Scott Pilgrim vs the World (Scott Pilgrim vs. the World)

ترجمة koko 2009 TAGS By: m7md22

منذ زمن ليس بالبعيد

في أرض الغموض "تورنتو , كندا"

كان "سكوت بيلجريم" يواعد فتاه في المرحله الثانويه

"سكوت بيلجريم" يواعد فتاه في المرحله الثانويه

حقاً؟ هل هي جميله؟

كم عمرك الآن يا سكوت" 28 عام؟"

أنا لن أنساق وراء ألاعيبكم يا صغار

ألم تتخرج أنت من المدرسه الثانويه منذ 13 عام؟

عمري 22 عام فقط

"الإسم :"سكوت بيليجريم السن: 22 التقييم :رائع

هل تواعد فتاه في المرحله الثانويه؟ أحسنت , أحسنت

شكراً , شكراً

هل أنتما

هل تفهمني؟

هل فعلتماها؟

لقد فعلنا أشياء كثيره

إننا نركب الحافله سوياً

و نتناقش حول سير الأعمال في إتحاد الطلاب

و نتناقش حول أصدقائها و حول فصل الدراما

هل تبادلتما القبلات؟

لقد تشابكنا الأيدي ذات مره لكنها خجلت

إنك سعيد جداً

لا أدري ماذا تقصدين

ما إسمها؟

"نايفز تشاو"

"إنها من أصول "صينيه

يالك من شرير

و متى سنراها؟

أتمني أن يكون ذلك قريباً

هذا لي

"الإسم :"نايفز تشاو السن: 17 عام

هل تعدين بأن تحسني التصرف؟- بالطبع ساُحسن التصرف-

حقاً ليتكِ تحسنين التصرف- و هل أنا لست كذلك؟-

"الإسم :"ستيفين ستيلز "الكنيه: "الموهوب السن: 20 عام

"نايفز" هذا "ستيفين ستيلز" إنه الموهوب

هل ستخبر الجميع عنا؟- فقط ستجلس في ركن-

أعني أنني اُريدها أن تخبر الجميع عنا

ستخبرهم , ستخبرهم إن لديها القدره على الإخبار

حسناً

إدخلي

أعطيني معطفكِ- مرحباً-

"نايفز" هذه "كيم"

عفواً , ما إسمكِ؟- "كيم"-

و أنت تلعبين على الطبل؟- نعم-

"الإسم :"كيم باين دورها :تلعب على الطبله السن: 23 عام

هذا رائع

"نايفز" هذا "نيل الصغير"

"الإسم: "نيل الصغير دوره: يسكن هنا السن: 22 عام

ماذا تلعب؟

أنا

"ألعب "زيلدا

"و "تيتريس

إن هذا سؤال ليس بالسهل

فلنبدأ ب "لونش باد ماكواك"

إن هذا ليس إسم ال

"نحن فريق "الحيويه المتفجره

4 , 3 , 2 , 1

إنكم

رائعون جداً

إنها لطيفه- نعم-

نعم , إنها رائعه- نعم-

سكوت" لو كان لتصرفاتك وجه للكمته"- نعم-

ماذا؟

أعني هل أنت سعيد بحق أم أنك شرير؟

هل تعنين أني لي مآرب اُخري؟ "إنك تهينيني يا "كيم

هل جرحتك؟- "آلمتيني يا "كيم-

أنت , تتألم؟

نيل" هل كنت" تقول أنها رائعه؟

نعم إنها رائعه- نعم-

لاحقاً

"الإسم :"والاس ويلز دوره: رفيق سكن السن: 25 عام التقييم: 7,5 من 10

قبل أن تسمع أكاذيب من غيري أنا اُواعد فتاه في السابعه عشره

هل هو وسيم؟

هل هذا يعني أننا لن ننام سوياً بعد ذلك

هل ترى فراشاً آخر هنا؟

نعم أنت فتاتي للأبد

رسم توضيحي لما يمتكله كل منهما في الشقه

بوستر سئ ل "سكوت" لمبة حائط "ل "والاس" أريكه ل "والاس

بساط ل"والاس" ملابس و أغراض "على الأرض ل"سكوت

كومبيوتر , رف , كتب " إسطوانات , تلفاز ل"والاس

"جهاز ألعاب فيديو و ألعابه ل"والاس "معطف ل "سكوت

لا تخبر الكثيرين عن الفتاه ذات السبعة عشر عاماً

أنت تعرفني

أعني ألا تخبر اُختي

أنت تعرفني

إلى من تبعث برساله قصيره؟

"الإسم: "ستيسي بيلجريم دورها: اُخته الصغري السن: 18 عام التقييم: "م" = مراهقه

سبعة عشر عاماً؟ هذه فضيحه

هذا ليس صحيحاً من أخبركِ؟

"والاس"

ياله من نمامه

أنت تعرفني

"والاس"

و من هي هذه الطفله الغامضه التي تواعدها؟

"إسمها "نايفز تشاو "و هي "صينيه

هل تواعد فتاه صينيه في المدرسه الثانويه؟

أنت سخيف

و هي في مدرسه كاثوليكيه أيضاً

هل ترتدي الزي المدرسي و ما إلى ذلك؟

نعم كل تفعل كل ما يخص التلاميذ

يا إلهي , و هل تمارسون- "كلا , كلا إنني حتى لم أحتضنها يا "ساره-

أظن أنها إحتضنتني مره واحده- سكوت" لماذا تفعل هذا؟"-

لا أدري هو فقط شئ لطيف بهذه البساطه

لقد مر عام منذ أن هجرتك التي لا داعي لذكر إسمها لذلك

هل تجاوزت هذه الصدمه

أم أنك أصبحت معتوهاً؟

هل تسمحين لي بأن اُجيبكِ لاحقاً؟

أنا لم اُرد القدوم هنا على الإطلاق

إن في هذه المدرسه فتيان أيضاً

إنك كريه , حتى أنا ساُفكر ملياً قبل مواعدة شاب في السابعه عشره

إن اُسرتها لا تسمح لها بالخروج إلا نهاراً

و هذا لا يُعد موعداً غرامياً

إنه مثل الفسحه

و لا هذا أيضاً- كلا-

"سكوت"

"مرحباً "نايفز

هذا رفيق سكني الشاذ "اللطيف "والاس ويلز

مرحباً- إنه شاذ-

هل تريد أن اُخبرك من هو الشاذ في فصلي؟

نعم , هل يرتدي نظارات؟

والاس" إذهب الآن , إختفي"

إنك أفضل من أن تواعديه إهربي منه

هل تعرفين أن الإسم الأصلي "للعبة "باكمان" كان "بكمان

قد تظنين أنه سُمي بذلك لأنه يشبه كرة هوكي الجليد

و لكن في الواقع الإسم أتى (من الجمله "اليابانيه" (باكو باكو

و هي تعني

و غيروه لأنهم ظنوا أن

لأن إسم "بكمان" سيكون عرضه للتحريف

فبخدش بسيط يستطيع الناس

تغيير حرف الباء بحرف الفاء

نعم بسهوله

لقد فهمت

أنا لم أستمع كثيراً لمثل هذا النوع من الموسيقي

إنني أعرف أولاد يعزفون البيانو لكنكم أنتم

أنتم رائعون

أنا أعرف أني رائع بمفردي

لكني لم أظن أن نكون رائعين كمجموعه

و أشكركِ على "هذا يا "نايفز

أعني أنكم ستشتهرون

نحن مشهورون بالفعل

لكن سيكون من الأفضل

أن يبدأ الناس في إرتداء ملابس عليها صورنا و ما شابه

رائع- نعم , نعم-

معذره هل لديك أية أغاني لفريق "صدمه على رأس الشيطان"؟

هل بحثتِ في القسم المعنون أغاني صدمه على رأس الشيطان؟

"شكراً "جولي

هل ستحضر لحفلتي يوم الجمعه أم أنك ستكون مشغول؟

"الإسم: "جولي باورز ميولها عدوانيه السن: 22 عام

بمجالسة الأطفال؟

"شكراً يا "جولي

لا تسمعي لما تقول

و لاتستمعي لهم أيضاً

إني اُحبهم جداً

و أنا كنت اُحبهم حتى وقعوا عقداً مع شركه كبيره

و تحولت مطربتهم الرئيسيه إلى حمقاء و دمرت حياتي للأبد

لكن هذا مجرد رأيي الخاص

إنفي آدم" رائعه" هل تقرأ مدونتها؟

آسف , ماذا كنتِ تقولين عني؟

أقول أنني لم أخرج مع أحد في مثل موهبتك من قبل

و هل تخرجين مع شبان كثُر؟

كلا

أياً ما كان الأمر

إنني حتى لم اُقبل أحداً من قبل

و لا أنا

هذا هو

هل هذا هو وكرك السري؟

نعم- هل يمكنني دخوله؟-

و كري من هذا النوع الذي لا يسمح بدخول الفتيات فيه

حسناً

لكن هل تريدين رؤية المنزل الذي نشأت فيه؟

بالتأكيد- هيا-

هذا هو

بالفعل

يا إلهي

إنني وحيد

إنك لست وحيداً

ماذا؟

إنك فقط في حلم سخيف

هل هذا يعني أن بوسعنا تبادل القبلات؟

يا إلهي

ما الأمر "سكوت"؟

كنت أحلم حلماً غريباً- يا إلهي-

ما الأمر يا "سكوت الآخر"؟

"الإسم :"سكوت الآخر "دوره: عشيق"والاس السن :22 عام

هلا تركنا تفسير الأحلام فأنا لست مهتماً به- حلمت بتلك الفتاه-

فتاه

هل كنت تحلم ب"إنفي"؟

نحن لا نذكر هذا الإسم في هذا المنزل

كلا , لم تكن هي بل كانت فتاه جديده

ما أروع هذا

بالحديث عن الاشياء الجديده

ألم يكن من المفترض أن تصطحب فتاتك الجديده

إلى المكتبه من نصف ساعه مضت؟

ماذا؟ مازلنا في السادسه صباحاً

شئ غريب

ما هو الغريب؟

المكتبات تذكرني بالمدارس الإبتدائيه

لابد أنك تركتها منذ وقت طويل جداً

فلنغير الموضوع