Night Teeth

‪逃がさない

‪私たちが ‪すぐ近くにいることを

‪お前たちは知らない

‪昔はもっと単純だった

‪私たちは お前たちを追い

‪お前たちは 私たちを追った

‪ＬＡの中で ボイル･ハイツは ‪最も戦いの激しい場所だった

‪そこで停戦協定を結び

‪お互いの平和を ‪維持しようとした

‪私たちは身を潜め

‪お前たちは ‪記憶を消そうとした

‪恐怖心を忘れ

‪私たちに関する ‪誤った本や映画を作った

‪その間 私たちは

‪かつてなく ‪裕福で強大になった

‪そして 現在まで ‪協定を守り続ける者がいる

‪私たちが守るルールは３つ

‪人間に存在を知らせない

‪むやみにエサにしない

‪決して 許可なしに ‪ボイル･ハイツに入らない

‪ジェイ

‪ごめん

‪驚かさないで

‪悪かった

‪どのくらい？

‪埋め合わせする

‪どんな方法で ‪埋め合わせしてくれるの？

‪何よ

‪きれいだ

‪私が？

‪バカね

‪まさか…

‪どうかした？

‪なぜ ここに？

‪ちょっと

‪ジェイ 誰なの？

‪死んだ男だ

‪ダメ 銃を戻して

‪そのまま走り続けて

‪早く行って！

‪何なの？

‪警告しないと

‪君は車をお兄さんの所へ

‪マリア！

‪NETFLIX プレゼンツ

‪おはよう ペレスさん ‪どんな夢を？

‪すみません

Ｂプラスで60ドル

ありがとう マジで助かった

命拾いしたよ

今夜クラブに 行かないか？

ボトルサービスだぞ

１人３００ドル

マジで？ ３００ドルか…

ダメだ 予定がある

また次回

分かったよ じゃあ

ベニー どうした

やあ 元気？ 例のキットは？

ちょうど40だ

40って40ドルか？

そうだよ

‪俺がハイツを有名にする 〝ボイル･ハイツ〞

曲を完成させて―

レーベルを立ち上げ 世界を制する

俺に１曲も 披露できないヤツが？

準備できるまで 待ってろ

‪〈おかえり ベニー〉

‪〈ただいま〉

‪〈ちょうどいい〉

‪どうして？

‪〈フラウタとエンパナーダが ‪出来たよ〉

‪いいね

‪〈おなかは？〉

‪すいてる

‪〈サンコッチスープは ‪作ってくれないの？〉

‪〈それは作らない〉

‪〈いつか俺が家を買うよ〉

‪〈家なんか必要ない〉

‪〈あんたが無事に卒業して ‪自立してくれさえすれば〉

‪人は いずれ死ぬからね

‪そんなネガティブな話 ‪するなよ

‪〈それが人生だよ〉

‪〈みんな消える〉

‪当番を交代してくれ ‪マリアのことなんだ

‪頼りにしてたのに

‪もういい

‪何だよ

‪来ると知ってたら ‪レッドカーペットを用意した

‪ばあちゃんとお前の様子を ‪見にきただけだ

‪おい それは何だ？

‪まさか白髪か？

‪年を取ったな

‪ひと事じゃないぞ

‪今夜ヒマなら ‪ピザでも食いに行かないか？

‪予定がある

‪じゃあ 誰が車を？

‪キャンセルするしかない

‪考えたんだけど ‪俺が代わろうか？

‪稼ぎたい

‪ダメだ

‪なぜ？

‪運転が下手だ

‪そんなこと…

‪地理にも疎い

‪会社の運転手より ‪俺のほうが信頼できるはずだ

‪あいつらは運転免許を持ち ‪保険に加入し

‪スーツもある

‪スーツなら俺も持ってる

‪本当だよ ジェイ

‪マリアとケンカした？

‪恋愛相談なら ‪いつでも乗ってやるよ

‪恋愛相談なら ‪いつでも乗ってやるよ 〝マリア〞

‪恋愛相談なら ‪いつでも乗ってやるよ

‪アドバイスは得意なんだ

‪そうか

‪忘れて

‪それは？

‪何でもない

‪今夜 何を？

‪心配するな

‪分かったよ

‪何も そんな…

‪秘密主義だな

‪ベニー

‪傷つけたら殺す

‪いいのか？

‪すごいな 俺も欲しい

‪高いぞ

‪音楽で成功して ‪買ってみせるよ

‪聞け

‪客を送り届けたら ‪すぐ戻るんだぞ

‪〈了解〉

‪見ろ

‪マジか

‪イケてる

‪保険と登録証は ‪グローブボックスの中

‪免許証はバイザーに

‪誰かに聞かれたら ‪俺だと答えろ

‪ビバリーヒルズへ？

‪聞け

‪お前は俺だ いいな？

‪ああ

‪徹夜仕事だ 20代の若造が ‪ドラッグでもやるんだろう

‪プロの仕事をすれば ‪チップをはずんでくれる

‪おい ウーファーを壊すなよ

‪ほえさせてやらなきゃ

‪ウーファーは ‪ほえたがってない

‪従わないなら…

‪分かったよ ほえるなって

‪助かるよ

‪兄さんも気をつけて

‪当然だろ

‪車だ

‪何だい？

‪警察だ

‪俺は悪くないよ

‪“ビバリーヒルズ”

‪よし

‪こんばんは モローさん

‪運転手？

‪はい

‪僕が運転手です

‪モローさんは遅れる ‪私は友人のブレア

‪そうですか 僕は…

‪ジェイです

‪どうも

‪何か？

‪いいえ

‪何ですか？

‪前が開いてる

‪しまった

‪すみません まさか ‪開いてるとは思わなくて…

‪これ以上 話すと ‪ボロが出そうだ

‪ドアを開けてくれたら ‪チャラってことで

‪どうも

‪ありがとう

‪エアコンとかの調整が ‪必要なら言ってください

‪寒ければ ‪温度を上げますので

‪というのは…

‪女性の体は…

‪女性の体？

‪ありがとう

‪女性のほうが寒がりだから…

‪ありがとう

‪どういたしまして

‪ドアを開けないと怒られる

‪そうですね どうも

‪モローさん

‪運転手のジェイです

‪かわいいわね

‪お荷物を？

‪運転手に見えない

‪彼？

‪そうよ

‪“検索結果 なし”

‪どうかした？ ジェイ

‪住所を入れようとしたら…

‪まだ伝えてないけど？

‪そうです 知ってます