True Detective

THÁM TỬ ĐÍCH THỰC Tập 3: Không bao giờ lớn

Mọi điều như trong giấy tờ thôi. Đọc báo cáo đi.

Chúng tôi cảm giác rằng

bên khởi tố chưa điều tra đầy đủ hoặc khởi tố không phù hợp.

Nên giờ chúng tôi phải làm điều đó.

Điều tra đầy đủ.

ROLAND WEST TRUNG ÚY, CẢNH SÁT BANG ARKANSAS

NGÀY LẤY LỜI KHAI: 17/5/1990

Vào khoảng cuối tuần đầu tiên, gia đình nhận được lá thư.

Bao thư là chữ viết tay, nên tên này không khôn ngoan lắm.

Con tem là của một bưu điện ở Farmington...

nên nó có thể được bỏ vào bất cứ hòm thư nào.

Chúng tôi đang cho người đi kiểm tra.

Các anh xem cái này chưa?

Twiggs nói rằng họ đang phải chặn những cuộc gọi vớ vẩn.

Hỗ trợ Trẻ em Ozark là gì vậy?

Là tổ chức từ thiện.

Các anh có nghĩ điều đó là thật?

Rằng cô bé còn sống?

Tôi nghĩ cô bé còn sống.

Các anh đã ưu tiên tập trung vào điều gì?

Theo dõi khu vực xung quanh. Như báo cáo viết.

Phải, ừ.

"Cả ngày."

Nhưng các anh đến nhà nạn nhân sau cùng.

Các anh phải tới đó trước tiên

nếu đang ở khu vực đó, phải không?

Có thể họ gọi cho chúng tôi sau hoặc là...

Tôi không nhớ lắm.

Có lẽ Wayne nhớ rõ hơn.

Phim chụp không cho thấy điều gì mới.

Không có gì cho thấy bị ngất, và thế là tốt.

Vì phim chụp cắt lớp của ông không có vấn đề gì,

nên tôi nghĩ điều cần quan tâm lúc này

là điều chỉnh lối sống cho phù hợp với hiện giờ.

Tôi không...

Nó giải thích sai rồi.

Tôi không lái xe khi đang ngủ hay trong "tình trạng" nào cả.

Ý tôi là...

trong lúc đó, tôi...

tôi tin tôi biết mình đang làm gì.

Chỉ là sau đó tôi quên mất.

Ta chỉ cần làm mọi việc khác đi. Được chứ, bố?

Bố tới đó là có lý do. Bố chỉ không nhớ thôi.

Đâu phải là bố mất kiểm soát.

Bố có nhớ về bữa tối ở nhà con không?

Bố có nhớ con đưa bố về không?

Có chứ.

Heather đã đưa bố về.

Giờ chơi trò hỏi bẫy cơ đấy.

Ông Hays, anh ấy yêu thương ông.

Chúng tôi chỉ lo cho sức khỏe của ông.

Tôi biết nó yêu thương tôi, bác sĩ.

Nhưng cảm ơn vì cho tôi biết.

Nơi mà ông nhận ra mình đã tới.

Ông có biết lý do ông muốn tới đó không?

Nơi đó có ý nghĩa gì không?

Có. Có ý nghĩa chứ.

Ông ấy đã trả lời phỏng vấn cho một chương trình.

Nói về một vụ án cũ diễn ra ở đó.

- Con tiết lộ thông tin của bố sao? - Bố đang điều tra vụ án à?

Vụ đó vẫn chưa được phá.

Những người không nhớ thời thơ ấu của mình

thì thật tốt khi cuối đời lại rơi vào giai đoạn này.

Ông Hays, tin tôi đi,

tôi hiểu là ông chán nản vì căn bệnh này.

Một căn bệnh mà anh không biết là gì.

Chúng tôi biết gần như chắc chắn căn bệnh đó là gì.

Bố đã nói rồi.

Nếu đưa bố vào nhà dưỡng lão, bố sẽ tự vẫn.

Quên chuyện đó đi.

Anh không muốn biết sao?

Anh có muốn.

Và cô bé cần giúp đỡ, phải không?

Julie ấy.

Phải.

Khi anh nhận vụ án, nó chỉ là một vụ bình thường.

Anh không ngờ nó lại là vụ án cuối cùng của anh.

Việc em viết sách mấy năm qua...

anh cảm thấy... mệt mỏi khi có vụ án này trong cuộc sống chúng ta.

Như hồi chúng ta gặp nhau.

Ý anh là, tối thứ Bảy, mẹ em tới trông bọn trẻ,

chuyện này xen vào giữa chúng ta.

Vậy anh muốn làm gì?

Anh không biết.

Đoạn đường vừa nãy có một nhà nghỉ.

Ta có thể uống rượu và mây mưa cả đêm.

Trời, thế thì còn gì bằng.

Alan nói hiện giờ họ mới thu được dấu vân tay ở quầy tính tiền

và kệ hàng ở khu vực chính.

Sau quầy thuốc có dấu vân tay không?

Anh ấy không biết. Cảnh sát Sallisaw làm vụ này.

Anh không nói chuyện với họ sao?

Anh có thể gặp rắc rối.

Kiểu như nếu họ kiểm tra, sẽ không có ai bảo vệ anh.

Nếu em gặp họ thì sao?

Cảnh sát Sallisaw ấy.

Một tác giả của cuốn sách viết về vụ án.

Em có các bản in thử, em có lý do chính đáng,

cá là họ sẽ chia sẻ với em.

- Anh không tin. - Không, không, không.

Em sẽ mặc đẹp,

ra dáng mọt sách nhưng vẫn gợi cảm,

sợ hãi trước những cảnh sát to cao, dữ dằn.

Đây như là

phim Hart to Hart bản da màu ư? Là thế ư?

Thôi nào.

Em muốn dùng điện thoại công cộng không? Gọi về kiểm tra bọn trẻ?

Sao không gọi từ nhà nghỉ nhỉ?

Ta cần lật lại.

Xem xét lại toàn bộ.

Như thể nó đang nhìn chằm chằm vào ta.

Tôi cũng cảm thấy thế.

Nhà Purcell.

Bảo rằng bọn trẻ đi chơi với hàng xóm, cậu nhóc nhà Boyle.

Thế à?

Nhưng thằng nhóc nhà Boyle nói chúng không hẹn nhau.

Sao con nhà Purcell lại nói dối là đi gặp con nhà Boyle?

Chúng đã có kế hoạch gì?

Chúng thực sự đã làm gì?

Điều tra lại bọn trẻ.

Nói chuyện lại với phụ huynh,

con nhà Boyle, bất cứ ai biết hai đứa nó.

Khám xét lại ngôi nhà, nhỉ?

Ừ, chuẩn.

Tốt lắm, anh bạn.

Nhờ cô giáo kia giúp nói chuyện với bọn trẻ.

Wayne nghĩ bọn trẻ sẽ cho anh ấy biết nhiều chuyện.

Và anh ấy đã đúng.

Các anh đã trù dập một thanh tra giỏi.

Các anh biết điều đó, phải không?

Tôi sẽ không tranh cãi với anh.

Nhưng chuyện trù dập không phải là tôi.

Chắc anh ấy chả thèm giận ông vì chuyện đó khi hai người gặp nhau nhỉ?

Không thể nói là anh ấy giận, không hề.

Hays Tím. Anh bạn tôi.

Tôi đã hai lần xin chuyển anh ấy tới đây, các anh biết chứ?

Đều bị cấp trên từ chối.

Bảo tôi đừng xin nữa.

Ta nên tập trung vào vấn đề.

Tôi đang nói lên vấn đề đó.

Cháu hay chơi với Will và Julie hả?

Không hẳn ạ. Ý cháu là,

cháu có chơi với Will ở trường.

Nhưng tan học các cháu hay chơi cùng nhau.

Bố bạn ấy nói thế.

Không ạ. Bọn cháu ít chơi với nhau.

Ý là, cháu có rủ bạn ấy qua nhà

để xem con cún mới mua, nhưng chỉ vậy thôi.

Tan học là thằng bé về nhà. Hoặc chơi bóng rổ xong mới về.

Nó không hay ra ngoài chơi.

Anh nói chúng hay chơi với cậu bé Ronnie Boyle?

Ừ, thì...

tầm 3 đến 4 lần một tuần.

Chúng là bạn thân mà.

Ronnie đã bao giờ đến đây chưa?

Anh đã bao giờ thấy chúng đi chơi với nhau chưa?

Chưa...

chắc là chưa.

Tôi có biết nó và bố mẹ nó ở trường.

Chúng có qua nhà nó chơi.

Thực ra, có vẻ chúng không hay chơi với nhau.

Điều này...

Điều này tức là sao?

Sao các anh không ra ngoài kia tim con bé?

Con bé đang ở ngoài kia. Còn sống.

Lá thư viết nó đang ở ngoài kia.

FBI đang tìm kiếm trên diện rộng, anh Purcell,

và họ có nhiều nhân lực hơn.

Chúng tôi chỉ đang cố tập trung vào chuyện cá nhân.

Anh chị đồng ý

cho chúng tôi xem lại đồ dùng của bọn trẻ chứ?

Chúng tôi sợ rằng mình có thể đã bỏ sót điều gì đó.

Điều gì chứ?

Chúng tôi không biết, thưa chị.

TÔI LUÔN Ở ĐÂY

ĐỪNG NGHE

TÔI SẼ LUÔN BẢO VỆ BẠN

Chúng tôi sẽ xem xét những thứ này

rồi trả lại cho anh chị.

Đừng làm mất, được chứ?

Yên tâm.

Một trong hai người từng làm ở Hoyt Foods à?

Ừ, là tôi.

Trong dây chuyền thịt gà.

Nghỉ việc 1-2 năm rồi.

Ở Sawhorse kiếm được khá hơn nhờ tiền boa.

Sao thế?

Chỉ hỏi vậy thôi.

Cảm ơn.

Wayne đã phát hiện ra rằng bọn trẻ không làm những việc như chúng nói.

Và phần thưởng lớn kia đã thu hút được mọi người.

Giờ anh còn hay gặp Wayne không?

Không hề, thật đấy.

Tôi chả biết vì sao.

Không phải do hiềm khích chứ?

Giữa anh ấy với tôi thì không.

Tôi thấy chúng tôi là bạn tốt.

Tôi nghĩ là do

khi chúng tôi không còn là cộng sự,