Fight Club

‫"اعتاد الناس أن يسألوني ‫إن كنت أعرف (تايلر دوردن)"

‫بقيَت ثلاث دقائق، هذه هي البداية ‫نحن في منطقة التفجير

‫أتريد أن تقول شيئاً احتفالًا بالمناسبة؟

‫"بوجود ماسورة مسدّس في فمك ‫لن تلفظ إلّا أحرف العلّة"

‫لا يخطر ببالي شيء

‫"نسيتُ لوهلة عمليّة التخريب المنظّمة ‫التي يقودها (تايلر)"

‫- "وتساءلتُ إن كان المسدّس نظيفاً" ‫- الٕاثارة تزداد الٓان

‫"ذلك القول المأثور ‫"الٕانسان يؤذي دائماً الشخص الذي يحبّه""

‫"إنّه يسري على الطرفين"

‫"سنجلس في المقاعد الٔاماميّة ‫لمشاهدة مسرحيّة الدمار الشامل"

‫"لجنة الهدم التابعة لـ"مشروع الفوضى""

‫"أحاطت أعمدة الٔاساس ‫لاثني عشر مبنى بمتفجّرات جيلاتينيّة"

‫"في غضون دقيقتين ‫شحنات أوّليّة ستفجّر شحنات رئيسيّة"

‫"وتحوّل بضعة أحياء ‫إلى ركام يتصاعد منه الدخان"

‫"أعرف ذلك لٔانّ (تايلر) يعرف ذلك"

‫بقيت دقيقتان ونصف ‫انظر إلى كلّ ما حقّقناه

‫"وفجأة، أدركتُ أنّ كلّ هذه الٔاشياء ‫أي المسدّس والقنابل والثورة"

‫"سببها فتاة تدعى (مارلا سينغر)"

‫"(بوب)... كان لـ(بوب) نهدان كبيران"

‫"نحافظ على رجولتنا معاً"

‫"كانت هذه مجموعة مساعدة ‫للرجال المصابين بسرطان خصويّ"

‫"ذلك الرجل الضخم ‫الذي يريّل عليّ هو (بوب)"

‫- ما زلنا رجالًا ‫- أجل، نحن رجال، نحن رجال بالفعل

‫"تمّ استئصال خصيتَي (بوب) ‫قبل ثمانية أشهر ثمّ خضع لعلاج هرمونيّ"

‫"نما له نهدان لٔانّ معدّل التستوستيرون ‫ارتفع في جسمه وكذلك معدّل الٔاستروجين"

‫- "وهناك اتّكأ رأسي..." ‫- سيسحبون السوائل منهما من جديد

‫"على نهديه الكبيرين المتعرّقين ‫اللذين تدلّيا بشكل يُبرز ضخامتهما"

‫حسناً، جاء دورك في البكاء

‫"مهلًا، لنعد إلى الوراء ‫سأبدأ من مرحلة مبكرة"

‫"لم أستطع النوم لستّة أشهر ‫لم أستطع النوم، لم أستطع النوم"

‫"مع الٔارق، لا شيء يبدو حقيقيّاً ‫كلّ شيء بعيد عن الواقع"

‫"كلّ شيء هو نسخة عن نسخة عن نسخة"

‫"مع بداية رحلات استكشاف الفضاء العميق ‫ستتولّى المؤسّسات إطلاق كلّ التسميات"

‫"كرة (آي بي أم) النجميّة"

‫"مجرّة (مايكروسوفت) ‫كوكب (ستاربكس)"

‫ستسافر مجدّداً هذا الٔاسبوع ‫سنحقّق في بعض الحوادث

‫"إنّه يوم الثلاثاء، كان يضع ‫ربطة العنق بلون القنطريون الٔازرق"

‫أتريدني أن أعيد ترتيب أولويّات ‫تقاريري الحاليّة حتى تفيدني بالتطوّرات؟

‫لتكن هذه على رأس "جدول مهمّاتك"

‫إليك تذاكر السفر ‫واتّصل بي إن صادفت المتاعب

‫"كان كثير الهمّة ‫لا بدّ أنّه تناول قهوته بالحجم الكبير"

‫"مثل الكثيرين من الناس ‫أصبحت مهووساً بجمع الٔاثاث المنزليّ"

‫أريد أن أطلب ‫أغطية (إريكا بيكاري) القماشيّة

‫"إن رأيتُ شيئاً مبتكراً كمائدة صغيرة ‫بشكل "الين واليانغ" فسأشتريها حتماً"

‫"أثاث (كليبس) الخاصّ بالمكاتب"

‫"الدرّاجة الهوائيّة ‫للتمارين الرياضيّة المنزليّة"

‫"كرسيّ الراحة (يوهانيشوف) ‫ذو الخطوط الخضراء"

‫"حتّى مصابيح (ريزلامبا) الكهربائيّة ‫بغلافها الطبيعيّ وغير المضرّ بالبيئة"

‫"أتصفّح القوائم وأتساءل "أيّ نوع ‫من أواني المائدة يحدّد شخصيّتي؟""

‫"كنت أملك كلّ شيء، حتّى الصحون ‫الزجاجيّة بالفقاقيع الصغيرة والعيوب"

‫"تبرهن أنّ صانعيها كانوا أناساً ‫مخلصين وبسطاء ونشيطين..."

‫- "من أيّ بلد أتوا" ‫- أنا بالانتظار

‫"كنّا نقرأ المجلّات الٕاباحيّة ‫أصبحنا اليوم نقرأ مجموعة (هورشاو)"

‫- لا، لن تموت نتيجة الٔارق ‫- ماذا عن داء الخدر؟

‫أستيقظ أحياناً في أماكن غريبة ‫لا أعرف كيف بلغتها

‫- يجب أن تهوّن على نفسك ‫- أيمكنك أن تعطيني أيّ دواء؟

‫"حبوب (توينال) الحمراء والزرقاء ‫وحبوب (سيكونال) الحمراء"

‫لا، يلزمك نوم صحّيّ وطبيعيّ

‫امضغ بعض جذور الناردين ‫ومارس المزيد من التمارين الرياضيّة

‫- هيّا، أنا أتألّم ‫- أتريد رؤية الٔالم؟

‫عرّج على الكنيسة البروتستانتيّة ‫ليالي الثلاثاء

‫وراقب الرجال المصابين بسرطان خصويّ ‫هذا هو الٔالم الحقيقيّ

‫لطالما أردتُ أن أرزق بثلاثة أولاد ‫صبيّين وابنة واحدة

‫أرادت (ميندي) ابنتين وصبيّاً واحداً

‫لم نكن نتّفق على شيء

‫رزقت بولدها الٔاوّل الٔاسبوع الماضي ‫كانت مولوداً أنثى

‫وذلك من زوجها الجديد

‫حمداً للّه ‫أنا مسرور لٔاجلها

‫لٔانّها تستحقّ ذلك

‫لنشكر جميعاً (طوماس) لمشاركتنا مشاعره

‫شكراً، (طوماس)

‫أنظر إلى الموجودين هنا ‫وأرى الكثير من الشجاعة

‫وهذا ما يمنحني القوّة ‫كلّ منّا يمنح الٓاخر القوّة

‫حان وقت العناق

‫سنحذو جميعاً حذو (طوماس) ‫ونبوح بمكنونات صدورنا

‫هل وجد كلّ منكم شريكاً؟

‫"وهكذا التقيت الرجل الضخم"

‫"كانت عيناه مغرورقتين بالدموع"

‫"كانت ركبتاه متلاصقتين ‫ويسير بخطوات متثاقلة"

‫- اسمي (بوب) ‫- (بوب)...

‫"كان (بوب) بطلًا في كمال الٔاجسام"

‫"أتذكرون الٕاعلان الليليّ التلفزيونيّ ‫عن تمارين تمديد عضلات الصدر؟"

‫- "كانت هذه فكرته" ‫- كنت مدمن منشّطات

‫تعاطيتُ الستيرويد

‫الديابونول و...

‫الويسترول ‫الذي يحقنون به أحصنة السباق

‫أنا الٓان مفلس ومطلّق

‫ولداي الكبيران...

‫لا يتّصلان بي بالهاتف حتّى

‫"الغرباء بهذا النوع من الصراحة ‫يحملونني على البكاء"

‫هيّا يا (كورنيليوس) ‫يمكنك البكاء

‫"ثمّ حصل أمر ما"

‫- "أطلقتُ العنان لنفسي" ‫- أحسنت

‫"هائم في عالم النسيان ‫عالم مظلم وصامت وكامل"

‫"وجدتُ الحرّية ‫فقدان الٔامل تماماً كان بمثابة الحرّية"

‫لا عليك

‫"الٔاطفال لا ينامون نوماً عميقاً كهذا"

‫"أصبحتُ مدمناً"

‫"مجموعات المدمنين على الكحول"

‫"داء السلّ ‫عشر خطوات لمكافحته"

‫"إن لم أقل شيئاً ‫يفترض الناس الٔاسوأ"

‫- أهلًا بك يا (ترافيس) ‫- "الحرّية والصفاء"

‫"يشتدّ بكاؤهم ‫ويشتدّ بكائي بالتالي"

‫سنفتح الٓان الباب الٔاخضر ‫"مقام القلب"

‫"لم أكن أحتضر ‫لم أكن مصاباً بأيّ سرطان أو طفيليّات"

‫"كنت القلب الدافىء ‫الذي تتمحور حوله الحياة في هذا العالم"

‫تخيّلوا الٔالم ‫ككرة بيضاء من النور الشافي

‫تتحرّك في أجسامكم وتشفيكم

‫استمرّوا بتخيّلها وخذوا أنفاساً عميقة

‫وتقدّموا إلى الٔامام ‫عبر باب الغرفة الخلفيّ

‫إلى أين يقودكم؟ ‫يقودكم إلى كهفكم

‫ادخلوا ذلك الكهف

‫أجل... أنتم تتوغّلون داخل الكهف

‫وستجدون حيوان القوة الخاصّ بكم

‫انزلق

‫"كنت أموت كلّ مساء"

‫"ثمّ أولد من جديد"

‫"أحيا من الموت"

‫"أحبّني (بوب) لٔانّه اعتقد ‫أنّ خصيتيّ تمّ استئصالهما أيضاً"

‫"وجودي هناك ‫رأسي متّكىء على نهديه، جاهز للبكاء"

‫"كانت هذه عطلتي"

‫"وهي أفسدت كلّ شيء"

‫أليست هذه مجموعة السرطان؟

‫"هذه الفتاة، (مارلا سينغر) ‫لم تكن مصابة بسرطان خصويّ"

‫"كانت كاذبة ‫لم تكن مصابة بأيّ مرض على الٕاطلاق"

‫"رأيتها ليالي الخميس في مجموعة ‫"الحرّية والصفاء" للمصابين بطفيليّات الدم"

‫"وفي جلسات مجموعة "الٔامل" ‫لداء الكريّات المنجليّة، مرّتين في الشهر"

‫"وفي مجموعة "انتهز الفرصة" أيضاً ‫ليالي الجمعة للمصابين بداء السلّ"

‫"(مارلا)... السائحة العظيمة"

‫"كذبها كشف كذبي"

‫"وفجأة، تخدّر شعوري ‫لم أستطع البكاء"

‫"مرّة أخرى ‫وجدتُ صعوبة في النوم"

‫"في المجموعة التالية ‫وبعد التأمّل الموجّه"

‫"بعد أن نفتح "مقامات القلب" ‫وعندما يحين موعد العناق"

‫"سأمسك تلك العاهرة (مارلا سينغر) ‫وأصرخ قائلًا..."

‫(مارلا)، أيّتها الكاذبة، أيّتها السائحة ‫أحتاج إلى هذه، اخرجي من هنا!

‫"لم أنم منذ أربعة أيّام"

‫"عندما تعاني الٔارق ‫لا تكون نائماً فعلًا"

‫"ولا تكون صاحياً فعلًا"

‫في بداية اجتماع الليلة ‫تودّ (كلوي) أن تلقي بضع كلمات

‫أجل... (كلوي)

‫"كانت (كلوي) تشبه الهيكل العظميّ ‫لـ(ميريل ستريب) إن جعلتها تبتسم"

‫"وتتجوّل على الحضور ‫وتعامل الجميع بلطف زائد"

‫ما زلت حيّة

‫لكنّني لا أعرف إلى متى سأبقى حيّة

‫هذا كلّ ما يمكن أن يؤكّده لي الٓاخرون

‫لديّ أخبار سارّة

‫لم أعد خائفة من الموت

‫لكنّني أعيش في وحدة قاتلة

‫لا أحد يرضى بممارسة الجنس معي

‫أنا أوشك على الموت وكلّ ما أريده ‫هو ممارسة الجنس للمرّة الٔاخيرة

‫لديّ أفلام خلاعيّة في شقّتي ‫وسوائل زيتيّة ونترات نشويّة...

‫شكراً، (كلوي) ‫لنشكر جميعاً (كلوي)

‫شكراً، (كلوي)

‫لنحضّر أنفسنا الٓان للتأمّل الموجّه

‫أنتم واقفون عند مدخل الكهف

‫تدخلون الكهف وتسيرون

‫"إن كان لديّ ورم خبيث ‫لٔاسميته (مارلا)"

‫"(مارلا)"

‫"ذلك الجرح الصغير في سقف حلقك الذي ‫لا يشفى إلّا إن توقّفت عن لعقه بلسانك"

‫- "لكنّك تعجز عن ذلك" ‫- تتوغّلون شيئاً فشيئاً في الكهف

‫تشعرون بالطاقة الشفائيّة ‫تحيط بكم في ذلك المكان

‫ابحثوا عن حيوان القوّة الخاصّة بكم

‫انزلق

‫حسناً، لنتشارك جميعاً ‫ليختر كلّ واحد شريكاً مميّزاً هذه الليلة

‫- أنتِ... يجب أن نتكلّم ‫- طبعاً

‫- اكتشفتُ حقيقتك ‫- ماذا؟

‫- أجل، أنت مزيّفة، لست تحتضرين ‫- عفواً؟

‫أعرف أنّنا نموت جميعاً بحسب ‫الفلسفة البوذيّة ومفهوم (سيلفيا بلاث)

‫لكنّك لا تحتضرين كما تحتضر (كلوي)

‫- إذاً؟ ‫- أنت سائحة

‫رأيتكِ ‫رأيتكِ في مجموعة الٔاورام السحاميّة

‫رأيتكِ في مجموعة داء السلّ ‫ومجموعة السرطان الخصويّ

‫- رأيتك تتمرّن على هذا ‫- أتمرّن على ماذا؟

‫تتمرّن على توبيخي ‫هل تسير الٔامور كما أملتَ يا (روبرت)؟

‫- سأفضح أمرك ‫- افعل وسأفضح أمرك بدوري

‫هيّا، تشاركوا همومكم ‫لا تتردّدوا في البكاء

‫لمَ تفعلين هذا؟

‫أرخص من مشاهدة الٔافلام ‫ويوجد قهوة مجّانيّة

‫اسمعي، الٔامر مهمّ بالنسبة إليّ ‫هذه مجموعاتي وأتردّد عليها منذ سنة

‫- لمَ تفعل ذلك؟ ‫- لا أعرف

‫عندما يعتقد الناس أنّك تحتضرين ‫فإنّهم يصغون إليك جيّداً بدلًا من...

‫بدلًا من أن ينتظروا دورهم للكلام

‫أجل... هذا صحيح

‫أفضوا بكلّ مشاعركم

‫- لا أنصحكِ بخوض هذا إذ يصبح إدماناً ‫- حقّاً؟

‫أنا لا أمزح، لا يمكنني البكاء بوجود ‫مزيّف آخر وأحتاج إلى المجموعات

‫لذا ابحثي عن مكان آخر

‫تطوّع للعمل في قسم السرطان ‫هذه ليست مشكلتي

‫مهلًا، مهلًا، انتظري، إليك اقتراحي

‫سنتقاسم جلسات الٔاسبوع، تأخذين ‫مجموعة الٔاورام اللمفاويّة وداء السلّ

‫احتفظ أنت بمجموعة السلّ ‫لا أستطيع الٕاقلاع عن التدخين

‫حسناً، لا مانع، أعتقد أنّ مجموعة ‫السرطان الخصويّ من حقّي

‫لي الحقّ بحضور جلساتها أكثر منك ‫فما زلت تحتفظ بخصيتيك

‫- أنت تمزحين! ‫- لا أعرف، هل أمزح حقّاً؟

‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد مجموعة الطفيليّات

‫لا يمكنك الاحتفاظ بمجموعتَي الطفيليّات ‫خذي طفيليّات الدم

‫- أريد طفيليّات الدماغ ‫- سآخذ طفيليّات الدم

‫- ومجموعة أمراض الدماغ ‫- أريدها أنا

‫- لن تأخذي مجموعات الدماغ كلّها ‫- لديك أربع مجموعات ولديّ اثنتان فقط