The Marsh King's Daughter
Baixar Legenda em Thai
Informações da versão
Tags
Prévia da legenda em Thai
As primeiras 200 linhas.
แม่ร่ำร้อง "นั่นตัวข้าหรือที่ข้าเห็น จากภาพสะท้อนในดวงตาเจ้า"
และลูกสาวพูดว่า
"นั่นข้าหรือที่สะท้อนในดวงตาแม่"
เฮเลน่า
กลับมานี่
พอกลับบ้าน แม่ให้ลูกทำงานบ้านเป็นสองเท่าแน่
หนูยอมแลกค่ะ
ถ้าเราไปนานพอ แม่อาจลืมว่าโกรธ
ก็ได้
เราจะเดินช้าๆ แม่เงาน้อย
มันผ่านตรงนี้
วิ่งหรือเดิน
ก้าวเท้ายาวกว่าก่อนหน้านี้
แถมด้านนอกรอยลึกกว่า
มันวิ่งค่ะ
ทำไมล่ะ
เพราะมันกลัวอะไรบางอย่าง
กลัวอะไร
เรา
ถ้าลูกกลัว วิ่งหนีเอาชีวิตรอด ลูกจะหนีไปไหน
ที่ที่ไม่มีใครเห็นหนู
ถึงเวลาจบการล่าแล้ว
ถ้าหนูยิงพลาดล่ะ
คืนนี้เราก็อดกิน
หนูไม่ได้ส่งเสียงเลย
ลูกคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
มันได้กลิ่นหนู
ไม่ต้องใช้ไฟแล้ว
เฮเลน่า มารับสิ่งที่ลูกควรได้รับวันนี้
แม่โกรธหนูตลอด
แม่เขามองไม่เห็นความสุขเหมือนเราหรอก
- โอเค - ฉันไม่เป็นไร
มันใกล้จะค่ำแล้ว
เฮเลน่า พอได้แล้ว
ตัวมันไปไหนคะ
มันเป็นอิสระแล้ว
แทะขาตัวเองขาดเหรอคะ
สละสิ่งที่จำเป็นเพื่อเอาตัวรอด
เมื่อไหร่หนูจะเก็บปืนไว้ในบ้านเหมือนพ่อได้คะ
เมื่อลูกเป็นพรานที่เก่งเท่าพ่อ
ซึ่งไม่มีวัน
มันเขียนว่าอะไรคะ
เขียนว่า
"ตอนวิ่งหนีกวางมูสที่โกรธแค้น ให้ระวังกิ่งไม้เตี้ยๆ"
หนูได้ยินมันร้อง
มันหิว
ในบ้านมีเศษอาหาร เราเอา…
แล้วพอเศษอาหารหมดล่ะ
ไม่มีอะไรบริสุทธิ์กว่าสัญชาตญาณการเอาตัวรอด
หมาป่าไร้เมตตา
แค่ปรารถนาจะอยู่รอดอีกวัน
ลูกจะทำยังไงกับหมาป่า ถ้าลูกหิวโหย
ลูกเป็นเหยื่อของมัน
เราทุกคนเป็นเหยื่อ
แล้วลูกหมาป่าล่ะ
จะทรมานและตายตามลำพัง
ทำตามที่พ่อบอกได้แล้ว เฮเลน่า
- แล้วถ้า… - เฮเลน่า ถอยไป
ลูกต้องปกป้องครอบครัวเสมอ
พูดเรื่องอะไรของคุณ…
ให้เวลาเรา แล้วฉันจะไม่บอกใคร
เที่ยวนี้พ่อไปคนเดียว
- แต่หนูช่วยได้ - ไม่ ไม่เอาน่า ลูกก็รู้กฎดี
พ่อจะเอาเซอร์ไพรส์กลับมาฝาก
เซอร์ไพรส์แบบไหนคะ
แบบที่ต้องรอคำตอบไงล่ะ
กลับเข้าบ้านได้แล้ว
เดี๋ยวพ่อก็กลับ
ขอโทษที่บุกเข้ามาแบบนี้
พ่อแม่อยู่มั้ย
ไงครับ
หวังว่าผมคงไม่ได้บุกรุกนะ
ไม่รู้ว่ามีคนอยู่ในป่าลึกขนาดนี้
ผมขับหลายชั่วโมง วนจนหลงทิศ
หาทางกลับไม่เจอ
แถวนี้ไม่มีสัญญาณเลย
- ถ้าคุณช่วยชี้ทาง… - ช่วยด้วย
ได้โปรด ก่อนเขากลับมา
ว่าไงนะ
เราจะทำอะไรคะ
แม่… แม่จะทำอะไรคะ
- ขึ้นรถ เฮเลน่า - เดี๋ยวๆ
- เดี๋ยวนะ - เขาจะกลับมาแล้ว
- ใคร - ได้โปรด
- เราต้องไปแล้ว - ผม…
- เดี๋ยวนี้ - หนูไม่อยากไป
ผมพาคุณไปไม่ได้ อยู่ไหนยังไม่แน่ใจเลย ผมถึงได้…
ไม่นะ
แม่ หยุดนะ
แม่ หยุดสิ
- เฮเลน่า - ไม่
พ่อคะ
พ่อ
- เฮเลน่า - พ่อคะ
- เฮเลน่า - อย่านะ หยุด อย่า
อย่า หยุดนะ
ใครก็ได้
ใครก็ได้
ดูสิว่าใครตื่นแล้ว
ไม่เป็นไรนะ เฮเลน่า
แม่หนูอยู่ห้องข้างๆ
พ่อหนูอยู่ไหน
เขาไม่อยู่ที่นี่ หนูปลอดภัยแล้ว
ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว
ไม่เป็นไร
เฮเลน่า
เราไม่ควรอยู่ที่นี่
- หนูอยากกลับบ้าน - ไม่
นั่นไม่ใช่บ้านเรา
แม่ทำอะไรลงไป
แม่ทำอะไรลงไป
- หนูต้องการพ่อ - เขาเข้าใกล้เราไม่ได้
ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
เขาลักพาตัวแม่ เฮเลน่า
เจค็อบลักพาตัวแม่เข้าไปในป่า
แม่โกหก แม่ขี้โกหก โกหกมาตลอด พ่อบอกหนู
หยุดร้องไห้สักที
ห้ามร้องไห้
โอเค เราต้องให้แม่หนูพักผ่อนนะ
พักเดี๋ยวเดียว
ไม่เป็นไรนะ
เฮเลน่า
พ่อคะ
เราต้องไปแล้ว มาเถอะ
ลูกทำดีมาก ไปกันเถอะ
โอเค ไปทางนี้ดีกว่า
เขาอยู่นั่น
นี่ตำรวจ อย่าขยับ
เราจะได้กลับบ้านมั้ยคะ
- สักวันเราได้กลับแน่ - เฮ้ย
อย่าขยับ
ถอยห่างจากเด็ก
- ไม่นะ - นอนคว่ำ
- เดี๋ยวนี้ - เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
ชูมือให้เห็น
พ่อจะตามหาลูก แม่เงาน้อย
เขาหนีแล้ว ผมจัดการเอง
- เอามือไพล่หลัง - พ่อคะ
อ้าว
บ้าจริง
อย่าวิ่งจ้ะ แมรีโกลด์
ไงจ๊ะลูก
ครูเฮเวอร์บอกว่าเธอก็มีชีวิตส่วนตัว
ถ้าแม่จะมาสาย เธอจะเริ่มคิดค่าฝากดูแลหนูจากแม่ค่ะ
เธอพูดแบบนั้นเหรอ
มันหมายความว่าไงคะ
ลูกมีค่ามากซะจนเธอคิดว่าแม่ควรจ่าย
นี่อะไรน่ะ
โครงงานวิทยาศาสตร์ค่ะ
- จ้ะ - มันคือที่อยู่อาศัย
ที่อยู่เหรอ ที่อยู่ของใคร
ลูกกวางค่ะ
มันนอนข้างหินตรงนี้ เพื่อให้ปลอดภัยจากนายพราน
กวางฉลาด
แม่ขา
นี่ใบอะไรคะ
ใบวอลนัตจ้ะ
จากต้นไหนคะ
ทายสิ
ต้นนั้น
จ้ะ
แล้วนั่นต้นอะไรคะ
ต้นโอ๊กแดงจ้ะ
ไม่เห็นแดงเลยค่ะ
พอฤดูใบไม้ร่วงมันก็แดงจ้ะ
เห็นนกตัวนั้นมั้ยคะ
นกเดินดงจ้ะ
ทำไมแม่รู้ทุกชื่อเลย
แม่สอนได้นะ
หนูเห็นกระต่ายค่ะ
ไหน
แม่ต้องเอียงหัวค่ะ เห็นหูมั้ยคะ
จริงด้วย แม่เห็นแล้ว หางอยู่ทางนี้
ค่ะ
ความหมายคือ…
เราเป็นหนึ่งเดียว
ครอบครัว
แม่คะ
เมื่อไหร่หนูจะมีลายแบบนี้ได้คะ
ต้องรอจนอายุ 82 จ้ะ
ตามกฎ จำได้มั้ย
ไม่ยุติธรรมเลย
แม่มีตั้งแต่เด็ก
ตอนนั้นแม่โตกว่าลูกเยอะ ถ้าย้อนกลับไปได้แม่จะไม่สัก
หนูชอบค่ะ
แม่ชอบหนู
พ่ออยู่บ้าน
ไปเก็บของสิลูก เราจะไปปิกนิกที่วิทยาลัยของพ่อ
- ปิกนิก - ขอโทษที่มาสายค่ะ
ลืมว่าคุณมีนัดคืนนี้
ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ
ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า คุณไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป
เคยลองแล้ว คุณชิ่งทุกที
- ฉันไม่เก่งเรื่องพวกนั้น - ผมก็เหมือนกัน
ถึงให้คุณไปด้วยไง
แถมผมอยากพาเมียสุดสวยไปอวดด้วย
ขอบคุณค่ะ
- โอเคมั้ยคะ - ค่ะ
แมรีโกลด์สนุกมั้ย
ไม่รู้สิ ที่บ้าคือนักศึกษาของฉันเลิกแอบกันแล้ว
The Marsh King's Daughter subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.