Murder in The Morvan

Ik stel je voor aan St. Agatha.

Aangenaam kennis te maken.

Jij mag het gebed opzeggen.

St. Agatha, maak m'n baby weer helemaal gezond...

en geef mij voldoende melk om hem te voeden.

Is dat goed zo? - Heel goed.

Nu moet je een beetje water drinken.

De inspecteur is er. Oké. Goedemorgen, inspecteur.

We hebben vervoer nodig, want er zijn veel...

Dag, Maud. - Goedemorgen, baas.

Wat doet die auto met die kano hier? - We hebben om versterking gevraagd.

Heb je de gegevens van het slachtoffer? - Jawel.

Amélie Florot. 42 jaar. Woonachtig in Parijs.

Ik heb haar partner opgebeld, ene Marc Borel.

Ze was advocate in Parijs gespecialiseerd in vrouwelijke misbruikslachtoffers.

Oké. Weten we wat ze in de regio deed?

Volgens haar partner was ze hier voor de begrafenis van haar moeder.

Die stierf tien dagen geleden aan een gescheurd aneurysma.

Borel is onderweg en zal over een uur op het politiebureau zijn.

Geen getuigen, neem ik aan? - Niet verrassend op een plek als deze.

Pardon.

Hallo.

Heb je die vent gezien? Wat boeit het, ik doe m'n haarnetje af.

Zie je hoe hij naar ons kijkt? Naar jou althans.

Vreemd, ik ken hem niet.

Terwijl ik heel Tinder heb afgestruind. Hij komt niet uit de buurt.

Wat vind jij van 'm? - Hou op. Dit is een plaats delict.

We mogen toch praten onder het werk. Hij komt eraan.

Goedemorgen, inspecteur. - Elsa Moreau, patholoog.

Commandant Demarcy. - Kan ik u even spreken?

Juist. Ik waarschuw je, we zijn hier om te werken.

Spreek me formeel aan. Ik verbied je m'n voornaam te gebruiken.

En geen verwijzingen naar het verleden. - Oké.

Waarom ben je hier? - Geen formaliteiten meer?

Ik ben hier omdat je versterking nodig hebt.

In Quarré-les-Tombes mochten ze drie jaar wachten.

We vroegen vanochtend om versterking en hier ben je. Doe niet alsof ik gek ben.

Zeg niet dat hij niet sexy is. - Kappen. Hij is niet mijn type.

Dit lijkt recent.

Maar de fontein is niet als archeologische vindplaats aangemerkt.

Het slachtoffer had sporen van aarde op haar handen.

Dit moet haar gereedschap zijn.

Wat doet een Parijse advocaat hier met een hamer en beitel?

Weet je het tijdstip van overlijden?

Tussen 20.00 en 23.00 uur. Het slachtoffer heeft een wond op haar achterhoofd.

Ze moet gewond geraakt zijn voor ze in de fontein viel.

Nee, er zijn hier bloedvlekken.

Ze moet gevallen zijn en met haar achterhoofd de steen geraakt hebben.

Wat is dit? Het lijkt wel haar.

Het is een poppenhoofd. De ogen zijn verwijderd.

Het kan zwarte magie zijn... - Of een meisje is haar pop kwijt.

Nee, de aarde is onlangs omgewoeld. Dit is van pas geleden.

We sturen het naar het lab.

Als je nog iets nodig hebt, vraag het me dan. Wat dan ook.

Deze fontein doet me ergens aan denken.

Als je een goed restaurant zoekt, of als je geen accommodatie kunt vinden.

De dood is m'n werk, maar het leven boeit me meer. We zien elkaar snel weer.

Echt? - Ja.

Ik doe je m'n autopsierapport mondeling toekomen.

Ik vind communicatie erg belangrijk in ons werk.

Zullen we gaan? - Ja.

POLITIE

Wat heb je uitgespookt? Ik ben er al 20 minuten.

Ik geef om mijn dochter, dus ik rij rustig.

Ben jij Maud? - Ja.

Was je een leerling van papa op de politieacademie?

Ja, dat klopt.

Was je een goede leerling? - Ze was nogal atypisch.

Wat betekent dat, atypisch?

Dat ze anders was dan de rest. Ze was een heel goede leerling.

Wat gaan we nu doen?

Je moet geduld hebben, schat.

We zouden gaan kanoën. Waarom wilde je hier vrijwillig heen gaan?

We hebben het er nog wel over. Laten we je spullen pakken.

Wil je niet buiten spelen? - Nee.

Ga dan maar binnen spelen.

Commandant, dit is m'n zoon, Théo. De beste dierenarts van de regio.

Hoi. - Hallo.

Ik heb de telefoongegevens van het slachtoffer opgevraagd.

We hebben ze binnen een dag. - Goed gedaan. Meestal kost dat een week.

Medaille van de Nationale Gendarmerie? - Die foto is van gisteren.

Mijn vrouw, Hélène.

Aangenaam. - Insgelijks.

M'n man haat sociale gelegenheden. Er mocht niet eens iemand mee.

Maar ik heb hem overgehaald om het met z'n mannen te vieren, morgen.

Kom je ook?

Heel graag. - Mooi. Ik laat jullie alleen.

Heb je Maud al ontmoet?

Ik was haar leraar op Montluçon. Ze was veruit mijn beste leerling.

Onconventioneel, maar dat was haar kracht.

Ze had hogerop kunnen komen met haar capaciteiten.

Maar ze gaf het drie jaar geleden op en kwam hierheen. Ik klaag niet.

Ik ben blij dat ze er is.

Niet bewegen. Ik moet aan het werk. Kan ik je vertrouwen?

Wat?

Maar natuurlijk gaan we kanoën. Beloofd is beloofd.

Oké, gedraag je.

Hallo. Met Demarcy.

Nog een moord?

Ik had gelijk.

Er is 80 jaar geleden een vrouw in die fontein omgekomen.

Charlotte Florot, de oma van het slachtoffer.

De fontein van St. Agatha is onderdeel van de geschiedenis van de regio.

Al meer dan een eeuw bidden zoogsters in de Morvan tot de heilige...

in de hoop om melk te krijgen. - Werkte het?

Geen idee. Maar het was belangrijk, want wie het geluk had melk te kunnen geven...

kon in de hoofdstad een kind voeden in de chique delen van Parijs.

Hun eigen kinderen zagen hun moeder pas jaren later weer. Ze hadden geen keus.

De armoede was zo groot dat...

Dankzij het offer van de zoogsters kwam de Morvan uit z'n isolatie.

Maar samenvattend zijn er dus twee vrouwen uit dezelfde familie...

die 80 jaar na elkaar op dezelfde plek sterven. Vreemd, hè?

Baas, u wordt gezocht.

M'n dochter heeft gelijk. - Wat?

Ik kwam terug voor jou. - Gedraag je formeel.

Wat ik deed was onvergeeflijk. Ik heb drie jaar niks van me laten horen.

Ik dacht de hele tijd aan je.

Commandant, de man van het slachtoffer is hier.

Dank je wel.

Niets te zeggen? - Jawel.

De man van het slachtoffer is hier.

Weet u of Amélie vijanden had in de regio?

Nee.

Als advocaat kan ze vijanden hebben gemaakt.

In Parijs misschien.

Maar hier niet. Ze was hier al meer dan 25 jaar niet geweest.

Weet je waarom?

Amélie sprak nooit over haar verleden.

Hoe was haar relatie met haar familie?

Daar praatte ze ook nooit over.

Ze wilde voor haar moeders begrafenis in een dag op en neer.

Uiteindelijk bleef ze meer dan tien dagen. - Ze moet iets gezegd hebben.

Ze zei dat er formaliteiten geregeld moesten worden.

Ze had hoorzittingen in Parijs gepland en ze is er niet heen gegaan...

maar ze heeft ze niet afgezegd.

Dat was niets voor haar.

Maar Amélie was een gulle en toegewijde vrouw.

Maar ze was ook geheimzinnig, gekweld.

Ze wilde niet dat iemand die kant van haar zag. Zelfs ik niet.

En toch was ik onderdeel van haar leven.

Het slachtoffer was hier 25 jaar niet geweest. Daar moet een reden voor zijn.

Misschien is ze voor iets of iemand gevlucht.

Er moet iets gebeurd zijn op de begrafenis...

anders was ze teruggegaan voor de hoorzittingen.

Het slachtoffer had een broer in Bussières, ene Aurélien Florot.

Ik heb je z'n adres gestuurd.

Hij heeft een roerig verleden. Hij is meerdere keren berecht.

Fraude, diefstal...

Maar een paar jaar geleden werd hij rustiger.

De afgelopen vijf jaar is er alleen over hem geklaagd door een boer.

Florots hond had al z'n kippen gedood.

Had hij een hond? Interessant.

Waarom zou het feit dat hij een hond heeft...

Théo? - Ja.

Ken je een zekere Aurélien Florot? - Ja.

Laat me je helpen. - Dank je.

Hij is een cliënt van me. Ik zorgde voor z'n hond tot die werd overreden.

Dus je kent hem goed.

Hij was nogal op zichzelf, maar na verloop van tijd werden we vrienden.

Was je op de begrafenis van z'n moeder? - Ja.

Ik voelde me verplicht omdat er bijna niemand ging.

Het was goed voor Aurélien dat ik er was. - Heb je z'n zus gezien?

Ja, ze kwam halverwege binnen. Niemand had haar verwacht.

Heb je haar daarna nog gezien? - Nee.

Heeft Aurélien je nooit verteld... - Théo. Pardon.

Je vindt me vast weer een bazige moeder, maar moet je niet leren?

Je bent een bazige moeder.

Hij heeft een belangrijk examen. - En zij maakt zich zorgen.

Zullen we naar Aurélien Florot gaan? - Ja.

Eind jaren 30 werd Charlotte Florot, 20 jaar oud...

zwanger van een onbekende man.

Een ongehuwde moeder zijn was een ramp, behalve in de Morvan.

De voedsters die naar Parijs gingen, waren goede huwelijkskandidaten.

Zo verging het Charlotte ook. Ze verloofde zich met ene Gaston Sénéchal.

De Sénéchals zijn een machtig boerengezin in deze streek.

Maar toen haar dochter Annette werd geboren...

kon ze geen melk geven.

En Augustine Sénéchal, haar toekomstige schoonmoeder...

werkte haar uit de weg en zegde de bruiloft af.

Twee dagen later sprong ze in de fontein.

Er moet een verband zijn.

Hallo. - Hallo, mooi vogeltje.

Hoi, Patrick. Ik zit niet alleen in de auto.

Ik bel je later wel terug. - Ja, bel me.

Kusje, kusje. - Ik spreek je later. Dag.

Kusje, kusje. - Ja, dag.

Wat is er? - Niets.

Wie was dat? - Jane, bemoei je er niet mee.

Je mag uitstappen, maar blijf bij de auto. - Wordt dit mijn vakantie?

We hebben dit besproken. Ik moet werken.

Niet waar. We zijn hier omdat jij Maud wilde zien. Je hebt tegen me gelogen.

Je hebt gelijk. Ik had je de waarheid moeten vertellen. Het spijt me.

Wie was dat aan de telefoon?

Wat heeft Jane's moeder Karen voor verplichtingen?

De bank waar ze voor werkt opent een kantoor in Londen.

Zij heeft de leiding de komende maanden. - Aha.

Wie was dat aan de telefoon?

Meneer Florot. Inspecteur... - Ik weet het al.

Uw collega is er al.

Ik wilde Aurélien zelf vertellen dat z'n zus overleden is.