One-Eyed Jacks

中文翻译: 非傲慢即偏见@SubHD

领衔主演: 马龙·白兰度

领衔主演: 卡尔·莫尔登

片名: 独 眼 龙 又名: 独 眼 怪 杰 / 渺 小 的 家 伙 们

联合主演: 凯蒂·乔拉杜

主演: 本·约翰逊 斯利姆·佩金斯 拉瑞·杜兰 山姆·吉尔曼 蒂莫西·凯瑞 米瑞娅姆·科隆

特别介绍: 皮娜·佩莱勒尔

编剧: 盖伊·特鲁斯佩尔 及 卡尔德·威灵汉姆 改编自查尔斯·奈德所著小说《亨德利·琼斯的死亡真相》

导演: 马龙·白兰度

索诺拉 墨西哥 1880年

快点儿 老爹 我们得在有人进来前出去 Hurry up, Dad. We gotta get outta here 'fore somebody comes in.

我够快了 你说话小点儿声 I'm hurrying. Keep your voice down.

- 全都装好啦 老爹? - 当然 你弄完了吗? - Sure you got it all, Dad? - Yeah. You about done?

- 是的 - 有人来了 - Yeah. - There's another.

- 你好 先生 - 你好 先生 - Buenos días, señor. - Buenos días, señor.

咱们撤 小子 道克 Come on, kid. Come on, Doc.

镇定地走出去 Walk out. Walk out. Easy.

快点儿 小子 Come on, kid!

等一下 老爹 Wait a second, Dad.

有位小姐竟想对我耍花招 Young lady's trying to cheat me here.

- 哼? - 别伤害我 - Hmm? - No me lastime.

吁 Whoa.

快叫治安官 有人抢银行 ¡Llamen al comandante! ¡Están robando el banco!

快看 劫犯在那儿 ¡Mira! ¡Mira! ¡Ahí van!

怎么啦 你不进去吗? What's the matter? Ain't you coming in?

你可以独自搞定姑娘们 我待会儿再见你 You can fight them fleas on your own. I'll see ya later.

别喝醉了 肚子喝胖了跑不快 Well, don't get drunk! You're getting too fat to run!

荣归春色 老爹 Let's go to glory, Dad!

你会在墨西哥安家吗? Do you make your home in Mexico?

我的家... My home is...

任何歇脚的地方都能成为我的家 oh, just any place I throw my saddle down, I guess.

浪迹天涯 四海为家 Oh, then you do much traveling.

对 你可以这样说 Yeah, I, uh -- You might say that.

我从一个城镇漂泊到另一个城镇... I drift into one town out of another and...

我时不时地为银行押运钱财 Well, I transport money for the banks once in a while.

你的眼睛里有东西 女士 You have a little something in your eye, señora.

噢 Oh.

出来了吗? Is it out?

没有 请允许我用手绢帮你弄出来 No, I -- If you'll permit me, I think I can snag it out with this.

闭上眼睛 Just... close it.

我犯了个错误 我竟以为你是个绅士 I have made the mistake of thinking that you were a gentleman.

你现在最好离开 Now perhaps you'd better leave.

请走吧 Please go.

那好 All right.

我从小就没接受过良好的教养 I never did get much upbringing as a kid.

社交礼仪都是从酒馆里学来的 All the manners I learned was in a saloon.

我很少有机会同像你这样的淑女打交道 I didn't have much chance to be around fine ladies like yourself.

我很抱歉 女士 I'm sorry, señora.

我只是希望... I just hope that...

当我离开后 你不会把我往坏处想 you don't think too bad about me when I'm gone.

也许你只是一时冲动 Perhaps you were a little impulsive.

如果你愿意 可以再联系我 You may call again if you wish.

女士 你这番话真令我感动 Señora, you just don't know how nice that makes me feel.

停 ¡Alto!

跟我来 Síganme.

- 温柔点 - 嗯 - Allá. - Mmm.

- 下马 听我指挥 - 是 队长 - Que se desmonten y me sigan. - Sí, mi capitán.

听着 下马 Óiganme, spotters.

留几个人守在这儿 Los últimos cuatro se van para atrás.

其他人跟着我 Los demás síganme.

- 你去那边 - 遵命 - Tú vete por el otro lado. - Bueno.

把马留在这儿 Sostenme el caballo.

动静小点儿 免得打草惊蛇 No hagan ruido y cuidado con los sables.

不许动 安静 否则我开枪了 ¡Que nadie se mueva! ¡Silencio! ¡Alto o disparo!

从窗户逃走 Vete a la ventana. Come out the window!

鞋子 你的鞋子 Shoes! Your shoes!

快点儿 Date prisa.

- 不 - 放开我 - ¡No! - ¡Suéltame!

不 No!

放开 ¡Suéltame!

我母亲去世前把这枚戒指给了我 My mother give me this ring just before she died.

如果你能为我戴上它 女士 那对我来说将意义非凡 It'd mean a lot to me, señora, if you'd wear it for me.

我不能 I couldn't.

我不能接受 I -- I couldn't take that.

请接受吧 Please.

戴上它会让我感觉好很多 It'd make me feel a whole lot better.

真是太美了 It's -- It's very beautiful.

我很荣幸能戴着它 I shall be honored to wear it.

谢谢你 Oh, thank you.

嘿 小子 你在里面吗? Hey, kid! Kid! You in there, kid?

- 我在 - 快走 骑上你的马 骑警队来了 - Yeah! - Come on! Get on your horse! Rurales!

- 快走 骑上你的马 - 道克在哪儿? - Come on! Get on your horse! - Where's Doc?

- 他死了 - 马上就来 - He's dead. - Be right with ya!

怎么回事? What is it?

抱歉 甜心 也许下次再给你吧 Sorry, sweetheart. Maybe next time.

好吗? All right?

- 给我喝口水 - 好的 - Give me a pull on that. - Yeah.

给你 Here.

嘿 老爹 回来接我 Hey, Dad! Come on back here!

快点儿 拿上金子 拿上金子 Come on. Take the gold! Get the gold!

快点儿 Hurry up. Come on, come on.

快点儿 ¡Deprisa!

你的步枪呢? Where's your rifle?

上山时丢了 I dropped it coming up.

别开枪 伙计们 先隐蔽 ¡Ya no disparen, muchachos! ¡Ahora escóndanse!

把他的枪拿着 ¡Ándenle, vámonos! ¡Vámonos!

停火 No, hold it.

距离太远 打不中他们的 We ain't gonna do no good from here.

他们一小时内就会把我们围困 They'll be stomping all over us inside an hour.

我们最好赶紧想点办法 We'd better think of something funny, and quick.

我们那匹马还在 Well, we still got the horse.

那有什么用呢? Well, what good's that?

你还记得圣菲利佩外的那个小地方吗? You remember a little stick place just outside of San Felipe?

有畜栏的? With a corral?

不记得 No.

当时你喝醉了 还杀了那位夫人的山羊 Yeah. Remember, that was when you was drunk and killed that lady's goat?

记得吗? Remember?

- 想起来了 - 听着 - Yeah. - Well, listen.

如果我没错 从那边峡谷下去 四五英里外就是那儿 If I ain't wrong, I think it's got to be four or five miles right down that canyon there.

对吧? Isn't it?

这可不太妙 Well, that's no damn good.

如果我俩骑上这匹马 If we rode that horse double up,

半英里内 它就会累趴下 she'd cave in on us before we went half a mile.

对 所以得留个人守在这儿 另一个人下山后带着新坐骑回来 Yeah, but one of us could stay and hold this rim and the other one go get us fresh mounts.

机会渺茫 Ah, slim chance.

总比都在这儿等着被包围 然后被打死强吧 Well, it's better'n sitting here, waiting to get shot all to hell, front and back.

- 对吧? - 嗯 也许有机会 - Huh? - Yeah, it might work.

- 我们没其他选择 - 那谁骑马出去谁留在这儿呢? - We ain't got no choice. - Well, who rides and who stays?

嗯... Well...

猜谜决定吧 let's shake up for it.

猜中子弹就骑马? Bullet rides?

猜中子弹就骑马 Bullet rides.

你骑马 You ride.

我会离开这儿的 I'd get the hell out of here.

我会尽快回来接你 I'll see you right quick.

- 小子 - 干嘛? - Kid. - Yeah?

- 对 我用得着 - 别急着跑 等我回来 - Yeah, I could use it. - Don't go away now.

- 守在这儿? - 想都没想过 - Huh? - Wasn't thinking of it.

驾 Come on!

驾 Come on!

- 嘿 孩子 - 想要什么 老板? - Oye, chamaco. - ¿Qué quiere, jefe?

这儿的主人是谁? ¿De quién son?

- 我爸爸 - 叫他过来 - De mi papá. - Llámale.

爸爸 ¡Papá!

- 你好 先生 - 你好 - Buenos días, señor. - Buenos.

听着... Look...

- 你是怎么了? - 我很好 - ¿Cómo está usted? - Muy bien.

买两匹马要多少钱? How much... How much for those two horses?

我能为你做什么? ¿Qué le puedo servir?

我要买马 Quiero dos caballos.

我花了很多工夫 Pero, pues, esos caballos, no quisiera vendérselos porque

养这些马 me costó mucho trabajo --

别废话 多少钱? Córtale. ¿Cuánto?

- 多少钱? - 两百比索 - ¿Cuánto? - Doscientos pesos.

- 两百比索 - 去吧 曼努埃尔 - Doscientos pesos. - Anda, Manuel.

快点儿 Come on!

把袋子给我 Dame esta cosa.

谢了 伙计 Gracias, viejo.

乔治 卡洛斯 抓住他 ¡Jorge! ¡Carlos! ¡Ve y agárralo!

停 ¡Alto!

保持队型 ¡Y no se me dispersen!

伙计 你有没有看见一个狼狈不堪的美国佬? Oye, viejo. ¿No has visto a un gringo pasar por aquí mucho muy apurado?

是有一个 队长 他很恶劣 Sí, capitán. Un hombre muy malo.

从那边走了 脚上没穿鞋 Y se fue por ahí. Y no traía zapatos.

没穿鞋? No shoes, huh?

那匹马是他的吗? ¿Es aquel su caballo?

是的 先生 不过其他的马是我养的 Sí, señor. Y se llevó al mejor de los míos.

- 美国佬给你的? - 是的 老板 - Te pagó, ¿no? - Sí, mi jefe.

- 一匹多少钱? - 很便宜 - A ver, ¿cuánto? - Muy poco.

我很好奇你的朋友干嘛去了? Say, I wonder what happened to your friend, huh?

也许他回去找鞋子去了 Well, uh, maybe he goes back to find the shoes.

好了 出发了 伙计们 ¡Bueno, ya vámonos, muchachos! ¡Vámonos, muchachos!

索诺拉监狱 五年后

真提神 Refrescante.

我们去我女人那儿 她会弄好马匹和衣服 We get to my woman's place, she'll get us horses and clothes.

- 你好吗? - 我很好 - You all right? - I'm all right.

我们走吧 Well. Vamos para allá.

我一直在想 朋友 关于这个朗沃尔斯 I've been thinking, amigo, about this Longworth.

也许很难再找到他了 Must be very hard to find him.

这个国家很大 It's a very big country.

我对他了如指掌 I know all his old stompin' grounds.

我迟早会找到他 Sooner or later I'm gonna find him.

我们在臭牢里待了五年 Five years we spent in that stinking hole.

既然出来了 就该好好享受 'Bout time we live a little.

- 如果他死了呢? - 活要见人 死要见尸 - What if he's dead? - Then I'll find him dead.

你可能要用尽余生来寻找这家伙 You could spend the rest of your life looking for this man.

我们上路吧 Let's get going.

起身 Cinch up.

晚上好 先生们 请进 Buenas noches, señores. Pasen ustedes.

认识一个叫老爹·朗沃尔斯的男人吗? ¿Conozco un hombre? Se llama Dad Longworth.

我什么都不知道 Yo no sé nada.

古拉蒂托 Gordito.

- 这个年轻人想打听点事 - 什么事 先生? - A ver qué quiere el joven. - ¿Qué quiere, señor?

认识一个叫老爹·朗沃尔斯的男人吗? ¿Conozco un hombre? Se llama Dad Longworth.

我不认识他 No lo conozco.

他是个美国佬 He's an americano.

- 来吧 妈妈 别理他们... - 让他们进来 - Ande, mamá. Estos viejos... - Déjalos que pasen.

别招待他们 ...no quieren entrar.

你们究竟想不想进来? No, no. ¿No quieren entrar ustedes? ¿Quieren entrar o no?

不住宿就别招待他们 Dele. Quítate. No quieren entrar.

走吧 Come on.

你从哪儿来? ¿Dónde estabas?

- 那边 - 过 - Por ahí. - Paso.

认识一个叫老爹·朗沃尔斯的人吗? Dime. ¿Tú ves a Dad Longworth?

谁? ¿Quién?

老爹·朗沃尔斯 美国佬 鼻子很大 Dad Longworth es un americano con nariz muy gorda.

不认识 No.

- 想要点柠檬吗? - 请再让我看看 行吗? - ¿Quiere un pedacito de limón? Aquí. - Look at me again, will you, please?

伙计 你两眼通红 春光泛滥 Boy, you've got the reddest eyes.

- 每当我两眼变红时 总说我恋爱了 - 小心他的刀 - Always say I'm in love when my eyes turn red. - Easy with that knife.