Asakusa Kid (浅草キッド)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

ENCIK BEAT TAKESHI

Ya?

Maaf ganggu.

Bunga yang ini okey?

- Ya, tinggalkan saja di situ. - Okey.

Maaf, kita dah nak mula. Sila ikut saya.

Semoga berjaya.

Kita akan sambung temu bual nanti.

Okey. Terima kasih.

Terima kasih sebab menunggu.

Semuanya okey…

Helo.

Hai.

Dia akan pakaikan mikrofon.

Minum air dulu.

Hari ini, kita ada tetamu yang hebat seperti selalu.

Anda semua juga tetamu kami. Jadi mari kita berseronok!

- Tolong tunggu di sini. - Wajah anda mungkin dirakam.

Kemaskan solekan sebelum rakaman bermula.

Kamera zaman sekarang ada resolusi 4K dan 8K.

Walaupun dengan solekan biasa, liang roma tetap akan kelihatan.

Tapi jangan risau. Rancangan ini tak ada banyak bajet.

Saya pasti awak boleh tahu daripada hadiah yang kami beri.

Saya dah mula mengarut. Baiklah, kita dah nak mula.

Berikan tepukan kepada hos anda hari ini,

Encik Beat Takeshi!

Remaja sekarang memang menakutkan.

Ada orang kena pukul dengan pemukul besi tempoh hari.

Saya pun baru bergaduh dengan mereka. Kami berlanggar bahu.

- Yakah? - Mereka bawa pemukul besi.

- Takutnya. - Sebab tak nak diperkecilkan, saya tanya…

- "Di mana sekolah rendah awak?" - Semuda itu?

TAHUN 1974

- Hei! - Ada apa?

Jangan banyak tanya. Giliran awak sekarang.

Okey, terima kasih.

- Awak diberi masa 20 minit. - Okey.

- Sekali saja. - Jangan mengarutlah.

Saya kata, "Awak akan gemuk."

Baiklah. Kita akan adakan rancangan komedi istimewa sekarang.

Mereka datang jauh dari Tokyo untuk ini.

Siapa nama mereka?

Baiklah, silakan naik ke pentas!

Helo. Kami Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Selamat berkenalan.

- Niigata tempat yang bagus. - Ya, kami tak pernah ke sini.

Kami dari Asakusa, Tokyo.

Ya, kami buat sketsa komedi di kelab tarian bogel.

Kami buat sketsa komedi di antara tarian bogel.

Kadangkala dia terkeliru dan menari.

Taklah. Kenapa pula saya nak berbogel?

Apa pun, orang muda zaman sekarang memang menakutkan.

Ada orang kena pukul dengan pemukul besi tempoh hari.

Saya pun baru bergaduh dengan mereka. Kami berlanggar bahu.

- Yakah? - Mereka bawa pemukul besi.

- Menakutkan. - Tak nak diperkecilkan, saya tanya…

- "Di mana sekolah rendah awak?" - Semuda itu?

- "Sekolah Rendah Adachi." - Mereka perempuan?

"Apa? Adachi?"

- Kenapa takut? - "Pak cik saya naib pengetua di sana!"

Memalukan betul!

Mereka cuma budak sekolah rendah. Aduhai!

Dah banyak kali awak ulang.

Dengar sini, bodoh.

Kami sedang buat manzai di sini!

Diam dan dengarlah, bodoh!

Hei, apa awak cakap?

Maafkan saya. Dia bergurau saja!

Apa pun, mari kita cakap tentang persaraan Encik Shigeo Nagashima.

Kata-katanya agak menyentuh hati, bukan?

Awak nampak macam anjing, tak guna.

Bukan itu ayat awak…

Hei, saya sedang bercakap tentang awak!

- Kenapa banyak sangat berbual? - Ya!

- Saya akan tunjukkan - Kalau kelakar sangat,

- aksi magis. - Naik atas dan beritahu kami.

- Ia cuma… - Marilah. Kelakar, bukan?

- Hei! - …sapu tangan biasa.

- Cukup! - Awak dah mabuk teruk.

- Hei, sudahlah. - Ke tepi!

Kalau saya lilit begini…

Awak ingat awak siapa?

…dan tiup di atasnya…

Saya pelawaklah, bodoh.

Tengok! Ada bunga!

Saya baru saja bergaduh dengan mereka. Kami berlanggar bahu.

- Mereka bawa pemukul besi. - Menakutkan.

Disebabkan tak mahu…

- Semuda itu? - "Sekolah Rendah Adachi."

Mereka perempuan?

"Apa? Adachi? Pak cik saya naib pengetua di sana!"

TAKESHI-KIYOSHI

Helo. Kami Shokakuya Takeshi-Kiyoshi. Selamat berkenalan.

Saya suka Nagoya.

Ya, kami tak pernah ke sini.

Kami dari Asakusa, Tokyo.

Di kelab tarian bogel…

Keluar!

Pergi, tak guna!

Ambil ini!

Celaka!

- Mereka bawa pemukul besi. - Menakutkan.

Tak mahu diperkecilkan, saya pun tanya…

- "Di mana sekolah rendah awak?" - Semuda itu?

Encik. Kenapa?

Saya nak ke bilik air sekejap.

Tak bolehkah?

Tak apa, pergilah.

Sekejap. Saya lambat sambung, ya?

Lagi bagus kalau semasa saya cakap.

Ya, saya pun fikir begitu.

Tak mahu diperkecilkan, saya pun tanya…

- "Di mana sekolah rendah awak?" - Semuda itu?

- "Sekolah Rendah Adachi." - Mereka perempuan?

- "Apa? Adachi?" - Kenapa awak takut?

- "Pak cik saya naib pengetua di sana!" - Memalukan betul!

Mereka tempah bilik di hotel buruk ini untuk kita?

Itu lebih baik daripada bangku di stesen kereta api.

Apa yang kita dah buat?

Patutkah kita balik ke France-za dan minta maaf kepada guru?

Saya dengar dia kata, "Kalau Take datang, jangan benarkan dia masuk teater."

Jadi itu bukan satu pilihan.

Kenapa awak putarkannya?

Sebab ia boleh berputar.

Apa maksud awak?

2 TAHUN SEBELUMNYA

ASAKUSA

Tuan! Perlumbaan terakhir semalam sangat menyedihkan.

Saya beli dua lapan.

Mari raikannya di restoran saya malam ini!

Bodoh. Macamlah saya boleh gunakan semuanya di sana.

Saya nak cakap begitu satu hari nanti! Jumpa lagi!

Jumpa lagi!

Selamat pagi, tuan.

- Hei. Cantik macam selalu. - Yakah?

- Saya bercakap tentang pembersihan. - Jangan menipu!

Selamat pagi.

Berpandukan cahaya bulan,

saya akan belah kegelapan dengan pedang saya yang tajam.

Saya generasi ketiga, Tsukikage…

Sayang sekali… Bodoh!

Cepat sangat awak masuk!

Saya sedang berikan ucapan yang hebat. Tunggu sampai habis.

Maaf.

Saya generasi ketiga, Tsukikage Musashi!

Lambat sangatlah!

Serang saya tepat pada masanya!

"Tsukikage Musashi". Bam! Kemudian, serang!

Maafkan saya.

Tsukikage Musashi!

Bam!

Jangan cakap kuat-kuat, bodoh!

Nampak bodoh sangat nanti! Cakap dalam hati saja!

Maafkan saya.

Tsukikage Musashi!

Awak terbuka!

Berhenti! Kenapa tunjuk punggung kepada penonton?

Pusingkan kepala awak. Tunjukkan muka apabila awak mati!

- Maafkan saya! - Ayuh!

Awak terbuka!

PERTUNJUKAN GADIS BOGEL

PERSEMBAHAN HARI INI

SENZABURO FUKAMI, PENGARAH KUMPULAN

Puan.

Kenapa dengan benda itu? Tentang guru…

Kek kukus?

Saya tak datang ke Asakusa untuk jadi budak lif.

Saya tahu.

Selamat datang!

- Lapan ratus yen. - Lapan ratus yen, okey.

- Nah. - Terima kasih.

Selamat bergembira.

Hai, peliklah awak datang awal pagi begini.

Saya bekerja malam mulai bulan ini.

Silakan.

FRANCE-ZA ASAKUSA

Berpandukan cahaya bulan,

saya akan belah kegelapan dengan pedang saya yang tajam.

Saya Tsukikage Musashi.

Awak lambat. bodoh! Saya dah habis cakap pun.

Awak lambatlah, bodoh!

Dicintai

Ditinggalkan

Dilupai

Di penjuru bilik

Aku

Menghambakan

Diriku

Untukmu

Itulah

Cinta sementara

Hanya berlaku seketika saja

Aku tak tahu kenapa Tapi aku tak mahu fikir begitu

Itu membuatkan hatiku sangat sedih

Bagaikan anak patung

Dipenuhi debu

Menunggu penuh sabar

Menangis tanpa henti di sudut bilik

Aku menghambakan diriku

Untukmu