The Debt Collector (คนเดือดทวงแค้น)

Jesi li ti s njim?

Sjajno! Hajde onda.

Hajde.

Sranje.

Predajem se.

Usrani dužnik poput tebe neće platiti bez nasilja.

Predajem se. Molim te, pusti me ovaj put…

i pokušat ću ti platiti.

Samo ovaj put. Pusti me.

Sljedeći put kad ne platiš, rasporit ću te i baciti psima.

UTJERIVAČ DUGOVA

VISOKI NAPON - OPASNO

TREĆA ZONA PRISTUP DOPUŠTEN SAMO OVLAŠTENIM OSOBAMA

Biti u dugovima čista je patnja.

DESET GODINA POSLIJE

U dhammi se to naziva „karmičkim dugom”.

I dobra i loša karma…

vode do sreće i patnje.

Svi ste ovdje

kako biste podmirili svoj karmički dug.

Zatvor je zatočeništvo…

s ciljem kažnjavanja…

ali vas ujedno i oblikuje u bolje ljude…

kako biste iskusili posljedice svoje karme.

Vaša se kazna bliži kraju.

Otplatili ste svoj karmički dug.

Okrenite novu stranicu…

ponašajte se pristojno…

i doprinosite društvu.

Amen.

Amen.

REGIONALNI ZATVOR

Gdje je opat?

U spilji na brdu.

Idi stubama. Ovuda.

To si ti.

Kako si došao ovamo?

Jesi li išta jeo?

Hodao sam ovamo.

Želim iskazati poštovanje.

Izlazak znači da si slobodan od patnje.

Nakon ovoga trebao bi početi ispočetka.

Jesi li razmišljao o tome kako ćeš zarađivati za život?

Ne još.

Znaš li voziti?

-Da, znam. -U redu, sjajno.

Moj učenik traži vozača za dostavu robe.

Zanima li te to?

Pitat ću ga da te primi.

KOLOVOZ 2025.

Dostava paketa.

Dostava.

LOŠ VOZAČ: SAMI SE POBRINITE ZA SVOJU DOBRU KARMU

Sladak je.

Zadrži ga kao društvo.

Ne mogu skrbiti o njemu.

Molim vas, uzmite ga pod svoje.

Izvolite. Vidimo se sutra ujutro.

Izvolite.

Pirjani bambus i jaje na oko.

S rižom?

Striček.

Zaboravili ste novac.

To je za tebe.

Zahvali mu, Nid Noi.

Hvala.

Bako.

Ti ga zadrži.

Onda, što ima?

Što je ovo?

To je sve što imam. Molim vas, uzmite to.

Kujo! Što je?

Koji je to kurac?

Dovraga!

Molim vas, prestanite. Plašite dijete.

Dijete se boji?

Dijete se boji, vještice stara?

Hej!

Ne miješaj se, jebote!

Idiote. Tko si ti, jebote?

Zašto se miješaš?

Molim vas, gospodine.

Nemojte joj nauditi.

Koliko vam duguje? Ja ću platiti.

Onda mi daj 10 000.

Hajde.

Ovo je sve što imam. Molim vas, uzmite to.

Hej.

Idemo.

Hajde.

Hej.

Hej.

Ovo su samo kamate.

Posao ne ide, brate.

Rekao si da ćeš podmiriti i glavnicu.

Dakle…

Kada?

Sljedeći ćeš put platiti dvostruku kamatu.

Da, gospodine.

Bez natezanja.

Ondje skrenite lijevo.

Hvala.

Uđite unutra na čašu vode.

Hvala.

Natoči mu vode.

Živite ovdje same?

Da, ja i moja unuka.

Majka ju je ostavila…

NID NOI VOLI BAKU

…i nestala.

Nije nam ostavila ništa novca.

Moja mirovina nije dovoljna za njezino uzdržavanje.

Morala sam stisnuti zube…

i prodavati hranu.

Nisam imala ušteđevine, pa sam posudila novac od njih.

Koliko im dugujete?

Posudila sam 30 000 bahta…

da kupim kolica i ostale potrepštine za pripremu hrane.

Plaćam 1000 bahta dnevno za kamate.

Nekako sam završila…

s dugom od 100 000 bahta.

Kako ću im to uopće vratiti?

Hvala.

Kad nabavim novac, vratit ću vam.

Ne brinite se.

Ovo je za vas.

Neka vas Buda štiti jer ste dobra osoba.

Hvala vam.

Striček, ja plaćam za baku.

Zadrži to.

Smatraj dug podmirenim.

Reci to baki.

-U redu? -Ozlijeđeni ste?

Izgleda kao krilo anđela.

Hvala vam što ste spasili mene i baku.

Otplatila sam sve tvoje dugove.

Sranje!

Policajče! Netko je pao.

Imate tumor na mozgu…

koji uzrokuje napadaje, mučninu i nesvjestice.

Možda će vam se priviđati. Mogli biste čuti i vidjeti stvari kojih nema.

U vašem se slučaju radi o tumoru koji se ne može operirati.

Previše je opasno.

Predlažem radioterapiju radi održavanja zdravlja.

Koliko dugo imam?

Ako odete na radioterapiju, imate možda godinu dana.

Ako ne odete…

možda manje od mjesec dana.

Molim vas, prestanite, preklinjem vas.

Zašto preklinješ?

Ne zarađuješ dovoljno!

Bako!

Hej! Ti mala glupačo.

Kujin sine.

Sranje!

Zaskočimo ga, jebote!

Hajde.

Hej! Evo policije!

Brate, policija.

-Idemo! -Hajde.

Što se ovdje događa?

Banda utjerivača dugova

uništila je kolica ove starije gospođe, a ovaj joj je tip pomogao.

Što želite učiniti? Želite li ih prijaviti?

Mogu ih prijaviti?

Da.

Idite u stanicu i prijavite ih dežurnom službeniku.

Vi joj budite svjedok.

Zar ne znate da su neregulirani zajmovi ilegalni?

Ovo se dogodi kad ne vraćate dug.

Kako vam mogu pomoći?

Koliko ih je bilo kad su vam uništili kolica?

Sjećate li ih se?

Sjećam se. Bila su četvorica.

Ti u crnoj košulji. Skini kapu.

Crna košuljo. Hej, ti.

Rekao sam ti da skineš kapu.

Nume, kurvin sine.

Kad si izišao iz zatvora?

Što si učinio?

Kheme…

rekla je da je on svjedok.

Spasio ju je od bande utjerivača dugova.

Jesam li dobro čuo?

Gospođo…

znate li da je ovaj tip okrutni utjerivač dugova?

Ustrijelio je dužnika i dobio deset godina zatvora.

Prevario si je?

Striček Num nije nas prevario.

Pomogao nam je.

Napravi izvještaj vezano za Numa.

Mogu ići sama.

Ne želim vas gnjaviti.

Mogu vas odvesti.

Nosite mnogo stvari.

U redu je.

Ostavite moje stvari ovdje. Ja ću se pobrinuti za njih.

Ja…

Vratit ću se u postaju na razgovor.

Uzmite sve iz ove trgovine.