Bride Wars

)

قصـتنا بدأت في فندق "البلازا" منذ عشرون عاماً في شهر يونيو

"والدتان أحضرتا أبنتهما "ليف" و "ايما

في هذه القاعة لشرب الشاي

بعد الظهيرة كـان هناك حفل زفـاف

كـان هناك شيئا أزرق وأخر مستعار وأخر ساحر تماماً **هذا من تقاليد الزواج الآنجليزي**

"وفتاتان صغيرتان من "نيو جيرسى تعلق برأسهم حلم جديد

... بأنه يوما ما سوف يجدوا الشخص الوحيد الذي سيظل بجوارهم مهما حدث

وعندما فكروا في هذا , أرادوا بأن "يُقام حفل زفافهم في "البلازا

شكرا لك

أجل , سيادتك أنا أقبل بهذا الرجل لكي يكون زوجي

دائماً علمت بأن حفل زفافي سيكون أسعد أيام حياتي

و الآن سوف أرقص معك حتى نحصل على ست أطفال ومنزل

هل يسمحوا بدخول الحيوانات الأليفة إلى "البلازا" ؟

بأي حال , لا يبدو بأننا سنتزوج حتى نبلغ السـادسة عشر على الأقل

المرة القادمة , هل بإمكاني أن أكون العروس؟ - ايما" , أنت تعرفين بأني العروس دائما" -

ليس سيئا كافيار والكوكتيل

مدعوين أثريـاء - خدمة متميزة -

منسق الأغاني رائع

إذا نتفق على أنه جميل - ... ولكن -

هل تعتقدين بأن هذا العمـل يليق ب "ماريون سانت كلير"؟

ماريون" لديها رؤية خيالية"

إذا كان هذا زفافي - فقط أنطقيها -

ليس في شهر يونيو - "وأيضـا ليس في "البلازا -

هناك الكثير مما تفتقده الغرفة - أجل -

وها أنتم

تمثـال الثـلج هذا عظيم

أتعرفين ما العظيم أيضا؟

الذهاب إلى المنزل مبكراً ومشاهدة التلفاز؟

هل أنا متوقع إلى هذا الحد؟

ما رأيك برقصة أخرى؟ وسوف أعطيكي قطعة من الكعك إذا تركتني أقود الرقصة

مضحك للغـاية

.... هيا , هيا - أنت تعرف بأني أقود دائما -

مرحبا يا فتيات

هل أنتم جـاهزون لالتقـاط هذا؟ - على الذهاب -

أنا سعيدة لأن جميعكم

هذا ممتع - أعرف , لا تأخذ هذا بجدية -

زملاء العمل , أصدقائي وشبه الأصدقاء

زمـلاء الكـلية

يا إلهي , "ايما الآن" .. هل هذا هو الرداء الذي ارتدته بالحفل منذ قرن مضى؟

... أجل - أنه رداء كـلاسيك -

حتى يجعـلك تبدو جذابة

أترون , هذا حٌب و أخلاص

صديقات يُساندون بعضهم البعض أحب هذا كثيرا

بأي حال هل أنتم مستعدين لالتقاط هذا؟

فقط فكروا بها , أشعروا بها والتقطوها

... واحد

... اثنان

!ثلاثة

إذا كنت هنـاك لرأيت الدلالات أنها واضحة هنا

أنظروا إلى عيون "ايما"وهى تبدو كالصياد

ويد "ليف" وكأنها تود أن تعتصر عنقك

وبالطبع لم تتخيـل أي منهما بأنها تستطيع إيذاء الأخرى بهذه المرحلة

!ولما يفعلوا هذا فهم لم ينفصلوا عن بعض منذ عشـرون عاماً

حسنا , أبطئ حركتـك

لما لا تحملي جهاز "ايبود" معك أثناء الجري؟

"لا يمكنك الجري وأنت تحملي "الايبود لأنه يجعل المرء ثقيل الفهم

ألا تلاحظين بأن أجرى حولك في دوائر

أتعرفين كم عدد الأشيـاء التي أفكر بها؟

أنها - هل هكذا تقومي بإنهاء المحادثة -

لقد وصلت , على الذهاب - ابلغيني بما يحدث بالاجتماع -

طاقتي تزداد

هل قرأتي التغييرات التي حدثت على العقد؟ - أثناء قدومي بالسيارة الأجرة -

يبدو بأن المدينة بكـاملها متواجدة بالاجتماع

أنه نهج عدائي

يكشف ثغـراتنا إلى الخصم وأعتقد بأننا بمـوقف قانوني أفضل

خاصة لأن بحوزتنا صحائف الحكم

"شكرا "ليف

"أنها أفضل موظفينا سيد "سيمنز

ربما نهجك أيضا ما زال هجوميا

إذا قاضيناهم كما تقترحي فمن الصعب الوصول إلى تسوية معهم

سيد "سيمنز" , أنت لا تعرفني ولكني أعرفك جيداً

كل ما تحتـاج إلى معرفته هو أنك ستنتصر بضراوة

لأننا لن نصل إلى مرحلة التسوية

أنت على حق , أنها ممتـازة

"آنسة "ايما - مرحبا "روبرت" , كيف حالك؟ -

أعتقد بأن السيدة "فان جازر" تبحث عنكِ

حقا؟ هل هي قريبة؟

أنها بغرفتك

ايما" , أنت هنا" -

"يا إلهي ... "ديب -

أعرف , أليس هذا رائعا؟ أنا ممتنة للغاية لأمتـلاكي هذا الجسد

أنا متأخرة للغاية - لا , لا , لا .. يجب أن تساعديني -

"أتعرفين فـريق "ديبت - أجل -

لا أستطيع مرافقتهم إلى نهائي المسابقة أطفـال يتحدثون عن مشـاكلهم التافهة

يجب أن تقومي بهذا عوضـا عنى

ديب" , أنا أقوم بالفعل بواجبـاتك" تجـاه أتوبيس المـدرسة

وفريق التشجيع واجتماعات المدرسة

أنت مسـتشار فريق "ديبيت" ولا أعتقد

أعلم هذا أتمنى لو أستطع القيام بمثل ما تفعلين

أنا معجبة بك جدا لهذا السبب - شكرا لك -

حسنا , هذا هو حل المشكلة

"سأقوم بمـرافقة فريق "ديبيت - حسنا -

إذا قبلتي بأخذ حصصي ليوم الثـلاثاء الدراسية لبقية العـام

.... لا - أنت تدينين إلى يا فتاه -

ابتعدوا عن الطريق , أيها الأولاد

يجب ألا تقبلي هذا أنتِ أفضل مدرسة بالمدرسة

وتعملين بجد بكـافة التخصصات

تلك المدارس الصغيرة تشبه الأدغال

أعتقد بأنها أمراءه مكتئبة لقد تطلقت ثلاث مرات

أنها تسبقنا بمراحل أين نحن والطلاق؟

يجب أن أتزوج أولا "يا إلهي , أنا اكره "دانيل

كيفن" , لدى حالة طارئة" - ما هي تلك الحالة؟ -

" أنها رمز تعنى " لا أود التحدث معك

أرى ذلك وشكرا لتوضيح هذا الأمر لى

هل رأيتي؟ لقد أخبرتك بأنه على مقاسك - أليس ضيقاً؟ -

لا ولكن هذا ... الأصفر ليس اللون المناسب لك أنا جادة

جربى هذا

أحتفظي به أنه غير مناسب لي

بالتأكيد هو لا يُناسبك .. أنه مقاسي وهو جديد

هذا هو القميص الذي أخبرتك عنه الأسبوع الماضي

... لا أستطيع - لقد كان هناك تخفيض عليه لقد أنفقت القليل من المال عليه -

أنه كثير جداً - ايما" .. فقط اشكريني" -

شكرا لك , أنه جميل وأنا أحببته

والآن إغراض "ايما" تلك

يجب أن نتخلص منها لقد مضى عليها زمن طويل

سترة "دانيل" .. هلا تساعديني بإنزالها؟ - بالتأكيد -

"علبة من "تيفانى

ستتزوج

سأتزوج - سأتزوج -

!يا إلهي

ايما" , توقفي"

!توقفي , لا

دعيني أراه

لا تستطيعين التوقف

آسفة , ولكن كان يجب عليك مشاهدة وجهك عندما رأيتِ الخاتم لأول مرة

حسنا

أنت دائما تفكرين بالآخرين بطريقة لا تخطر ببالي

بعض الأحيان أتفهمها

أنا حقا سعيدة لأجلك

أوعديني بألا تخبري أحد حتى يقوم بالتقدم إليك

يا إلهي , لن أفعل هذا لم يخطر هذا ببالي

لقد خُطبت

"أربع كؤوس من "التكيلا

لا , لا , ليس لي لقد اكتفيت

أغسطس عام 2006 "أخبرينا بما حدث إلى "ايما فليتشر

لما لا تخبرينا عن هذا الأمر؟

أنا مثارة للغاية ومرتبكة وعطشانة جداً

أرجوكم هيا حسنا .. أعذروني

نخب

تهانينا على أصدقائك الرائعين

وتعازينا إلى "ايما" لأنها ستكون الوصيفة

وبالتأكيد ستكون أبشع كابوس يواجه العروس على الإطلاق

... سيكون هذا عبئ و - سأقوم برد هذا لك قريبا -

نخبكم - نخبك -

لما تحتفلون؟

سأتزوج - لا تمزحي -

أجل - يا إلهي -

أختي ستتزوج أين العريس؟

أنه ليس هنا

أنه لم يتقدم لخطبتي بعد

"نخب إلى "دانيل

والذي يعمل متأخرا في عالمه ولكن في عالم "ليف" فقد تقدم لخطبتها

باركه الله لرغبته بمشاركة حياته مع أختي

في أي عالم

"لأجل "ليف - أننا نُحبك -

أنه لرجل محظوظ

أجل , أكبر يوم في حياة الفتاة

سأعود حالاً

اللعنة , هل يجب على؟ - سأتولى الأمر -

أنهم لم يحضروا حفل تخرجي

من كلية الحقوق أو رؤيتي عندما بدأت بالكتابة بالصحف

!فلما يقوموا بحضور هذا الاحتفال

أتمنى بأن يحضر والديك إلى هنا أيضا

لا , لا .. أنا بخير

ليف" أنت مجرد إنسانه لا يجب" أن تتمالكي نفسك

بكل دقيقة في كل يوم

أتذكرين ما كنا عليه , أننا من حديد ننجو من أي مأزق

ولكنك لم تكوني بدينة ولكنك نجوتي

"شكرا "سام - "العفو "ليف -

ستكونين أفضل وصيفة - أجل , انا كذلك -

ماذا نفعل بالبداية؟

لقد كنت أفكر بأنها ستكون فكرة جيدة بأن يتقدم لخطبتك

أترى , هكذا تهتمي بالتفاصيل - أجل , أعرف -

فليتشر" , أين هي شرائح البسكويت؟"

أنهم لدى هنا

جيد حسنا , ها نحن

سأغير القناة , يجب أن أغير هذا الرجل أسف أعرف بأنك تُحبيه

ولكنه ممل - ممل ليس وصفه الصحيح ولكنه رمز لشخص لا تُحبه -

حسنا , أنت مملة - هذا يخصني -

أأنت حقا تهتم بالحلويات الآن؟ - اجل -

المنقوشة للداخل أم للخارج؟ - حسنا , ولكنك حظك أفضل من حظي .. سايرني في هذا

لا أعتقد هذا - حسنا , هل أنت مستعد؟ -

.... واحد - أثنان ... ثلاثة -

ما هذا؟

لقد فكرت كثيرا أين يجب على فعل هذا؟

وأريد فعل هذا هنا .... هذا منزلنا

وإذا بلغت من العمر 99 عاماً فسأقوم بفعل نفس الشيء في منزلنا

بينما نُشاهد التلفاز ونتناول الطعام الصيني هذا كافي جداً لي

إذا "ايما الآن" .. هل تتزوجينى؟ - أجل -

لم يحدث شيء الليلة ولكن "لا تقلقي فأنا متأكدة بأن "دانيل

لقد أنخطبت

فليتشر" تقدم لخطبتي منذ دقيقتين"

لقد خُطبت

اللون؟ - عديمة اللون -

القطع؟ - لامع -

الوضوح؟ - داكنة اللون -

الوزن؟ - تقريبا أكثر مما يستطيع تحمل ثمنه -

تمت خطبتك !يا للروعة

ليف" تمت خُطبتها وأنت أيضا" .... هذا