A Hidden Weapon

‫מלחמת הכוכבים חזיונות:

‫הג'דיי התשעי

‫אין צורך לדאוג, בסדר?

‫אנחנו עושים את דרכנו היישר לביבין, ‫בדיוק כפי שהורה המרקיז.

‫אני רגוע בזכות הניסיון הרב שלך, קשישא.

‫מספיק.

‫המחשבות שלך נמצאות במקום אחר כרגע.

‫תתרכזי בכאן ובעכשיו.

‫משהו מטריד אותך. ספרי לי מה זה.

‫כשהיינו במאקומה קו,

‫האיש שפגשנו…

‫זה ששמו גנו…

‫הייתה לו חרב אור אדומה.

‫רק תהיתי אם ייתכן שאבא שלי, הוא…

‫חישל את חרב האור האדומה הזו.

‫ישנה אגדת ג'דיי עתיקה…

‫מובן שלא יכולת לשמוע אותה.

‫לפני זמן רב, המאסטר הקודם שלנו ‫ניסה להקים לתחייה את מסדר הג'דיי

‫כדי להביא שלום לגלקסיה.

‫כשם שהאפלה נולדת היכן שיש אור,

‫כך הופיעו אלו שהשתמשו בכוח ‫למען אנוכיות ותאוות בצע.

‫הם נקראו הסית'.

‫חרב האור שאחז בה

‫יכולה להיות כזו שעברה בירושה מימים עברו.

‫אז יכול להיות שאבא שלי לא חישל אותה.

‫הדבר היחיד שאני יודע על ז'ימה ‫הוא שהוא מסוג האנשים

‫שלא יעזרו לסית', ‫גם אם חייו יהיו תלויים בכך.

‫אני מאמינה לך, אבל עדיין יש לי הרגשה ‫שמשהו לא בסדר, ג'ורו.

‫יש לי הרגשה רעה בקשר לזה.

‫ג'ורו, אני צריכה לראות את אבא שלי.

‫אנחנו חייבים למצוא אותו בהקדם האפשרי.

‫תסמכי עליי, אני מבין איך את מרגישה.

‫עם זאת, להתייצב מול נוואם לבדנו ‫לא תהיה החלטה חכמה.

‫אנחנו צריכים עוד ג'דיי.

‫אנחנו צריכים חיילים ‫שיהיו מוכנים להילחם לצידנו.

‫קארה, יש לך חיבור חזק לכוח.

‫תבטחי בכוח, ותקשיבי לליבך.

‫ובבוא העת, אנחנו נדע.

‫ג'ורו, אנא בוא לגשר הפיקוד.

‫אנחנו נצא מהעל-חלל בקרוב.

‫הוא… עצום.

‫הנה הוא.

‫תמיד חלמתי לדרוך על אדמת ביבין.

‫למה?

‫בואי נאמר רק שהמקום הזה מיוחד עבורנו.

‫לפני זמן רב, היה ג'דיי אשר, בכוחות עצמו,

‫ייסד שם מסדר קטן.

‫ושם בביבין אני למדתי על הכוח.

‫וכך גם אביך.

‫שם הוא הפך לג'דיי.

‫תזדרז כבר, בסדר?

‫רגע, מה?

‫אתה חושב שנבהלתי מחרב האור של נוואם?

‫אין מצב. אפילו לא קצת.

‫גבישי קייבר?

‫מה אתה חושב שהם עושים ‫עם כל כך הרבה גבישים?

‫מה הם מתכננים?

‫אני מבקש את סליחתך, הגנרל נוואם.

‫נכשלתי בלכידתו של ג'ורו.

‫אני מוכן לקבל את עונשי.

‫אין לי כוונה להעניש את אחרון הסית'.

‫תהיה לך הזדמנות להתעמת שוב ‫עם ג'ורו ולעצור אותו בפעם הבאה.

‫אני מתנצל, אבל… זה לא היה הוא.

‫זו הייתה בתו של לאה ז'ימה שעמדה בדרכי.

‫חשתי שהכוח חזק בה.

‫ככל שנביס אותה מוקדם יותר, כך ייטב.

‫מי היה חושב שאפשר להשתמש בהם כך?

‫אני לא יכול לחשוב על דרך טובה יותר ‫מאשר להשתמש בסמל הזה

‫כדי להראות לגלקסיה את כוחנו.

‫הם משתמשים בגבישים כדי ליצור נשק?

‫אני מתנצל, הגנרל נוואם,

‫אבל אנחנו עדיין לא מצליחים ‫לגרום לגבישים להדהד עם ה…

‫הביאו אליי את לורד ז'ימה.

‫טוב, זו בהחלט הפתעה.

‫מעולם לא ציפיתי שג'דיי כלשהו ‫יחזור לכוכב הלכת הזה, המרקיז ג'ורו.

‫תודה שהסכמת לקבל אותי, הגברת טאפלה.

‫אנו אסירי תודה על כך שאת…

‫תחסוך ממני את דברי הנימוסים.

‫אני די עסוקה כרגע, אז פשוט גש לעניין.

‫מה מביא אותך לכאן?

‫ישנו גנרל ששמו נוואם ‫שמבקש להשתלט על הגלקסיה

‫והשפעתו הולכת ומתרחבת במהירות.

‫אני סבור שזה יוביל את כולנו לאבדון.

‫כג'דיי, איני יכול לשבת בחיבוק ידיים.

‫ולכן הונחיתי להגיע לכאן.

‫הונחית לכאן? אתה מתכוון שהכוח הנחה אותך?

‫צר לי לומר זאת, אבל מנקודת מבטי,

‫נראה שאתם הג'דיי אינכם אלא זורעי כאוס.

‫לא ייתכן שכבר שכחת

‫את התקרית ההיא, נכון, המרקיז ג'ורו?

‫איני יכול להדגיש די הצורך ‫עד כמה נוואם מסוכן.

‫חייבים לעצור אותו.

‫בסדר גמור.

‫בכל מקרה, אין לי שום רצון ‫להמשיך להתעכב על טרגדיות העבר.

‫אבל כפי שאתה כבר יודע,

‫לא נותרו עוד ג'דיי בכוכב הלכת שלנו.

‫מה שאנו מחפשים הם בני ברית

‫שיתייצבו לצידנו למען הגלקסיה.

‫אתה רשאי לערוך את החיפושים שלך.

‫עם זאת, זכור שכוכב הלכת שלנו

‫מכיר בריבונותו של כל אדם ואדם.

‫אנו ננחת באזור הכרייה.

‫בסדר גמור.

‫היי, הומן, אתה יודע למה ‫מסדר הג'דיי בכוכב הלכת הזה פורק?

‫ואיזו תקרית?

‫הסיפור הוא שהמאסטר שפיקח ‫על מסדר הג'דיי כאן נרצח…

‫על ידי הפדוואן שלו עצמו.

‫מה זה? יש אסטרואיד

‫שמתקדם היישר אלינו. ‫- לא, אל תדאג. אנחנו נהיה בסדר.

‫אבל…

‫אני אטפל בזה מכאן.

‫אתה בטוח שזה לא מסוכן?

‫תסמכי עליי. פשוט תעקוב אחריהם פנימה.

‫אלה החיילים שחיפשנו?

‫אבל הם סתם כורים רגילים, נכון?

‫כך זה נראה, לא?

‫שלוף את חרבך עכשיו!

‫ג'ורו!

‫זוהי מיומנות ג'דיי אמיתית, ללא ספק.

‫גם אתה לא רע בכלל.

‫נחמד לראות שלא החלדת, קוואנה.

‫עבר יותר מדי זמן. נראה שאתה בקו הבריאות.

‫היי! כולם, מאסטר ג'ורו חזר לביבין!

‫סלח להם.

‫הם לא נוטרים לך טינה או משהו כזה.

‫אל דאגה. זו תגובה טבעית.

‫מאז אותה תקרית, ‫אנשים רואים את הג'דיי באור שונה.

‫זה בטח היה קשה עבורך.

‫הערצת את מאסטר רינו ‫יותר מכל אדם אחר שהכרתי.

‫החלום שלי להפוך לג'דיי הוא נחלת העבר.

‫אבל אם כבר מדברים…

‫אכפת לך לתת לי להציץ בחרב האור שלך, ג'ורו?

‫אני יודע שאולי עדיף שלא אבקש,

‫אבל אני פשוט כל כך גאה בכך ‫שחברי הוותיק הוא כעת מאסטר ג'דיי אמיתי.

‫אז שניכם מכירים?

‫קצת מעבר לזה.

‫שנינו בילינו את שנות נעורינו יחד.

‫אנחנו כמו אחים.

‫קוואנה, ידידי.

‫יש לי טובה לבקש ממך.

‫זה משהו שנוגע לא רק לך, אלא גם לכורים.

‫אני לא יכול לדמיין לאיזו עזרה ג'דיי זקוק.

‫אני זקוק לעזרה כדי לעצור מלחמה.

‫ואני מבקש את סיועכם.

‫אתה מדבר על נוואם.