Alex Fernández: The Best Comedian in the World (Alex Fernández, el mejor comediante del mundo)

EEN NETFLIX ORIGINAL-COMEDYSPECIAL

THE BEST COMEDIAN IN THE WORLD

We beginnen met de grapjes.

Ik ben Alex Fernández, de beste comedian ter wereld.

Bedankt.

Ja.

Wat is er zo grappig?

Het geeft niet.

Toen ik dat zei, dachten sommigen:

wacht maar tot ik Twitter open.

Zodra ik hier weg ben, hoort hij het.

Jullie geloven niet...

dat ik de beste comedian ben...

maar het is m'n werk.

Jullie overtuigen is mijn werk. Niet makkelijk.

Het begon toen ik ontslag nam...

nadat ik zeven jaar op kantoor had gewerkt.

Zeven jaar.

Dat is lang. Zeven jaar.

Heb jij zeven jaar lang iets gedaan, naast leven?

Daarom duurt de basisschool zes jaar. Dat is zat.

Ik trok het niet meer en zei:

'Baas, we moeten praten.'

Ik zei tegen haar...

Nee, ik sloeg haar niet.

Iemand uit Sonora zegt misschien: 'Sla haar.'

Nee, wacht...

Communicatie. Ik zei: 'Baas...

ik stop ermee. Ik word comedian.'

Mijn baas zei twee woorden.

Die vergeet ik nooit als ik hier sta...

en ik neem ze altijd met me mee.

Ze zei: 'Verdomme, man.'

Die vrouw zei: 'Verdomme, man.'

Ze geloofde me niet. En waarom niet?

Geen idee, maar twee weken later nam nog iemand ontslag.

Hij wilde worstelaar worden.

Zomaar.

Mijn ex-baas is de put van gebroken dromen.

Iedereen gooide muntjes naar haar.

'Ik wil geen accountant meer zijn, maar astronaut.'

Ik vond het poëtisch. Vroeger was ik fan van worstelen.

Mexicaans worstelen, wat een show.

Ik vergeet het nooit.

Mijn broer nam me voor het eerst mee naar de Arena México.

Geweldige plek.

Als je niet uit Mexico-Stad komt...

pas dan op je spullen...

maar ga naar Arena México, een geweldige plek.

Ik weet nog toen ik daar was. Ik kon het niet geloven.

'Hé, broer.

Hier wonen ze.'

Ik was zo naïef, onschuldig.

Ik had de actiefiguren.

Die bewaarde ik onder de ring.

Daar woonden ze volgens mij.

Onder de ring.

Perro Aguayo, zijn vrouw, iedereen.

Wat een spektakel.

En in de hoek van de ring...

staat Místico, hij gloeit.

Hij gloeit zo.

Stel je zijn kont voor. Daar was hij.

Daar was Místico.

Want Místico schittert.

Z'n masker, z'n broek, z'n borst.

Niemand weet waarom...

maar zijn borst glittert. Hij zweet glitter.

Zijn zoon is vast blij.

'Pap, mijn huiswerk is af.' 'Ik versier het wel.

Er mist nog een 'M'. Alsjeblieft.'

Nee.

M'n broer zegt: 'Dat is niet alles.'

Je kunt interactie hebben met de worstelaars.'

Ik was daar voor het eerst.

Het is heel chilango, iets uit Mexico-Stad.

Wie daar niet vandaan komt, snapt het niet.

Is iemand van ver gekomen?

Uit Noord-Mexico?

Waar kom je vandaan?

Uit McAllen, Texas. - McAllen, Texas.

Uit Monterrey, toch?

Uit...

McAllen, Texas, te gek.

En de rest?

De een zegt Nuevo León, de ander Monterrey.

Dat is een probleem.

Iemand ontkent zijn afkomst.

'Ik kom uit de hele staat Nuevo León, bespaart je de moeite.'

Prima. Luister, dit is zo chilango.

Je snapt het niet...

maar die kerel komt eraan.

Místico staat in de ring...

en hij begint tegen hem te schreeuwen.

'Místico.'

Maar Místico keek niet naar hem.

Hij negeerde hem...

en toonde iedereen z'n kont.

Vinkje op elke bil. Daar was hij.

Místico draaide zich niet om.

Dat maakt hem mysterieus, denk ik.

Místico draait zich om.

En die kerel zegt: 'Krijg wat, Místico.'

Wat een moment.

Mijn Mexico.

Dat is heel chilango.

Hier in Mexico-Stad schreeuwen we constant naar elkaar.

Jullie snapten de grap niet.

Geeft niet, ik heb dezelfde grap...

De Monterrey-versie voor jou.

Vanavond, dezelfde grap...

De Monterrey-versie voor jullie.

Een belediging voor de rest...

maar een prijs voor jullie.

Dezelfde grap...

de Monterrey-versie.

Dezelfde grap...

maar de Monterrey-versie.

Místico draaide zich niet om.

Hij laat z'n kont zien en negeerde hem.

Een vinkje op elke bil.

Místico draaide zich niet om.

Dat maakt hem mysterieus, denk ik.

Místico draait zich om...

Die kerel zegt: 'Krijg wat, mietje.'

Alsjeblieft.

Wat een moment.

Ik word volwassen.

Als de beste comedian ter wereld, word ik volwassen.

Ik heb ontdekt wat volwassen zijn is.

Ik weet het.

Beseffen dat je vroeger domme dingen hebt gedaan. Dat is volwassen zijn.

Als je denkt dat je die vroeger niet hebt gedaan...

dan ben je onvolwassen.

We zijn zo dom.

We worden dom geboren. Daarom gaan kinderen naar school.

Om van hun domheid af te komen.

De natuur is slim.

Hij kent onze domheid.

Daarom beschermt hij ons.

Steek je hand op...

als je iemand kent of bent...

die ongedeerd van de eerste verdieping is gevallen.

Waar zijn jullie?

We hebben er een paar.

Mijn maat met bril hier. Hoe heet je?

Emanuel.

Ben jij gevallen of een ander?

Jij was het, hè?

Kom maar op: 'Ik ben gevallen.'

Hoe ben je gevallen?

Je viel...

van de trap.

Er was geen trap.

Net een puppy. Ik snapte het niet.

Stond je boven?

Er was een ladder en ze haalden hem weg.

Woonde je in een Lego-huis of zo?

En je geheugen registreerde niet...

Hij zei: 'De ladder staat er nog.'

En daar ging je.

Hoe oud was je...

toen dit gebeurde? Zes?

Je ouders waren idioten, hè?

Ze dachten: Haal de ladder weg. Wat kan er gebeuren?

Het kind weet het wel. Hij kan zien. Het komt wel goed.

Maar je was ongedeerd, toch? Gelukkig ben je hier.

Daar ben ik blij om.

Ik zeg niet dat het grappig is als een kind valt.

Het is supergrappig.

Het klopt: 'Ze zijn van rubber.'

Een kind valt en stuitert.

'Laten we wat gaan drinken.'

Ze negeren het gewoon.

Maar de moeder is hysterisch:

'Mijn kleine Emanuel viel.

Van de eerste verdieping. De ladder was weg.

Geen idee. Hij viel.

Wij haalden hem weg. Geen idee wat er gebeurd is.

Ik ben geschokt.

Geschokt. Voel maar.

Hij maakt zijn uniform vies.

Dat moet hij morgen aan.'

Dat kan gebeuren.

De kans dat er niets gebeurt, is groot.

Een ouder persoon mag niet zo vallen.

Oudere mensen zijn niet wijs, ze zijn gewoon voorzichtig.

Er komt een leeftijd waarop vallen en Ebola niet veel van elkaar verschillen.

Het is niet grappig als een oudje valt.

Het is supergrappig...

want het gaat langzaam.

Introductie, conflict, conclusie.

Vragen, antwoorden, alles gebeurt daar.

Hij zegt: 'Zo, daar zijn we.

Daar gaan we weer. Ziezo.

Het kost me een dag om bij de winkel te komen.

Verdomme.

Wat is dit voor mysterieuze stoep?

Wat gebeurt er? Ik heb een fout gemaakt.

Het is begonnen.