Mickey 17

"كوكب نيفلهايم، عام 2054"

‫كيف نجوتُ من ذلك؟

‫لقد كان سقوطًا مُريعًا.

‫سحقًا! جهازي الاتصال معطل.

‫مستشعري الحراري معطل أيضًا.

‫كان يجب أن أُقطّع إلى نصفين ‫وأموت في طريقي إلى الأسفل،

‫بدلاً من أن أتحول ببطء إلى لحم مفروم.

‫(تيمو)؟

!(تيمو)

‫(تيمو)، أنا هنا إلى الأسفل.

.(تيمو)

‫(ميكي)؟

‫(تيمو)!

‫- (تيمو)، أنا هنا. ‫- (ميكي). عجباه. ‫

ألمَ تمت بعد؟

‫- لا. ‫- انتظر.

.سحقًا

‫ـ لا يزال قاذفتك اللهب جيّدة. ‫ـ لا خدش واحد.

‫من الجيّد أنّي فكرتُ في النزول إلى هنا.

‫ستكون الأسلحة سعيدة برؤية هذا.

‫اسمع، سأُرمي لك هذا، حسنًا؟

‫أستطيع التقاطه.

‫لستَ غاضبًا، صحيح؟ ‫أنّي آخاطر بهذا؟

‫أعني، إنه لا يبدو جيدًا لك، حسنًا؟

‫- أيضًا الحبل لا يصل إلى هذا الحد. ‫- اجل.

.اجل، لا مشكلة

‫لا يجب أن تُخاطر. ‫

‫أجل، هذا ما أقصده.

‫بالإضافة، سيعيدون استنساخك غدًا على أيّ حال.

.اجل

‫(ميكي).

أجل؟

‫ما شعور الموت؟

‫واثق أنّك اعتدت عليه الآن لكن...

كم مرة يحدث هذا؟

‫أنت (ميكي) - ١٦؟

‫١٧. ايها الأحمق.

‫١٨ بعد هذا.

.سررتُ بمعرفتك، أتمنى لك موتًا سعيدًا

‫أراك غدًا.

.رائع

ولمَ لا؟

.هذا كبير حقًا

‫آمل أن يبتلعني دفعةً واحدة.

‫لا بد أن هذا أفضل من الموت تجمدًا ببطء.

.أعتقد ذلك

.أو ربما لا

‫لكنهم يعيدون استنساخي ‫في كل مرة أموت فيها.

‫جميع بياناتي محفوظة، ‫وأحصل على جسد جديد تمامًا.

‫يفعلون كل تلك التحميلات المنتظمة للذكريات

‫وسمات شخصيتي...

‫...ويعيدون زرعها في دماغي.

‫يا لها من تقنية مجنونة يا رجل. ‫

‫لنقل فقط إنها تقنية متقدمة.

.إنها متقدمة جدًا

.أجل

.هيّا، هيّا

‫مهلاً. هل يمكنكم الانتظار لحظة؟

.فقط اهدأ

‫فقط استرخِ، تنفس. ‫هذا صحيح، تنفس.

!أجل

‫استنساخ الجسم بالكامل وزرع الذاكرة،

‫بصراحة، كانت سابقة لعصرها ،بشكل مثير للسخرية

‫لدرجة أنها تسببت في الكثير ...من الخلافات الأخلاقية

‫وترهات دينية،

‫لدرجة أنها كانت محظورة على الأرض،

‫ولا يُسمح بها الآن إلا في الفضاء .الخارجي على مستهلك مثلي

‫لذا منذ اللحظة التي غادرنا فيها الغلاف الجوي،

‫أجبروني على العمل بجدٍّ حتى .وصلتُ إلى هذا الكوكب

‫منحوني مهمة تلو الأخرى.

‫ايها التقني، ما الذي يحدث؟ ‫الكابل الإضافي هنا فعلاً.

...(المشكلة يا (ميكي

‫أيها الطبي، هل تريد إخباره؟

أخبره بماذا؟

‫مرحبًا يا (ميكي). كيف حالك؟

‫هل تشعر بأيّ دوار أو غثيان أو دوخة؟

‫أعتقد أنّي أشعر ببعض الدوخة.

‫ستزداد سوءًا من هنا يا (ميكي)،

‫مع حمى خفيفة أيضًا. ‫

‫الحقيقة هي أنّك تتعرض لمستويات ،هائلة من الإشعاع حاليًا

‫ولهذا السبب أرسلناك إلى هناك اصلاً.

.حسنًا

‫لو أمكنك تزويدنا بوصف كامل لأعراضك.

‫إذن هناك بعض الأمور أودُّ تفقدها في ‫قائمة تدقيق الإشعاع الكوني، أولًا...

‫كم من الوقت سيستغرق حتى يبدأ جلدك بالاحتراق؟

‫ثم، كم من الوقت سيستغرق حتى تُصاب بالعمى؟

‫وبالطبع كم من الوقت سيستغرق حتى تموت؟

‫هذا حقًا ما نسعى إليه.

‫في إحدى المرات، ‫في حصة العلوم الصف الرابع،

‫عبثتُ مع ضفدع مختبر.

‫ظننتُ أن هذا كله عقابي.

‫(ميكي)، انزع قفازك، ‫لأرى ما يحدث تحت بدلتك الفضائية.

‫عجباه! هل رأيت ذلك؟

.صباح الخير

‫- صباح الخير. ‫- حافظ على رطوبة جسمك يا (ميكي).

‫ستشعر بجفاف شديد.

‫(أركادي)، أظن أن الجرعة كانت عالية جدًا.

‫مَن يهتم يا (دوروثي)؟ .سيموت خلال عشر دقائق

‫ركزي فقط على جمع عينات الدم.

‫سينزف من عينيه وأنفه .وفمه وأذنيه ومستقيمه

‫احرصي على جمع عينات منفصلة من كل ثقب. حسنًا؟

‫وواصلي تحميل الذاكرة في ذات الوقت.

‫هذا (ميكي) مميز، ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟

‫من بين جميع نسخ (ميكي)، .سيكون عمرك الأقصر

‫- سمعتُ. عشر دقائق. ‫- حسنًا...

‫في الواقع، خبر سار، إنها ١٥ دقيقة.

‫أفضل بكثير، أليس كذلك؟ ‫

‫لكنتُ الآنَ ثريًا جدًا ببوليصات ‫ تأمين على الحياة، إلّا...

‫...من الواضح أن المستهلكين .غير قابلين للتأمين

‫لا يوجد تعويضات عمال ولا نقابات .ولا معاشات تقاعدية

‫الآن لن أتفاجأ ‫لو كنت تفكر ‫في هذه المرحلة،

‫"حسنًا، لماذا فعلتَ هذا بنفسك؟"

‫لأن كان لديّ صديق أخبرني

‫أنّ المعكرون سيُباع يومًا ما أكثر من البرغر.

‫ولأنّي وثقتُ بهذا الصديق البغيض،

‫وحصلتُ على قرض ضخم من ‫سيّد رائع لفتح متجر بيع المعكرون.

"الأرض، قبل 4 أعوام وثلث"

.سحقًا

.حسنًا، اهدأوا

‫أعلم جيدًا أن أمامكما أربعة أسابيع.

‫فكرا في هذا كرحلة ميدانية صغيرة.

‫لمحة عما قد يحدث

‫إذا لم تُسددا لنا المبلغ ‫في الوقت المناسب.

‫بالاضافة، لديكما الكثير من الوقت بعد ‫أن أفلسَ متجركما الصغير للمعكرون.

‫إنه عرضٌ مميز قدمتماه ليّ، عرضٌ رائعٌ.

‫الرسالة واضحة، أسمعك. ‫أسمعها بصوت عالٍ وواضح،

‫"أنا متأخر عن دفع المال".

‫إنه يحدث. شخصان متخلفان...

‫(داريوس بلانك). ‫اسم أتمنى لو لم أسمعه قط.

‫السيّد (بلانك) ليس مهتمًا كثيرًا بالمال.

‫لديه الكثير. ‫

‫هذا المبنى ليس سوى واحد .من أملاكه العديدة

‫مشاهدة مُقترضيه المُتخلفين ،عن السداد يموتون

‫التلذذ بتفاصيل الموت...

‫هذا ما يمتعه حقًا.

‫الرسالة واضحة. يمكنك التوقف الآن. يمكننا التوقف عن هذا، هل تعلم؟

.أنّي فهمتك

‫أتعلم، أمهلنا أسبوعان فقط.

‫هذا كل ما يتطلبه الأمر الآن. ‫هناك المزيد،

‫هناك المزيد من المال...

..المزيد من المال

‫ألقينا القبض على ذلك الرجل ‫قبل أربعة أيام

‫في "أولان باتور"، "منغوليا".

‫يبدو باهظ الثمن.

‫اطمئنا فكل مَن فاته الموعد النهائي للتسديد،

‫سنطارده حتى أقاصي الأرض.

‫لذا قررنا الرحيل عن الأرض.

‫لم يحالفني الحظ في ايّ شيء، ‫ولم يكن لديّ عائلة تعتمد عليّ.

‫لذا تقدمتُ بطلبٍ للانضمام إلى ،بعثة المستعمرات

‫لكن هناك تقريبًا مليون شخص آخر .تراوده ذات الفكرة

‫يبدو أن هذا الكوكب الفاسد كله ‫كان يهرب من شيءٍ ما.

‫أعتقد أن الجميع يعاني من ضائقة مالية.

‫لكن على أيّ حال، اضطررنا ‫الصعود على متن هذه السفينة،

‫لأنها كانت الأخيرة في الموسم.

‫جحافل من الناس متلهفون لمغادرة الأرض.

‫من الواضح أن مناهضي الهجرة ‫يواجهون عقباتٍ حقيقية...

‫حين يُصرّون على إصلاح الأرض،

‫بدلاً من المخاطرة بالأرواح ‫عبر الهجرة إلى كوكب آخر.

‫يبدو أن هؤلاء المتقدمين المتحمسين ‫قد انطلقوا فعلاً إلى الفضاء.

‫والأهم من ذلك، هذه البعثة

‫يقودها عضو الكونغرس السابق، ‫(كينيث مارشال)،

‫الذي خسر آخر انتخابين له.

‫هل هذا السياسي الفاشل ‫يحاول الآن ‫ تأسيس مملكة ما وراء النجوم؟

‫هل كان مؤيدوه المتعصبون هم من أكسبوه رعاية سخية

من منظمة دينية وشركة معينة؟

‫أسئلة كثيرة لم تُجب.

‫لنتحدث إلى الجمهور.

‫معذرةً، هل أنت من مناصري (كينيث مارشال)؟

‫نعم، من أشدّ المناصرين.

‫أنا مناصر له تمامًا.

‫اساسيًا أنا الوحيد.

‫هل أنت من قناة (كينيث مارشال) الرسمية؟

‫-أنا من قناة "إي سي ٢٠"... ‫- محال.

‫إذن (مارشال) يشاهد هذا الآن؟

‫- رباه! ‫- عليك أن تختارني.

‫أقسم، من فضلك اختارني.

‫أنت بحاجة إلى شباب اصحّاء ‫ للرحلة الاستكشافية.

‫سيّداتي وسادتي، هناك عاصفة ‫رملية خفيفة أخرى اليوم.

‫الدخول الآن محظور على البوابة الثالثة.

‫تفضلوا بزيارة جناحنا للحصول على ‫نظارات وأقنعة بأسعار مخفضة.

‫خصم إضافي ٥٪ بـ "مارشال باي"، كالعادة.

‫البعثات الأخرى لن تقبلني، ‫لكنهم مخطئون، أقسم.

‫أستطيع إصلاح المراحيض. ‫أصنع خبز الزنجبيل.

‫عليكم أن تقبلوني، أمنحنوني فرصة.

‫خذونا إلى الفضاء يا (مارشال) و(إيلفا).

‫خذوني معكم!

.مستهلك

‫هل تتقدم بطلب لتصبح مستهلك؟

حقًا؟

‫هل قرأتَ الطلب كاملًا؟

.اجل

‫كان عليّ قراءته بالكامل.

‫أعني لم يكن لديّ الكثير من الخيارات.

‫ليس لديّ أي شهادات معتمدة.

‫ليس لديّ أي مهارات على الإطلاق.

‫ثم اكتشفتُ أن (تيمو) قد حصل .على وظيفة طيار مركبة

‫حصل على رخصة تدريب قبل اسبوعين.

‫لا أعرف ما الذي كان عليه أن ،يفكر فيه لتحقيق ذلك

‫لكن عليك أن تُعطيه إياه.

‫معذرة.