High Potential

‫"(مورغان غيلوري)"

‫"شرطة (لوس أنجلوس)"

‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"

‫"المشتبه فيها"

‫"الابنة"

‫"الضحية"

‫هل نمت جيدًا أيتها الملازم؟

‫- أتريدين أن أكذب عليك؟ ‫- نوعًا ما.

‫رائع، نمت نومًا هنيئًا.

‫صباح الخير أيها المحقق.

‫- صباح الخير. ‫- كانت ليلة الملازم هنيئة.

‫لم أسالك، ولا، لم تكن كذلك.

‫سجّل "مايسون" وفاة "أنتوني أكوستا" ‫ما بين الـ3 والـ5 عصرًا.

‫هل تم تأكيد السلاح؟

‫إنه سلاح الجريمة.

‫هل من أقارب؟

‫الزوجة هي المشتبه الرئيسي، ‫"لينيت أكوستا"، ولا أثر لها.

‫لديهما ابنة اسمها "ليتي" ‫تتابع تعليمها في "سانتا كروز".

‫يُفترض أنها في الطريق إلى هنا.

‫هل أعلمتها بالخبر؟

‫إذًا، كيف نجد الزوجة؟

‫لم يبق من الأقارب سوى الأخت، ‫"صوفيا بيليير".

‫من فعل هذا؟

‫إنني أسأل! من فعل هذا؟

‫من غيّر اللوح؟

‫قُتل رجل والمشتبه الرئيسي مفقود.

‫هذه ليست دعابة.

‫"دافني"، أريد أن أعرف من فعل هذا.

‫أمي!

‫لسنا بحاجة إلى مجلة عن القصور.

‫أعدها إلى مكانها.

‫إنه ملمع للشفاه فقط.

‫شاهدت فيلمًا وثائقيًا تلك الليلة،

‫يمكننا صنع ملمع الشفاه منزليًا ‫من شمع العسل.

‫كما صنعنا مسحوق التنظيف ‫وأُصبنا بطفح جلدي.

‫ربما كانت تلك حمى قلاعية، لسنا متأكدين.

‫لم لا تكونين مثل أختك؟

‫حاولت أن تأكل مزيل الرائحة للتو.

‫وانظري إلى مدى سعادتها.

‫حسنًا، المجموع هو…

‫168.47.

‫173.81 دولارًا، ولكنك أحسنت التخمين.

‫أجل، المجموع هو 168.47.

‫- آسفة، المجموع مائة… ‫- ربما نسيت احتساب قسيمة.

‫حسم 30 بالمئة على مسحوق التنظيف، ‫يكون سعره النهائي 5.51 دولارات.

‫حسم 15 بالمئة على الفراولة، ‫فيكون الحسم 84 سنتًا.

‫ينطبق الحسم على علبتين، ‫يمكنك مسح القسيمة مرتين.

‫حسنًا، حسم 35 بالمئة على زيت الكانولا ‫فيكون سعره النهائي 5.13 دولارات.

‫كنت قلقة حيال هذه القسيمة ‫لأنه حدث شجار بسيط

‫مع مجموعة "غروبون"، ولكنني أعتذر.

‫- يُفترض أن تكون القسيمة صالحة. ‫- سبق أن مسحتها.

‫عليّ أن أدفع 3.12 دولارات إضافية إذًا.

‫تنتهي صلاحية اللحم المقدد غدًا، ‫هذا يستدعي حسمًا بنسبة 40 بالمئة.

‫أي 6.15 دولارات.

‫أجل، المجموع 168.47 دولارًا.

‫4.99 زائد الضريبة، المجموع 5.34 دولارات.

‫173.81 ناقص 5.34 يساوي 168.47.

‫شكرًا لك.

‫من هذه؟

‫"(فالي)"

‫متى سنستعيد السيارة؟

‫هل تعرفين كم ثمن المكربن؟

‫395.95 دولارًا.

‫مع الضريبة.

‫- 420.89 دولارًا. ‫- مع ضريبة العمل.

‫- لا أعرف قيمة ضريبة العمل. ‫- لا أحد يعرفها.

‫توقفا عن التبجح.

‫يمكنك دفع ثمن البقالة مثل أي شخص طبيعي.

‫- ليس عليك التباهي. ‫- لم أقصد ذلك.

‫أرى الأرقام فقط، هذا خارج عن إرادتي.

‫هذه هي محطتنا.

‫هلّا تنزل سلّم ذوي الإعاقة من فضلك.

‫- اطلبي منه أن ينزل سلّم ذوي الإعاقة. ‫- لا.

‫- أيها السائق! ‫- أمي!

‫هلّا تلتقطها.

‫لدينا خيارات عديدة. أعرف يا عزيزي.

‫أراك في الداخل يا "كلوي".

‫لا تزعجا نفسيكما بالمساعدة.

‫أنا سأساعدك.

‫لا داعي يا "هنري"، أنا لها.

‫شكرًا لك.

‫هيا.

‫لا تكسر جسمك الهزيل.

‫لا يمكنني تحمل خسارة جليس أطفال الآن.

‫خوفك عليّ مؤثر جدًا.

‫هل اتصل بك "لودو"؟

‫نتكلم كل يوم يا "هنري"، نتشارك التربية.

‫لسنا عدوين، لم نعد نعيش معًا فحسب.

‫هل يسألك عني؟

‫دائمًا.

‫يقول إن فقدانك هو الجزء الأصعب.

‫هذا للأفضل وأنت تعرف ذلك.

‫- لا يستطيع "لودو" التعامل معي. ‫- قلة يستطيعون.

‫"مورغان غيلوري"، أنا المحقق "كاراديك".

‫هذا المحقق "أوزديل"، ‫نريد حضورك إلى قسم الشرطة.

‫أحيانًا تتحكم فيّ الموسيقى.

‫التلاعب بقضية جنائية يُعد جريمة خطيرة.

‫وكذلك تضليل العدالة.

‫لم أكن أتلاعب. رأيت مشكلة وحاولت حلّها.

‫- أردت مساعدتنا؟ ‫- لا.

‫لا أكترث لأمر الشرطة، أردت النوم بهناء.

‫لديّ رغبة ملحة في تصويب الأمور.

‫عندما أرى خطأ، عليّ أن أصححه.

‫وإلّا يسيطر عليّ الهوس طوال الليل.

‫هذا كل ما فعلته، نظفت فوضاكم.

‫تريدان اعتقالي بسبب ذلك؟ لا تترددا.

‫لك ذلك.

‫ما الأخطاء التي رأيتها؟

‫حسنًا، لديكم جثة.

‫أفترض أنكما تظنان أن الزوجة هي القاتلة ‫ولكن هذا مستحيل.

‫انظرا إلى هذه الغرفة.

‫انظرا إلى هذه الكنبة.

‫هذه الوسادات متباعدة بمسافة متساوية ‫وبألوان متناوبة.

‫انظرا إلى هذه الرفوف.

‫أحجام تلك الأغراض مثالية.

‫حتى اختيار المعادن متسق.

‫هذا المنزل نظيف جدًا، ‫ولدى صاحبته هوس بالترتيب.

‫باستثناء…

‫كل هذه الستائر مثبتة برباط خلفي

‫باستثناء واحدة لسبب ما.

‫هذا غريب، أليس كذلك؟

‫هل تقولان إن هذه المرأة

‫التي ترتب وساداتها بدقة متناهية،

‫لا تكترث لستائرها؟

‫إذًا، لا بد أن الرباط الخلفي ‫استُخدم لغرض آخر.

‫انظرا. هناك شعر عالق على رجل الكرسي.

‫شخص ما لفه بشريط لاصق ومن ثم نزعه،

‫فبقي الغراء وعلقت عليه قطع صغيرة.

‫العينات في المختبر. ‫لم نجد شريطًا لاصقًا في مسرح الجريمة.

‫هذا يعني أن شخصًا ما ‫كان مربوطًا بحبل الستارة

‫مع تثبيت الكاحلين برجلي الكرسي ‫بشريط لاصق.

‫وبما أنه لا تُوجد علامات على معصمي الضحية،

‫لم يكن هو المربوط،

‫ما يعني وجود شخص ثالث.

‫لدينا "لينيت" مربوطة إلى الكرسي، ‫والضحية على الأرض

‫والمهووس بالربط المجهول

‫إما خطف وإما قتل "لينيت".

‫وهو الشخص الذي عليكما أن تجداه.

‫إذًا، أنتما ارتكبتما الأخطاء وأنا صححتها.

‫دعونا لا نضخّم الأمور.

‫عليكما العثور على المشتبه فيه.

‫عليّ أن أقلي لحمًا مقددًا ‫قبل أن تنتهي صلاحيته غدًا.

‫- لذا، هلّا تعذراني. ‫- اجلسي.

‫لننتظر نتائج المختبر.

‫هذه مجرد تكهنات حتى الآن.

‫لدينا أشرطة المراقبة.

‫شُوهدت امرأة تدخل المنزل وقت وقوع الجريمة.

‫الشخص الثالث.

‫"أوز"، رافق السيدة "غيلوري" ‫إلى الحجز من فضلك.

‫- ماذا؟ ‫- علينا التحقق من قصتك أولًا.

‫إذا كان كل ما قلته صحيحًا ‫فليس هناك داع للقلق.

‫- أجل، أعرف كيف أنهض. ‫- سيدتي…

‫شكرًا.

‫كنت أنظف فوضاكم فحسب.

‫على الرحب والسعة.

‫منذ متى نعرض قضية قيد التحقيق ‫على أحد المدنيين؟

‫مشتبه فيه محتمل؟

‫هل يمكنك دحض أيًا مما قالته؟

‫لا.

‫يجب أن نتأكد لأنه إذا تبيّن أنها محقة…

‫فلدينا تحقيق جنائي فاشل من دون أدلة.

‫والأسوأ من ذلك…

‫لدينا ضحية ثانية.

‫هل من أحد؟

‫مرحبًا.

‫هذا مقطع مصوّر من منزل "أكوستا" ‫في الوقت التقريبي لوقوع الجريمة.

‫من هي؟

‫"ليشكا جانغ".

‫قبل بضعة أشهر، رفعت دعوى مدنية

‫ضد أحد عملاء "لينيت أكوستا".

‫ربحت "أكوستا" القضية، ‫ويبدو أن "جانغ" لم تتقبل الأمر.

‫فبدأت ترسل رسائل تهديد إلى "أكوستا".

‫سيدة "جانغ"، قبل ثلاثة أشهر، ‫رفعت دعوى قضائية ضد "براين دايمون"،

‫رب عملك في "سبايشل تكنولوجيز".

‫استمر في التحرش بي طوال أشهر.

‫نفدت مني وسائل الرفض.

‫لذا، في إحدى الليالي، ‫احتجزني في مكتبه واعتدى عليّ.

‫بلّغت عنه الشرطة. ستجدون البلاغ في ملفاتكم.

‫عدم وجود أدلة كافية.

‫لم أستطع توجيه تهمة جنائية، فقاضيته.

‫وخسرت.

‫لهذا السبب كنت ترسلين رسائل تهديد ‫إلى "لينيت أكوستا"؟

‫كنت أتساءل فقط لماذا اختارت "لينيت أكوستا"

‫أن تكون شريكة ‫في التسبب بمعاناة النساء أمثالي.

‫هل كنت غاضبة من السيدة "أكوستا"؟

‫طبعًا.

‫مع أن "دايمون" هو من اعتدى عليك.

‫أنا غاضبة منه أيضًا،

‫ولكن الشرطة خذلتني في هذه القضية.

‫ماذا كنت تفعلين في منزل "أكوستا" البارحة؟

‫لم أكن في منزلها البارحة.

‫ظهرت على أشرطة المراقبة.

‫وبعد وصولك بـ30 دقيقة، ‫قُتل "أنتوني أكوستا".

‫هذا مستحيل.

‫لا، لم أكن هناك البارحة.

‫كنت أعمل في المنزل طوال اليوم.

‫هل من أحد يستطيع تأكيد ذلك؟

‫لا.

‫يمكنك الذهاب. وقّعي على التقرير واذهبي.

‫تقول إنها لا تعرف شيئًا عن مكان "لينيت"،