Pretty Little Liars

...آنچه گذشت

اين مالِ آليسون ـه

،يه سري اطلاعات تماس توش نوشته شده

که ممکنه براي کسايي باشه که بهش کمک مي‌کنن

يا آدرس يه جا واسه موندن

ايشون "دين استاورز" هستن

قراره يه مدتي پيش ما بمونن

بنده مشاور اعتياد به مواد و الکل هستم

وقتي پليس راجع به اون شب ،ازت بازجويي مي‌کرد

چرا بهشون چيزي نگفتي؟

شب قبلش خواهرم زنده بود

اينطوري خودم مظنون به نظر ميومدم

اين چيه ديگه؟

اميدوار بودم تو بهم بگي

من اين رو ننوشتم

يه نفر ديگه خبر داشته آليسون زنده‌ست

و قضيه رو به پليس گفته

خانم دلارنتيس؟ - بنده کارآگاه هولبروک هستم -

ميخوايم باهاتون صحبت کنيم

مشکلي پيش اومده؟

اين يه نسخه از دست‌نوشته‌هاي منه

از يه چيزايي سر در آوردم که ممکنه به کارت بياد

به نظر ازرا مامان آلي همون "اي" ـه

خانم دلارنتيس ديده من

يه بيل برميدارم و دنبال آلي ميرم

فکر مي‌کنه من ميخواستم آلي رو بکشم

وايسا ببينم

فکر مي‌کنيد "پيج" اون يادداشت رو به دست پليس رسونده؟

فکر نمي‌کنيم، مطمئنيم

يعني دستخط و مُدل نوشتن خودش بود

ام"، باهاش حرف نزدي؟"

رفته "مين" ديدن خانواده‌اش

...بچه‌ها، اگر پليس خبر داره آليسون زنده‌ست

پاي ما هم به اين قضيه کشيده ميشه

خداييش، بيشتر دلواپس آليسون هستم تا خودمون

حالا وقتي پليس‌ها ازمون پرسيدن

استخون‌هاي کي توي قبر آلي ـه چي جواب بديم؟

ما چه ميدونيم

بچه‌ها، اگر قرار باشه پليس از کسي بازجويي کنه

اون منم

مامان آلي من رو با بيل ديده

اسپنسر، آلي که زنده‌ست

آره، ولي بالاخره يکي ديگه مُرده

و احتمالش هست من

جمجمه‌ي يک غريبه رو ترکونده باشم

بسه ديگه، بايد يه چيزي به بدن بزني

هانا، بيسکوئيت ـت رو بهش بده

خودت بهش بيسکوئيت بده، من گشنمه

آريا، قبول کن

براي همينه که مامان آلي از موقعي که

مونا کشيده کنار ما رو تحت نظر داره

خيلي‌خب، يه لحظه وايسيد ببينم

مي‌فهمم خانم دلارنتيس ترسناکه

ولي عمراً باورم نشه اينقدر عوضي باشه

موافقم

اي" ميدونه آلي زنده‌ست"

اگه مامانش ميدونسته دخترش زنده‌ست چرا وقتش رو صرف شکنجه کردن ما کرد

به جاي اينکه دخترش رو بياره خونه؟

شايد فکر ميکنه ،تا موقعي که من نيفتم زندون

دخترش در خطره

!اي بابا، تو بيشتر از من بيسکوئيت لازم داري

ببينيد، نميگم کسي کمکش نميکرده، خب؟

اسپنسر، من توي اون خونه زندگي کردم

آره، و نزديک بود با ميل بافتني کباب بشي

اون که من بودم

،وقتي برگه‌ها طلاق به دستش رسيد من اونجا بودم

بدجوري داشت عذاب ميکشيد و انگار توي جهنم بود

آره، اصلاً محل تولدش جهنمه

هميشه ميدونستم اون زنيکه جادوگره

فيتز فقط اين موضوع رو تأييد کرد

نه که ميشه به اين آقا اعتماد کرد

کجا داري ميري؟

خونه و جنابعالي بايد من رو برسوني

ميشه خواهشاً بريم؟

اون جيسون ـه؟

جيسون. جيسون

چرا اينجوري کرد؟

والا چي بگم؟ کِي برگشته؟

نميدونم ولي صد در صد ما رو ديد

يالا، بجُنب

زود باش، نميخوام گمش کنيم

چرا بايد يهو اينطوري جيم بشه؟

چه خبر شده؟ گير کرده

اون چيه ديگه؟

چي؟

،تو من رو مي‌شناسي اسپنسر تو منو کُشتي

دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Mediasity.Us

مسأله پول نيست

موضوع مست کردن توي اتاق هتل ـه

مامان، مست نکردم که

دوستم که پيشم مونده بود اهل مشروب بود

کدوم دوستت؟ يعني فقط يه دوستت اومده بود؟

آخه اونجور که بابات مي‌گفت

انگار يه لشکر آدم دعوت کرده بودي

بله مامان، فقط يه دوستم بود

اين ماجرا ربطي به استعفا دادنِ

آقاي فيتز از "رزوود" نداره؟

تو از کجا اين قضيه رو فهميدي؟

آريا، چه خبر شده؟

هيچي

چيزيم نيست، راست ميگم

فقط اول صبح حال ندارم راجع به اين قضيه حرف بزنم

خب، اگر الآن دمِ در اتاق خواب ـت بودم

حرف زدن برات راحتتر بود؟

اميلي، جيسون جواب نميده

داره از توي ماشينش جعبه مياره بيرون

فقط يه سر ميرم اونجا تا باهاش حرف بزنم

بعداً باهات حرف ميزنم

سحرخيز شدي

آره، بايد قبل از مدرسه با يکي حرف بزنم

باشه، ميرم کاپشنم رو بيارم

نه، دين، لازم نيست بياي

اتفاقاً لازمه

خانواده‌ات منو استخدام کردن که هميشه کنارت باشم

...باشه، مي‌فهمم، ولي

با اومدنت دوستم رو معذب مي‌کني

چرا مکث کردي؟

چي؟

قبل اينکه بگي دوستم مکث کردي

واسه چي؟

چون طرف همسايه بغلي ـمونه

ضمناً اون...قضيه‌اش پيچيده‌ست، خب؟

هي داري بهم انگيزه ميدي باهات بيام

دين، بي‌شوخي، خواهشاً نيا

اون هم تازه از مرکز ترک اعتیاد دراومده

...و اگر ببينه مشاور ترک اعتيادم دنبالم راه افتاده

وظيفه‌ي من همينه

کارت روي اعصابه، خب؟

قرار نيست باهاش برم پشت آشغالدوني شيشه بپزيم

فقط ميرم دمِ خونه همسايه بغلي

نميشه از پشت پنجره ما رو ديد بزني؟

باشه، قبوله

فنجونت کو؟

اسپنسر، بايد نمونه ادرار بهم بدي

قرارمون همين بود

آب بدنم تَه کشيده

...خب

مخزن مايعات ـت رو پر کن تا ببينيم چي ميشه

به اون دست نزن

به اون هم دست نزن

خب کجا غذا کوفت کنم؟

همينجا

مگه خانم دلارنتيس نبايد همه کارها رو بکنه؟

منظورم اينه مگه اون ميزبان اين نمايش مسخره‌ي لباس عروس نيست؟

مسخره نيست، کار خير ـه

بعدش هم فعلاً حواس جسيکا سر جاش نيست

يه خبرايي شده

تا حالا برات سؤال نشده چرا تو رو استخدام کرد؟

آخه شما حتي دوست هم نبوديد

نه که بعد از اينکه از زندون دراومدم

!کلي پيشنهاد کار داشتم

شرمنده، فقط...من بهش اعتماد ندارم

و تو هم بهتره نداشته باشي

اون توي شرايط سختي به داد خانواده‌ي ما رسيد

حداقل کاري که ميتونيم در حقش بکنيم اينه که هواش رو داشته باشيم

در خونه رو توي روت کوبيد؟

نه بابا، تا من رسيدم رفته بود داخل خونه

چي شد؟

دين و وسواسش نسبت به مثانه من

فکر مي‌کردم بهت مزايا بيشتري دادن

اميلي، نميشه فنجون پيچوند

سلام

کِي برگشتي؟

ديشب ديروقت

ميخواستم امروز صبح بهت زنگ بزنم

ولي نزدي

بعداً مي‌بينمت

پس وقتي از ايالت زدي بيرون موبايلت از کار افتاد؟

کلاً درگير خانواده‌ام شده بود

بابابزرگ و مامان‌بزرگم بيمار و پير هستن

همه پدربزرگ مادربزرگ‌ها پيرن

...اميلي

تو قضيه رو به پليس گفتي

بهم قول دادي حرفي بهشون نميزني

ولي بعد رفتي همه‌چيز رو کف دستشون گذاشتي

براي محافظت از تو، اين کار رو کردم

حالا کي قراره از آليسون محافظت کنه؟

گمون نکنم اون نياز به محافظت داشته باشه

که اينطور

پس جنابعالي من رو بازي دادي

تا به خواسته‌ي هميشگي ـت برسي

از آليسون انتقام بگيري

هيچ ربطي به انتقام نداره

واقعاً؟

اون 2 سال آزگارِ خودش رو از دست

کسي که ميخواست اون رو بکشه، قايم کرده

،حالا با آمار دادن جنابعالي به پليس‌ها

يه تيم جست‌وجو دنبالش راه انداختي

خب بذار پليس‌ها ازش محافظت کنن

اگر اول پليس‌ها نتونن پيداش کنن چي؟

خب، مامانم ميدونه قضيه ازرا بو داره

وايسا ببينم، تو که قصد نداري به مامانت بگي

قضيه ازرا واقعاً از چه قرار بوده، مگه نه؟

ببين، هانا، نگران نباش

عمراً زيادي دهنم رو باز کنم

بعداً حرف ميزنيم، باشه؟

سلام، در چه حالي؟

ميگذره

عجب، اون‌وقت خيال ميکردم تکاليف من زيادن

شغلمه