The Institute

‫غرفة الأولاد، في نهاية الممر، ‫الباب الثالث على اليمين.

‫هل هناك مشكلة؟

‫أوه، حسنًا، لقد انتهيت.

‫ماذا؟

‫يا فتى، ماذا تفعل هنا؟

‫أقوم بالاختبار، مثلك تمامًا.

‫انتظر. كم عمرك؟

‫أربعة عشر عامًا.

‫هل أنت عبقري؟ مثل الأفلام؟

‫حسنًا، لقد نزلت في فندق ‫هوليداي إن إكسبريس الليلة الماضية.

‫انتظر. ماذا كانت إجابتك على ‫السؤال الأخير في الرياضيات؟

‫عن الفندق؟ هل تتذكر؟

‫كانت "أ".

‫تبًا. هل أنت متأكد؟

‫إجابتي كانت "ج".

‫أتعلم، هذا هو الفخ.

‫"ج" معادلة رائعة حقًا.

‫لكن، كما ترى، أنت تحسب ضريبة الغرفة

‫ضمن التكلفة الليلية،

‫لذلك تضرب كل شيء داخل الأقواس...

‫فتحسبها مرتين.

‫لا بأس. أتعلم، أنا متأكد...

‫أنا متأكد أنك أجبت على البقية بشكل صحيح.

‫لا. لقد نسيت كيفية حساب الضريبة اللعينة.

‫أنا فاشل!

‫هل من الغريب أن تكون أنت؟

‫- وهذه حرف "آي". ‫- هناك حرف "آي"؟

‫نعم، بالتأكيد. ك-ي-و-س-آي.

‫هل من الغريب أننا نلعب دائمًا ‫مع حيوانات

‫لم أسمع بها من قبل ‫ولا أستطيع تهجئتها؟

‫محاولة جيدة، رولف.

‫خطوة أوروبية ثم تسديدة ‫معكوسة، لا شيء سوى الشبكة.

‫في أحلامك.

‫جوبيرت يفسح المجال لإليس، وهو سيأخذ خصمه

‫بالمراوغة ويستخدم ‫الخطوة الأوروبية في...

‫تسديدة جميلة، "الظاهرة". كدت أن تحققها.

‫لكن الخطوة الأوروبية تبدو سلسة جدًا.

‫يا رجل، اللعنة.

‫ما الأمر؟

‫قميصي الخاص بفريق ‫تيمبروولفز، يا رجل... ممزق.

‫أنا متأكد أن والدتك تستطيع ‫خياطته. لا مشكلة، يا رجل.

‫من فضلكم، ‫هل يمكنني الحصول على انتباهكم؟

‫سيداتي وسادتي،

‫كلما أسرعنا في الحصول ‫على متطوع آخر،

‫كلما أسرعنا في الصعود على متن الطائرة.

‫سنتمكن من الوصول في الوقت المحدد.

‫لقد انتظرنا هنا ساعة بالفعل!

‫نحن نقدم...

‫حجزًا مجانيًا على رحلة ‫الساعة 6:45 صباحًا غدًا...

‫بالإضافة إلى قسيمة فندق و200 دولار رصيد.

‫عذراً، هذا يعني 200 دولار نقدًا.

‫هذا لا يساعدني في رحلتي المتصلة.

‫أربعمائة. بالإضافة إلى الفندق وإعادة الحجز.

‫الآن، أصبحت مقدمة برنامج ‫مسابقات. هل أسمع ألفًا؟

‫ستمائة.

‫سيدتي.

‫ستمائة، بالإضافة إلى استرداد نقدي لتذكرتي،

‫لديك مقعد.

‫هذا كيث. اترك رسالة.

‫مرحبًا كيث، أنا تيم.

‫اسمع، لا أعتقد

‫أنني سأتمكن من الذهاب ‫إلى نيويورك في النهاية.

‫آمل أن يعرف والدك كم أقدر العرض.

‫أعلم أنه لا يحتاج حقًا إلى شخص إضافي.

‫في مهمة حماية روتينية.

‫أعتقد فقط...

‫بصراحة، لن أكون مفيدًا له الآن على أي حال،

‫لذا...

‫شكرًا.

‫لست مغتصبًا؟ أو مختلاً عقليًا؟

‫لا، سيدتي.

‫بالطبع، هذا بالضبط ما سيقوله المختل عقليًا.

‫هل ستذهب إلى مين؟

‫هذه الحقيبة توحي بذلك.

‫أعتقد أنني لم أقرر بعد.

‫في هذه الحالة، لدي عرض لك.

‫يد تغسل الأخرى.

‫- تحك ظهري... ‫- لا.

‫لن يكون هناك حك للظهور، إذا سمحت،

‫ولست أطلب.

‫المسألة هي أن لدي شاحنة مليئة بالكتب،

‫حوالي 40 صندوقًا، كل واحد أثقل من الآخر.

‫إذا ساعدتني في التفريغ وإعادة التحميل

‫في كل محطة من محطاتي، سأوصلك إلى أقصى

‫مثل المكتبة العامة في دينيسون، مين؟

‫يبدو جيدًا.

‫ضع أغراضك في الخلف.

‫كنا في مكتب المدير جرير لمدة ساعة تقريبًا.

‫منذ متى وأنتما تتحدثان عن MIT؟

‫منذ أكتوبر.

‫انظر، قال إنه شعر

‫أن يوم برودريك قد أخذني إلى أقصى ما يمكن.

‫وأنت توافق؟ MIT هو المكان الذي تنتمي إليه؟

‫نعم. نعم.

‫نعم، أعتقد ذلك.

‫أتعلم،

‫لكن لا أعرف كيف... أقول ذلك.

‫حاول.

‫نحن نتحدث عن تغيير حياتنا هنا، لذا... حاول.

‫هناك فقط...

‫هناك الكثير الذي أريد أن أتعلمه وأكتشفه.

‫يجعلني أشعر بصغر حجمي.

‫أتعلم، لدي هذا الحلم،

‫وأنا أقف على حافة هاوية،

‫وهي مليئة بكل الأشياء التي لا أعرفها.

‫حسنًا، أعتقد أن الهاوية لا يمكن أن ‫تكون ممتلئة، لذا دعنا نسميها فجوة.

‫لكنها بلا قاع. وهناك جسر،

‫وأريد أن أعبر هذا الجسر وأرفع يدي،

‫ثم كل الأشياء من الظلام

‫ستطفو إلى الأعلى...

‫آسف. آسف. يدي زلقت. آسف.

‫شكرًا لك.

‫شكرًا لك.

‫انظر.

‫عقلك وما يمكنه فعله هو هبة.

‫الله يعلم أنها لم تأتِ منا.

‫أعتقد أن هذا يعني أننا يجب أن نفعل

‫كل ما في وسعنا لنرى ‫إلى أي مدى يمكن أن يأخذك.

‫تعرف ماذا يقولون عن الهاوية، أليس كذلك؟

‫تنظر إليها، وهي تنظر إليك مباشرة.

‫- نعم، بالتأكيد تفعل. ‫- ممم.

‫كل شيء مظلم.

‫نسخة. ننتظر إشارة البدء منك.

‫إذا استيقظ الوالدان، قد نضطر للبلل.

‫لا خيار.

‫اجعلها 45 دقيقة متبقية.

‫تم. 45 دقيقة متبقية.

‫أمي؟

‫بالطبع، صغيري، كما تريد.

‫- هذا آخرهم. ‫- شكراً لك.

‫شكراً لك.

‫مرحباً.

‫رأيت للتو شخصاً يرتدي ‫قميص هوكي الجليد.

‫أعتقد أن هذا إشارة من الرب

‫لأعود إلى ولاية فيرمونت.

‫أشكرك على التوصيلة، سيدتي.

‫كان من دواعي سروري التعرف عليك.

‫حظاً سعيداً لك، تيم.

‫شكراً لك.

‫زوجتي تكره ‫عندما أتأخر عن العشاء،

‫لذا دعنا ندخل في الموضوع مباشرة.

‫تحدثت للتو مع شرطة بوسطن.

‫يبدو أنك نسيت بعض الأشياء ‫في طلبك.

‫أولاً، في عام 2011، حصلت ‫على تكريم لإنقاذ حياة.

‫مرة أخرى في عام 2018.

‫وفي عام 2020، حصلت على جائزة ضابط العام.

‫حسنًا، كان يجب أن يعطوها لشخص ما.

‫كنت دائمًا ألتزم بالمواعيد، ‫ولم أتغيب عن العمل، لذا...

‫حسنًا، لا أعلم إن كان هذا تواضعًا أم ‫نقصًا في الثقة بالنفس، لكن لا يعجبني.

‫حسنًا. لقد استحققت تلك الجائزة.

‫تقدمت لهذه الوظيفة بشكل عفوي.

‫لو فكرت أكثر، ربما لم أكن لأتقدم.

‫لكن تذكرت أن أذكر الحادثة ‫في مركز تسوق ويستفيلد.

‫اعتقدت أنه من حقك أن تعرف.

‫الضابط الذي تحدثت معه قال إن ‫الشخص الذي أطلقت عليه النار

‫كان يحمل سلاحًا و200 طلقة.

‫لم يكن "شخصًا". كان طفلًا، عمره 16 عامًا،

‫ولم يطلق النار على أحد.

‫سواء كان عمره 16 أو لا، فقد هدد ضابطًا.

‫ها أنت ذا.

‫قال الضابط إنك كنت خارج الخدمة.

‫نعم، لقد مررت بالمركز ‫التجاري بعد انتهاء دوامي،

‫لشراء حذاء رسمي لحضور حفل زفاف،

‫كنت لا أزال بالزي الرسمي.

‫فجأة جاءت امرأة تركض من موقف السيارات،

‫وقالت إنها رأت للتو رجلاً ‫يسحب بندقية من سيارته.

‫- الأمور كانت تسير على ما يرام. ‫- نعم.

‫نعم، حتى اللحظة التي شم فيها الضباط

‫رائحة الكحول عليّ، وأجروا لي الاختبار.

‫كنت قد شربت كوكتيلين في "بيتشكومبرز"

‫قبل أن أذهب إلى متجر الأحذية مباشرةً.

‫كنت خارج الخدمة.

‫لكن بالزي الرسمي.

‫القسم أعطاني خياراً: الاستقالة أو الإقالة.

‫هل كنت عادةً تشرب الكحول؟

‫كنت... بعد ذلك لفترة.

‫لفترة كافية لإنهاء زواجي، لكن ليس بعد الآن.

‫إذا أجريت لك اختبار التنفس ‫الآن، ماذا ستكون النتيجة؟

‫تفضل واكتشف بنفسك.

‫لا، لا أعتقد أنني سأفعل.

‫لا أعتقد أنني بحاجة لذلك.

‫حسناً، يا بني، أنت مؤهل ‫بشكل مبالغ فيه لهذه الوظيفة،

‫لكن إذا كنت تريده، فهو لك.

‫حسنًا، أريده.

‫حسنًا.

‫تبدأ الليلة، من 8:00 إلى 6:00.

‫- بهذه البساطة؟ ‫- بهذه البساطة.

‫كنت سأغيرها إلى "أختار أن أكون سيئًا،"

‫لكنهم قد يأخذون قلمي.

‫نعم، أحيانًا يتغاضون عن الأمور. وأحيانًا لا.

‫اسمي كاليشا. وأستجيب أيضًا لـ"شا".

‫ما الذي يحدث هنا؟ أين نحن؟

‫مرحبًا بك في المعهد.

‫معهد ماذا؟

‫حسنًا، نعم، أتذكر كم كان ‫لدي من الأسئلة في يومي الأول.

‫تعرف، عادةً يكون الأمر أسهل...

‫هل ما زلنا في مينيابوليس؟

‫لا، نحن بالتأكيد لم نعد في ‫مينيابوليس بعد الآن، توتو.

‫نحن في مين. حسنًا، على الأقل ‫هذا ما يقولونه.

‫من هم؟