A Time to Kill

ERIK 11

‫أجل، انطلقي يا عزيزتي!

‫هذه السيارة تسير بسرعة كبيرة.

‫مرحى!

‫- مثير، أليس كذلك؟ ‫- انطلق يا صديقي.

‫فلتنطلق.

‫يجب أن تضع عليها خطافاً، ‫وضعها في المجمد لا يعني أنك اصطدتها.

‫أريد أن أرى...

‫انطلق.

‫- انطلق يا أخي، هيا بنا. ‫- أعطني زجاجة.

‫عليك بهما.

‫أيها الفتيان، كيف حالكما اليوم؟

‫إلاَم تنظران؟ أتودان أن تُعرّضا للضرب بالرصاص؟

‫مرحى!

‫- صوبتها جيداً. ‫- كالقذيفة!

‫مرحى!

‫ها هي واحدة أخرى.

‫شاهد هذا يا "بيلي راي".

‫هذه الرمية بـ100 نقطة.

‫إنه يوم جميل، أليس كذلك؟

‫- إلى اللقاء يا "تونيا". ‫- إلى اللقاء.

‫نظف هذه الفوضى يا فتى.

‫"بيت"، هل أنت جائع؟

‫- ألن تأكل شيئاً؟ ‫- سأكتفي بهذا.

‫مذاقه سيىء.

‫- الوداع أيتها الفتاتان. ‫- إلى اللقاء يا أبي.

‫هيا يا "ماكس".

‫فلتحرس المنزل... "هاري ريكس".

‫أضعت كل تلك العطلات الأسبوعية ‫ورحلات صيد السمك والتسكع والفرص،

‫من أجل تجديد المنزل بنفسك، هذا مأساوي يا "جيك".

‫هذا يسعد "كارلا".

‫أضعت أربع زيجات في محاولة معرفة ما يسعد النساء.

‫أضعت أربع زيجات لتعرف ما يسعدك أنت، من تخدع؟

‫- أجل، ربما هذا صحيح. ‫- نعم، ربما.

‫- رشفة جعة؟ ‫- يا إلهي اجعل سيارتي تصلح اليوم.

‫رباه!

‫من هذه؟

‫إنها تبدو صغيرة نوعاً.

‫- أمسك هذه. ‫- ماذا ستفعل؟

‫دائماً ما أقول إن كن يمكنهن السير، فهن مناسبات.

‫ماذا ستفعل؟ أنت مجنون.

‫- 50 نقطة. ‫- مرحى! أنت ماهر.

‫اخرسي.

‫أبي،

‫- أبي، ‫- اخرسي.

‫- سأقتلك. ‫- دوري.

‫- أبي، ‫- اخرسي.

‫أبي،

‫- أمي، ‫- أمي،

‫- أمي، ‫- أمي،

‫- أمي، ‫- أمي،

‫- أمي، ‫- أمي،

‫- ما هذا؟ ‫- بقالة

‫- ألم تروها؟ ‫- كلا.

‫"كارل لي"، أتاك اتصال من زوجتك.

‫ماذا؟

‫- كم موعداً لدينا اليوم يا "إيثيل"؟ ‫- ولا موعد واحد.

‫ولكنه أول الشهر ثانيةً، وخمن ماذا؟

‫الشيكات تتدفق علينا ولدينا مال ‫يكفي لدفع ديوننا السابقة وأكثر.

‫سيكون هذا شرابك الأخير.

‫فقط لا تجعلينا متأخرين بأكثر من شهر ‫على أي بائع رجاءً.

‫- كنت تشرب بالفعل! ‫- شهران.

‫هذه أكثر الفواتير تأخراً، الإيجار أيضاً مرفق بها.

‫أقدر لك إعطائي المكتب أيها القبطان ‫ولكن كان بوسعك ترك بعض العملاء لي.

‫ها قد أتى أبوك يا عزيزتي.

‫كلا!

‫كلا!

‫أنا هنا يا عزيزتي، أبوك هنا.

‫أبي، أعتذر لأنني أوقعت البقالة.

‫- لا عليك يا عزيزتي. ‫- أنا آسفة، يا أبي.

‫لا عليك.

‫رباه! انظر لهذا.

‫"بيلي راي".

‫معذرةً يا سيدي، ولكننا لا نسمح بتواجد السود هنا.

‫"بيلي راي كوب"، يجب أن تأتي معي ‫أنت والسيد "ويلارد".

‫- بالطبع لا... لن أتحرك من هنا. ‫- أتعرف الفتاة التي أخذتها في جولة؟

‫- أي فتاة؟ ‫- لدي خبر سيىء لك، إنها لم تمت.

‫لذا إذا كان هناك وغد قروي متعصب غيرك...

‫يقود شاحنة صفراء محسنة ويضع علم ‫الولايات الجنوبية على زجاج السيارة.

‫أيها الزنجي، لَم لا تخرج من هنا وتمسك بجذع شجرة؟

‫ما لم يكن لديك تفسير لتواجد هذه في مؤخرة شاحنتك.

‫فأنت ذاهب للسجن، الآن انهض.

‫اذهب للجحيم أيها الزنجي.

‫اللعنة!

‫حسناً.

‫والآن، لك الحق في التزام الصمت.

‫تفضل يا عزيزي، كما تحبها بالضبط.

‫- عزيزتي "ديل"، سأتناول اليوم... ‫- اذهب للجحيم يا "هاري".

‫بعد تفكير، سأكتفي اليوم بمشاهدة عزيزك وهو يأكل.

‫- لست من تولى طلاقها من زوجها. ‫- ألا ترى أنني أنكمش من قلة الأكل؟

‫- كيف الحال يا "جيك"؟ ‫- كيف حالك يا "دوين"؟

‫ألم تدافع عن "بيلي راي كوب" منذ بضع سنوات مضت؟

‫- في أية قضية؟ ‫- ضبط وهو يبيع مخدرات.

‫قضى عقوبته في سجن "بارتشمان" وخرج العام الماضي.

‫أعتقد أن محامياً من "ممفيس" ‫تولى الدفاع عنه، لمَ تسأل؟

‫اعتقلناه بتهمة الاغتصاب، هو و"بيت ويلارد".

‫من اغتصبا؟

‫- أتعرف "كارل لي هيلي"؟ ‫- بالتأكيد، دافعت عن أخيه "ليستر".

‫اغتصبا ابنته الصغيرة.

‫"تونيا" الصغيرة؟

‫أجل.

‫كم عمرها؟

‫10 سنوات.

‫سيد "ويلارد"، أنا المأمور "أوزي وولز".

‫لقد انتخبتك أمي.

‫رأيتك تلعب لفريق "رامز".

‫رأيت أنه لا بأس بوجود مأمور زنجي ‫بما أنه ظهر على التلفاز وما إلى ذلك.

‫لا أقصد الإهانة.

‫- ما اسمك بالكامل؟ ‫- "جيمس لويس ويلارد".

‫ناتج طرح 60 من 110

‫من هناك؟

‫"كارل لي".

‫كيف حالها؟

‫إنها متماسكة.

‫ولكن الأطباء يقولون إن حالتها لم تستقر بعد.

‫تعاملا معها بمنتهى العنف يا "جيك".

‫أتذكر الأربعة البيض الذين اغتصبوا ‫الفتاة السوداء بالدلتا العام الماضي؟

‫- أجل. ‫- لقد...

‫أفلتوا من العقاب، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫"جيك"...

‫إن وقعت في ورطة فستساعدني، أليس كذلك؟

‫بالطبع يا "كارل لي".

‫عن أي ورطة تتحدث؟

‫لديك ابنة يا "جيك"، ماذا كنت ستفعل؟

‫- أحلاماً سعيدة يا ابنتي. ‫- طابت ليلتك يا أبي.

‫طابت ليلتك يا حبيبتي.

‫- هل نامت؟ ‫- أجل.

‫- أهي أجمل فتاة؟ ‫- أجل.

‫ولكن ليست أجمل منك.

‫حين أنظر إليها، لا يمكنني منع نفسي ‫من التفكير في "تونيا" الصغيرة.

‫إياك!

‫لا تفعل هذا بنفسك.

‫أجل.

‫أهناك خطب آخر؟

‫والد "تونيا"، "كارل لي هيلي"، أتى لمكتبي اليوم.

‫الرجل محطم يا عزيزتي.

‫لا أعرف ولكن... بدا لي أنه يفكر في فعل شيء.

‫مثل ماذا؟

‫مثل قتل هذين الشابين.

‫هل كان جاداً؟

‫لا أعرف، قد يكون مجرد تأثير الغضب.

‫ولكن حين تفكرين أن من الممكن ‫أن يُخلى سبيل هذين الحيوانين،

‫ويجوبان الشوارع...

‫لا أعرف.

‫بعد ما مر به الرجل ‫فهو قادر على فعل أي شيء في الغالب.

‫يجب أن يفعل أحدهم شيئاً.

‫يجب أن تتصل بالمأمور "وولز".

‫أجل.

‫"بالشجاعة والقوة... (ميسيسيبي)"

‫"لإعفاء المالك من الضريبة"

‫أتمنى أن أصاب بأزمة قلبية حتى أقاضيك.

‫لا تنتظر ترحاباً، ادخل.

‫ماذا؟ لا يوجد عملاء؟

‫أنتظر عملاءك في الاستئناف يا "هاري ريكس".

‫وأنت، هل أنت في عطلة؟

‫من حسن طالعي يا عزيزتي، الطلاق لا يأخذ عطلة.

‫ومع ذلك... ولا حتى أكبر تسوية أحصل عليها قط...

‫سترضيني كمشاهدة هذين الوغدين ‫عبر الشارع ينالان ما يستحقان.

‫يا إلهي!

‫أنا ضعيف أمام هذه السيارات ‫الألمانية ذات الأسقف القابلة للطي.

‫هيا أيها العاشق، هلم بنا إلى المحكمة.

‫يظن "لوشن" أن الوغدين سينالان حريتهما.

‫أرأيت "لوشن"؟ متى؟ وأين؟

‫كيف حاله؟ هل تحسنت صحته؟

‫ينتابني الفضول.

‫سيدة "إيثيل"، انعشي ذاكرتي...

‫كم من الوقت كنتما تتواعدان أنت و"لوشن"؟

‫لم نتواعد قط، كنت سكرتيرته لمدة 20 عاماً.

‫بربك أيتها الفتاة العجوز!

‫- يمكنك أن تخبرينا. ‫- كان حبيبك.

‫أنا امرأة جنوبية محترمة ومستقيمة وتخاف الرب...

‫بأخلاقيات ليست موضع شك وسعيدة في زواجي لـ27 عاماً.

‫ولم يكن لدي أو سيكون لدي أي حبيب.

‫وإذا حدث هذا، فلن يكون ذلك الوغد ‫الثمل "لوشن ويلبانكس".

‫لقد عاشرته... أجل وبكثرة.

‫تراجع يا "بيلي راي".

‫اخرج... "ويلارد".

‫اليوم هو يومكما الهام، سنذهب إلى المحكمة.

‫سيوجه لكما القاضي الاتهمات وسيحدد ‫الكفالة ثم سنعود إلى هنا بكل هدوء.

‫إذا واجهت أي مشاكل بسببكما فسأحبسكما مع السود.

‫أمي، لقد عاد أبي.

‫"هانا"، لندخل للداخل قليلاً، ‫لنترك أباك وحده قليلاً.

‫دعينا نقرأ كتاباً.

‫- أريد أن أرى أبي. ‫- حبيبتي...

‫"جيك"، هل أنت مصاب؟

‫ماذا حدث لك يا "جيك"؟ ‫أأنت بخير يا حبيبي؟ ماذا حدث لك؟

‫ما هذا؟ ماذا بك؟ ماذا حدث؟

‫"جيك"، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

‫حسناً.

‫حسناً.

‫أراك لاحقاً يا "غوين".

‫- هل سيدلي المأمور بتصريح؟ ‫- قد يفعل وقد لا يفعل، لا أدري.

‫- أهي جريمة قتل من الدرجة الأولى؟ ‫- لست متأكداً بعد، ستوجه له تهمة.

‫- ماذا يجري بالداخل؟ فلتخبرنا بشيء. ‫- ها هو المأمور، هلا تدلي بتصريح.

‫لا تعليق، "جيك"، "كارل لي" قال إنك ستأتي.

‫- سيدي، هل أنت محامٍ؟ ‫- سأدلي بتصريح الآن.

‫أريدكم جميعاً أن تبعدوا هذه العربات من هنا.

‫- لدينا عمل يجب أن نقوم به ‫- اعطنا شيئاً من أجل نشرة الأخبار.

‫لم تظن أنني سأفعلها، أليس كذلك؟