu hỏi hay đấy cháu.

Câu hỏi khiến nhiều người bối rối.

Con người sinh ra đã Xấu xa ư?

Hay cái Xấu xa cứ đổ lên đầu họ?

Rốt cuộc thì,

Phù thủy Xấu xa có một tuổi thơ.

Mụ ta có cha,

người đã được cử làm thống đốc xứ Munchkin.

Anh đến Hội nghị đây, cưng.

Và mụ ta có mẹ, như nhiều người khác.

Anh ghét phải rời đi Để em lại một mình

Ổn cả mà, chỉ một đêm thôi

Nhưng em biết là tim anh luôn có em

Khi anh vắng khỏi tầm mắt em

Như mọi gia đình,

họ có những bí mật.

Cạn thêm ly nữa nào, người đẹp mắt đen

Anh chỉ còn ở lại đây đêm nay nữa thôi

Nên hãy cạn thêm ly rượu xanh biếc

Và ta sẽ có một đêm vui

Uống thêm một ngụm nào, tiểu thư ơi

Và theo chân anh

Và việc này kéo theo việc khác, như chuyện thường như vậy.

Nhưng từ giây phút Mụ phù thủy sinh ra, mụ đã...

- Dulcibear! - ...chà...

khác biệt.

- Đang ra rồi! - Giờ hả?

Em bé đang ra rồi.

Và như thế nào!

Tôi thấy một cái mũi

Tôi thấy lọn tóc xoăn

Đó là một em bé Khỏe mạnh, hoàn hảo, đáng...

Ôi, trời Oz ơi!

Sao vậy? Có vấn đề gì?

Sao lại thế này?

Thế nghĩa là sao?

Thật quái gở

Thật kì quặc

Như một con ếch, như bắp cải xanh

Em bé thật...

Xanh phi tự nhiên.

Đưa nó đi.

Đưa nó đi!

Không sao đâu, bé cưng.

Chúng ta sẽ chăm sóc con.

Nên bà vú, Dulcibear, đã nuôi cô lớn.

Và cô càng lớn, thì thử thách càng nhiều.

Dulcibear.

Tới đây, ngài Thống đốc.

Bé cưng, trông em nhé.

Chút xíu thôi.

Nessarose. Đừng lo nhé.

Chị ở đây.

Nào, em có muốn xem một thứ tuyệt diệu không?

Có ạ.

Cuốn này là để kể về Pháp sư vĩ đại xứ Oz.

Em có biết ngài tới đây thế nào không?

Không.

Từ bầu trời. Với khí cầu. Thấy chứ?

Rồi, ngài dựng nên thành phố từ ngọc lục bảo,

vì ngài yêu ngọc lục bảo lắm.

Cho dù chúng xanh lè.

Và Nessa này, em có muốn biết bí mật không?

Nếu em được gặp ngài, ngài sẽ ban cho em điều em ước.

Elphaba Thropp, mặt xanh lè.

Ai mau đến mà bảo rằng ai cũng thấy nó hôi rình.

Eo, xanh lè và xấu xí?

Sao nó xanh lè thế nhỉ?

Mày tới từ đâu thế? Mày không thuộc về nơi này.

Nó xanh lè như cây ấy!

Ngưng!

Elphaba.

Elphaba Thropp.

Lần này mày lại làm gì?

Được. Được rồi. Đến với cha nào.

Và giờ mày lại làm em khóc nữa.

Đi tìm miếng bánh đẹp đẽ cho cô bé xinh xắn nào.

Ổn thôi mà, bé cưng. Ông ấy đáng lẽ không nên trách con.

Dulcibear.

CÂU CHUYỆN XỨ OZ

Và rồi...

chuyện chẳng thể nào mà dễ dàng.

Không ai khóc thương mụ Xấu xa

GIẾT MỤ PHÙ THỦY

Giờ cuối cùng thì, mụ cũng chết rồi

Giờ cuối cùng thì Niềm vui tràn khắp chốn

- Và Thiện lương biết - Thiện lương biết

Chúng ta biết Thiện lương là gì

Thiện lương biết

Mụ Xấu xa chết một mình

Mụ ta chết một mình

Đáng tiếc thay

Kẻ từ chối Thiện lương

Đã lộ mặt rồi

Không ai khóc thương mụ Xấu xa

Tin tốt lành đây

Không ai khóc thương mụ Xấu xa

Tin tốt lành đây

Không ai khóc thương mụ Xấu xa

Xấu xa

Xấu xa

Phải.

Chà, thật là vui quá.

Như các bạn hình dung,

tôi có nhiều việc phải lo khi Pháp sư bỏ đi bất ngờ như thế.

Vậy nếu không có thắc mắc gì, thì tôi phải đi đây.

Glinda,

có thật cô từng là bạn mụ ta không?

Cái gì cơ?

Xin lỗi. Một giây thôi.

Cái gì cơ?

Có thật cô từng là bạn mụ ta?

Bạn ư?

Phải.

Ý tôi là, tôi từng biết mụ ta.

Đó là,

chúng tôi có chạm mặt nhau.

Ở trường.

Nhưng cô phải hiểu cho,

chuyện đã lâu lắm rồi.

PHẦN I

ĐẠI HỌC SHIZ

- Chào! - Là Galinda kìa!

Chúng ta rất tự hào về con!

Cảm ơn. Con yêu bố mẹ. Hãy nhớ là,

- không từ biệt, là tạm biệt. - Chúng ta yêu con.

- Đủ hành lý chưa? - Rồi.

- Và sẽ viết thư chứ? - Sẽ.

- Yêu bố mẹ. Trễ kìa. - Con yêu!

Chưa đi đã nhớ. Bố ơi, lên thuyền đi.

Họ sẽ nhớ mình lắm đây.

Bố mẹ tôi còn chẳng biết tôi đi.

Tôi là Boq.

Tôi đến từ xứ Munchkin.

Tôi biết ta chưa thực sự quen biết, nhưng...

Anh biết tôi tin gì không, Bick?

Là Bick... Là Boq cơ.

Rằng người lạ...

là những người tôi chưa từng gặp.

Tạm biệt.

Ôi những hành lang hun hút Và những bức tường phủ dây leo

Khung cảnh đáng tự hào nhất