Hollywood Grit

زيرنويس: مهدي shine021

آه. نوبت ما شد.

باشه. خوش بگذره.

وای. نگفتی که باید آماده باشم برای آلامو.

فکر کنم دیگه مشکلی برای پوشش دستمزد من نداشته باشی.

هی. قرض گرفتن، نه؟ صبر کن. صبر کن.

جلسه‌ی کاری. تقریباً فراموش کردم. مدتی بود ندیده بودم.

ریک تورن، کارآگاه خصوصی

بهت می‌دم.

زن توی عکس رو می‌شناسی، آقای تورن؟

تورن.

به نظر می‌رسه...

آشنا نیست؟

این بی‌جا بود.

آره. خب. بهت شانس دادم که صادق باشی.

خب، تو به من شانس ندادی حرفم رو تموم کنم. بذار حدس بزنم.

دخترته.

ببخشید. نمی‌خواستم سن‌دار به نظر بیای.

همسرت.

زنِ رئیس.

آه. مینا.

بذار بره مگو. آره. دیگه هرگز نبینیش. باشه.

هی. تو زنده می‌مونی. فهمیدی. خوب. ببرش.

آه. اوه.

آه. صبر کن.

آه. بذار یک دقیقه وقت بذاریم

و بفهمیم اینجا چه خبره.

اون نقطه‌های سبز کوچیک رو روی سینه‌ت می‌بینی؟

اونا دوستای منن، تک‌تیراندازهای روسی.

اونا به هیچی اهمیت نمیدن

و انگشت‌اشون خیلی روی ماشه می‌لرزه.

می‌دونی منظورم چیه؟ حالا تو منو با

بهانه‌ی یه دستمزد کلون اینجا کشاندی.

پس این رو می‌گیرم

و این کارت شناساییت رو هم می‌گیرم

چون تو منو دیدی و حالا دیگه عادلانه‌ست.

و حالا من با این زندگیِ بدبختم از اینجا می‌رم.

برید تو جهنم. محکم بزنید.

از کار با شما لذت بردم.

وای خدا. ممنون از خدمت‌تون.

امشب واقعاً کمک‌م کردید.

بذار اون نشانگرهای لیزری رو بردارم.

ممکنه برای کارهای آینده نیاز داشته باشم.

استیو. این مال تو.

امشب زیاد خلاف نکن. آه.

می‌خوام بدونم؟

- احتمالاً نه. - فکر می‌کنی اون کوچولو

و جویس داره ازش کله‌پاچه درست می‌کنه.

واقعاً؟ از من تعریف نکن. گلادیس. من شکننده‌ام.

همه این آدم‌ها اینجا دنبال رویان

و تو دنبال مرگی. دارین این همه پتانسیل رو هدر می‌دین.

آره. اما می‌بینی، مرگ قطعیه، گلادیس

و قطعیت آرامش‌بخشه.

آره. اون با این حرفا خیلی راحته.

آدم رو وقتی افتاده لگد می‌کنی. بهت افتخار می‌کنم.

اون داره رویا رو زندگی می‌کنه.

تو دیگه هیچی نمیکنی. رویاهای خودمو دارم.

هیچوقت برای شروع دیر نیست.

این رو روی یه لیوان قهوه خوندی.

این نصیحته به اون کون خودتخریبت.

آه. این هم برای رویاهات.

منظورت کرایه‌ت؟

هر چی دوست داری صدا کن.

اما همه‌ش رو یک جا خرج نکن.

میچل تورن. من کارآگاه ایان رایت هستم. پلیس لس‌آنجلس. واقعاً؟

اون می‌دونه شما کی هستید. ایان. درسته. پلیس سابق.

کارآگاه. خوشحالم می‌بینمت. گریت.

خب. من هم می‌گفتم همین، دارنل.

اما نظرمو نگه می‌دارم

تا بفهمم چرا اینجایی.

در مورد دخترت تماس گرفتن.

فرض می‌کنم اینجا نیست.

- چی کار کرده؟ - گم شده، پسری که با اوست می‌گه

که نمی‌تونه پیداش کنه.

اون کسیه که گزارش مفقودی داده.

- من دیشب دیدمش. - کجا؟

تو اتاق سیاه، اجرا داشت.

دو روزه نرفته سر کار.

- دو - روز.

- صورت قشنگی. قشنگ. - اون

کار

نیس

مال کسی نیس.

خب. ویسکی، رفیق.

آه. تو اون یکی هستی؟ کدوم یکی؟ نه.

نه. باید اون یکی رو می‌دیدی.

تو اون یکی هستی.

بهش توجه نکن. رفتارش مثل اینه که مالک اینجاست.

من مالک اینجام.

حالا چرا اسم زنت روی چراغ‌هاست؟

اون به خاطر من ستاره‌ست.

نه؟ چون تو فقط از استعداد می‌ترکی.

من می‌تونم تو رو هم ستاره کنم، عزیزم.

اگه فقط تظاهر به سخت گرفتن رو کنار بذاری.

بیا. مهمان‌های ویژه‌ام روی میز ۱۲ هستن.

برو بهشون یه کمی توجه ویژه نشون بده.

بعداً می‌بینمت. صبر کن.

- یه پدر. - اون دوست داره منو مسخره کنه.

نشانه‌ی محبته. این با من.

نیس.

خانم‌ها و آقایان. بعدی یه زن جوانِ خیلی ویژه‌ست.

یه بچه‌ی شلوار جین. یه دخترِ لس‌آنجلسی. خودم تربیتش کردم.

یه استعداد ذاتی با کمک من. البته.

لطفاً از خانم اِیوا ترنر استقبال کنید.

روی صحنه.

این گل‌ها لایق تو نیستن.

آفرین کیم. تو واقعاً ستاره‌ای.

- از کجا اومدن؟ - یه مردِ سر میز ۹

می‌گه می‌خواد باهات حرف بزنه.

اون گاوچرونه.

هی.

اینجا چیکار می‌کنی؟ خوشحالم می‌بینمت.

- کصخل نباش. - آه.

میتونم از اول شروع کنم؟

باشه. دخترم.

این وای.

منظورم اینه. تو

مادرت. درباره‌ش حرف نزن.

ویسکیِ تو.

مرسی.

می‌دونی وقتی به من عصبانی هستی شبیه اونی.

آه. دیوید. بیا

دیگه. دارم تلاش می‌کنم.

- الان دیگه دیر شده. - می‌دونم. اما از وقتی اینجام

و تو داری با من حرف می‌زنی

و اینجا رو نگاه کن.

تولدشه. من

می‌دونم.

می‌خواستم این رو داشته باشی.

این عکسِ مورد علاقه‌ی اونه از ما.

نه. من اینو از قبل تو گوشیم دارم.

خب. می‌دونم. اما عکسِ واقعی بهتره.

آه. بهتر از مامانای واقعی.

هی

بابا. برو خونه.

اشک شادی. اشک غم. اشکی نیست. خوبم.

آه. با احساست نجنگ عزیزم.

تو منبع کارمایی.

ما بهشون وابسته‌ایم. تولد مامانمه.

آه. خوبه.

آره. اون

مرده.

آه. آه. وای. این یه هدیه‌ست.

احساسات واقعی داری نه ساختگی. مزخرف.

ببین. استفاده‌ش کن. بذار تو کارت.

رو این صحنه خون دل بخور و هیچکی فراموشت نمی‌کنه.

گرفتی.

بیا. چیزی که همیشه بهت می‌گم.

فردا بهتر باش.

تا درست باشی.

هیچوقت نذار عرقش رو ببینه.

نشون میده ضعیفی. انرژی رو بالا نگه دار دخترا.

۴۹.

داری پیر میشی.

هنوز می‌زنمش. حتی مرده.

این کارو برام می‌کنی.

امروز اوا رو دیدم.

هنوز باهات حرف نمی‌زنه.

اما اون روی صحنه فوق‌العاده بود.

افتخار می‌کنی.

من. اما. من یه خرابکارم.

می‌خوام به احترامِ لعنتیِ تو خرابکاری کنم.

خب. برای رفقای تو. می‌دونم دوست دارن مهمونی کنن.

آه. کی می‌دونه.

شاید یه روزی اونقدر خرابکاری کنم که دوباره ببینمت.

دلم برات تنگ شده.

آه. آه. تو نباید اینجا باشی.

مدیسون. من

- نیستم - خدا.

وای. آه وای.

اگه قراره باندِ شوهرت منو بکشه.

من.

نه. اون فقط دوست داره باهاش بازی کنه

و بهم میفهمونه که کنترل دست خودشه. ما یه توافق داریم.

من زیادی مست و افسرده‌ام که بخوام باهاش روبرو بشم.

- کی نیست؟ - مگه یه نسخه‌ی جوون‌تر و خوشگل‌تر

از من نیست که باهاش بازی کنی؟

نه. این اسباب‌بازی رو دوست دارم.

این تنها آدرس ثبت شده‌شه.

فکر کردم شاید بدونی کجا زندگی می‌کنه.

کلوبی که کار می‌کنه چی؟

با مهمونا صحبت کردیم. کارمندا. صاحب‌ها.

همه‌ش رو چک کردیم.

همه دوربین‌های امنیتی خرابن. و ما یه

- پی‌بی آلفا - ماشین.

اما هنوز نتیجه‌ای نداشتیم.

ببین. ما نیومدیم اینجا که تو رو درگیر کنیم.

من و تو هردومون می‌دونیم.

اوا دختر باهوشیه. خودش پیدا میشه.

- خب. نمیشه. - ولی به هر حال.

ما به جستجو ادامه می‌دیم تا پیداش کنیم.

چی؟ لعنت. داری

سرنخی داری که دنبالش باشی؟

برت. ما اینو داریم. بذار کارمون رو انجام بدیم.

اگه چیزی نیاز داشتی. این شماره‌ی جدیده.

چرا این بیشتر شبیه یه سخنرانی بود تا یه هشدار؟

ما شریک بودیم. اون کثیفه؟ نه. برعکس.

وقتی بخواد کون کسی رو می‌کنه.