Godzilla

‫"أصل الأنواع بقلم (تشارلز داروين)"‬

‫"انفجار سفينة بحرية أمريكية‬ ‫دمرها مخلوق"‬

‫"السونار يلتقط جسماً مجهولاً"‬

‫- "إيجاد الغواصة المفقودة"‬ ‫- "الحكومة تنكر فقد غواصة ثالثة"‬

‫"جزيرة (بيكيني)"‬

‫- "(مونارك)، سري جداً"‬ ‫- "مختبر (أرغون) الوطني"‬

‫"منطقة إشعاعية"‬

‫"وحش (مونارك)"‬

‫"مشروع (مونارك)"‬

‫"مواد شديدة الانفجار، خطر"‬

‫"عشرة، تسعة، ثمانية..."‬

‫"سبعة، ستة..."‬

‫"خمسة، أربعة..."‬

‫"ثلاثة، اثنان..."‬

‫"واحد"‬

‫"(الفلبين)، ١٩٩٩"‬

‫"شركة (يونيفرسال وسترن) للتعدين"‬

‫د.(سيرازاوا)؟‬

‫أنا (جيري بويد)، أحذرك،‬ ‫إنها فوضى، فوضى تامة‬

‫أرسلتني (مونارك) هذا الصباح،‬ ‫ألق نظرة بسرعة، أخبرتهم أننا نحتاجك‬

‫رصدوا جيباً إشعاعياً هنا‬ ‫الشهر الماضي‬

‫فتحمسوا ظناً أنهم وجدوا‬ ‫رواسب (يورانيوم)‬

‫ثم استقدموا الآلات الثقيلة‬ ‫إلى الموقع...‬

‫أرض الوادي انهارت‬ ‫وظهر كهف تحتها‬

‫انهارت فحسب، اختفت‬

‫أفضل تخمين حالياً‬ ‫أن نحو ٤٠ عامل تنجيم سقطوا معها‬

‫من هنا‬

‫حين اكتشفوا الجيب،‬ ‫كانت مستويات الإشعاع بنصف هذه القوة‬

‫وكأن التعرض للهواء الخارجي...‬

‫حفز شيئاً‬

‫هل هذه أحفورة ما؟‬

‫أعمل في الحفر منذ ٣٠ عاماً،‬ ‫ولم أر شيئاً مثلها‬

‫رباه، هل هذا ممكن؟‬

‫هل هذا هو؟‬

‫كلا، هذا أقدم بكثير‬

‫يا رفاق، عليكم رؤية هذا‬

‫ما هذا؟ بيضة من نوع ما؟‬ ‫بوغ خامل؟‬

‫العظام متحجرة ولكن هذا‬ ‫التشكيل يبدو محفوظاً بشكل مثالي‬

‫يبدو هذا مكسوراً،‬ ‫كأن شيئاً خرج منه‬

‫"(جانجيرا)، (اليابان)"‬

‫"سأرد، المكالمة لي غالباً"‬

‫- "عيد ميلاد سعيداً"‬ ‫- "مرحباً"‬

‫"كلا يا (تاكاشي)،‬ ‫اسمعني لثانية"‬

‫"أطلب عقد الاجتماع‬ ‫لأنني لو اضطررت لوقف المفاعل..."‬

‫"فلن ترغب أن تعرف بالأمر‬ ‫عن طريق مذكرة"‬

‫"لأنني أتابع هذه الهزات‬ ‫منذ بدأت في (الفلبين)..."‬

‫"وقد صارت قريبة منا الآن"‬

‫كلا، يقول (هاياتو)‬ ‫إن علي مناقشة الأمر معك‬

‫فقط أحاول التقيد بالأوامر‬ ‫التي وضعتها الشركة، هذا كل شيء‬

‫- إنه عملي‬ ‫- لقد استيقظ‬

‫- أعرف، استيقظ باكراً‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬

‫- ارتد ملابسك، سأجد حلاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫- وداعاً يا أبي‬ ‫- بكل احترام يا (تاكاشي)...‬

‫وبكل شرف،‬ ‫بكل الشرف والاحترام‬

‫أنا مهندس ولا أحب رؤية‬ ‫أنماط ترددات غير مبررة...‬

‫قرب مصنع أنا مسؤول عنه،‬ ‫أحتاج اجتماعاً، افعل هذا‬

‫- "شكراً لك"‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي‬

‫- صنع لك لافتة‬ ‫- ماذا؟‬

‫لافتة عيد ميلادك‬

‫- عمل عليها بجهد‬ ‫- رباه‬

‫سأعود إلى البيت مبكراً‬ ‫وآخذ السيارة وأقله...‬

‫ويمكننا شراء كعكة مناسبة،‬ ‫اتفقنا؟‬

‫اسمعي، أحتاج للتأكد‬ ‫أن المشكلة ليست في أجهزة الاستشعار‬

‫لا يمكن أن أطلب هذا الاجتماع‬ ‫وأبدو كأمريكي مهووس‬

‫لذا حين نصل‬ ‫لا تهتمي بالصعود...‬

‫فقط خذي فريقاً‬ ‫وانزلي إلى الطابق الخامس‬

‫لست مهووساً،‬ ‫أعني أنك مهووس، ولكن ليس بهذا...‬

‫أعرف‬

‫لابد أنه شيء لا نفكر به‬

‫عيد ميلاد سعيداً‬

‫- ماذا؟ أهو اليوم؟ نسيته‬ ‫- أجل‬

‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- شكراً‬

‫يجب أن أحتفل بعيد ميلادي أكثر‬

‫- "ما هذا؟"‬ ‫- "نشاط زلزالي شاذ"‬

‫هذا الرسم البياني بالدقائق‬

‫المحور الأفقي يمثل الدقائق‬ ‫وليس الأيام، هذا يحدث الآن‬

‫مهلاً، نشاط زلزالي؟‬ ‫أتعني مثل الزلازل؟ هل نتحدث عن زلازل؟‬

‫كلا، فالزلازل عشوائية،‬ ‫متعرجة‬

‫أما هذا فيتزايد بثبات‬

‫هذا‬ ‫نمط‬

‫لنقم بهذا بسرعة‬

‫(تاكاشي)، ماذا يجري؟ هل رأيت هذا؟‬

‫أجل، ربما ليس الوقت مناسباً لاجتماع‬

‫ما هو المصدر؟‬

‫أين مركز الزلزال؟‬

‫لا نعرف، لكن قوته تزداد‬

‫لابد من وجود مركز له‬

‫- (هاياتو)‬ ‫- لا أحد غيرنا يرصده‬

‫اتصلنا بكل محطة في منطقة (كانتو)،‬ ‫(توكايي) و(فوجياما)‬

‫إنهم لا يتأثرون به،‬ ‫ولكن تخميني أن تلك القراءات...‬

‫هي الهزات التابعة لزلزال (الفلبين)‬

‫- هل نعمل بكامل طاقتنا؟‬ ‫- أجل‬

‫لكن ربما علينا خفض الطاقة‬ ‫لنكون آمنين‬

‫- أغلق المحطة، الآن، أغلقها‬ ‫- (جو)، علينا أن...‬

‫"أغلقوا المفاعلات"‬

‫(ساندرا)؟ هل تسمعينني؟‬

‫سنعود، لنذهب‬

‫رباه‬

‫(جو)، هل تسمعني؟‬

‫"حدث صدع يا (جو)،‬ ‫سنعود إلى غرفة الاحتواء"‬

‫اسمعيني يا (ساندرا)،‬ ‫عليك الخروج من هناك‬

‫"اركضي، إن تصدع المفاعل‬ ‫فلن تصمدوا ٥ دقائق..."‬

‫- "بالحلل أو بدونها، أتفهمين؟"‬ ‫- أسمعك، نحن قادمون‬

‫سألاقيهم في الأسفل بنفسي،‬ ‫ضع أبواب العزل على الوضع اليدوي‬

‫- (جو)، لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- أبق الأبواب مفتوحة‬

‫زوجتي ما زالت هناك‬

‫هيا، لنذهب‬

‫- (تاكاشي)، أخبرني أن التشغيل يدوي‬ ‫- "إنه يدوي، لكن الصدع بدأ"‬

‫أنا عند الباب وسأغلقه ما أن يمروا‬

‫(ساندرا) يا عزيزتي، هل تسمعينني؟‬ ‫أنا عند الباب‬

‫(ساندرا)؟‬ ‫أنتظرك يا (ساندرا)‬

‫"أنا عند الحاجز،‬ ‫لكن عليك أن تركضي يا عزيزتي"‬

‫- "عليك أن تركضي بأقصى سرعة"‬ ‫- أفعل‬

‫(كينجي)، علينا الذهاب‬

‫- "(جو)، أغلقه الآن"‬ ‫- "ماذا تقول؟"‬

‫"أغلق الباب، أوصد الرواق‬ ‫وإلا تلوثت نصف المدينة"‬

‫(ساندرا)؟‬

‫- "(جو)، هل تسمعني؟"‬ ‫- أجل‬

‫- "هل أنت هناك؟"‬ ‫- (ساندرا)، أنا هنا، هل تسمعينني؟‬

‫"أجل، فات الأوان يا (جو)،‬ ‫لن نستطيع الوصول"‬

‫لا تقولي هذا،‬ ‫اركضي بأسرع ما يمكنك‬

‫"(جو)، عليك إغلاق الباب،‬ ‫يجب أن تحيا لأجل ابننا"‬

‫- "(جو)، أوصد الباب فوراً"‬ ‫- يا إلهي!‬

‫"٥ ثوان، ٤ ثوان"‬

‫أنا آسف‬

‫اعتن بـ(فورد)‬

‫- كن أباً صالحاً‬ ‫- سأفعل‬

‫لم ننج‬

‫"اتجهوا للخارج بهدوء"‬ ‫لنخرج من هنا، هيا‬

‫بسرعة، (فورد)‬

‫"بعد ١٥ عاماً"‬

‫"قفوا"‬

‫- هل لديك عائلة بانتظارك؟‬ ‫- آمل ذلك‬

‫- كم طال غيابك؟‬ ‫- ١٤ شهراً‬

‫تمهل، إنه ما لا يدربونك عليه‬

‫حسناً، لنذهب‬

‫- "لا يمكنني إخبارك"‬ ‫- "أيمكنني رؤيته؟"‬

‫- "لا تدعه يرى"‬ ‫- "مرحباً بعودتك يا أبي"‬

‫- رباه، انظري لها‬ ‫- هذه كعكة الترحيب‬

‫- هذا أنت وهذا أنا‬ ‫- ما هو مكتوب؟‬

‫"مرحباً بعودتك يا أبي"‬

‫- عاد أبوك وسنأكل كعكة كل ليلة‬ ‫- أجل‬

‫- هذا لن يحدث‬ ‫- عودتي تعني تناول الكعك كل ليلة‬

‫- كيف وصلت الشوكولاتة إلى عينيك؟‬ ‫- أبي فعلها‬

‫لا يمكنني النوم‬ ‫وأنت تصدر كل هذه الضوضاء‬

‫لنضعك في الفراش‬

‫حسناً أيها الرجل الضخم،‬ ‫حان وقت النوم‬

‫أبي؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل ستكون هنا غداً؟‬

‫أجل، هيا نم الآن‬

‫التفت وحدق في‬ ‫وقال "استرخ أيها الملازم"‬

‫رباه، كم افتقدت ضحكتك‬

‫وأنا افتقدتك‬

‫- قد يكون العمل، علي الرد‬ ‫- قد يكون أي شخص‬

‫مرحباً‬

‫- أجل، أنا السيدة (برودي)‬ ‫- أخبريه أنك مشغولة، تهتمين بزوجك‬

‫- أجل، إنه زوجي‬ ‫- أخبريه أنك لن تبتاعي شيئاً‬

‫أجل، هلا تنتظر دقيقة،‬ ‫إنها القنصلية‬

‫تم اعتقال (جو) في (اليابان)‬

‫(إل)، لا أجد سراويلي‬

‫إنها في الجارور الآخر‬

‫لماذا انتهك منطقة الحجر الصحي‬ ‫بدون إذن؟‬

‫لماذا برأيك؟‬ ‫إنه باحث وحيد عن الحقيقة‬

‫كل نظرياته الجنونية‬

‫أبوك رجل جيد،‬ ‫إنه يحتاج مساعدتك الآن‬

‫- خسر كل شيء يا (فورد)‬ ‫- وأنا أيضاً لكنني تخطيت الأمر‬

‫أجل، أرى ذلك‬

‫آسف، فقط... كلما تقربت منه،‬ ‫يحاول إعادتي إلى هناك‬

‫ولا يمكنني وضع عائلتنا في هذا‬

‫لكنه من عائلتك‬

‫تعال‬

‫تعرف أنك ستغيب لأيام قليلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ثم ستعود إلي‬

‫أجل‬

‫إنها ليست نهاية العالم‬

‫"(طوكيو)"‬

‫- لا يأتيني زوار كثيرون‬ ‫- واضح‬

‫ستنام هنا‬

‫حتى الشهادات الجامعية لا تساعدك‬ ‫على ربح الكثير من تدريس الإنجليزية‬

‫هاك، وهذه منشفة، حسناً‬

‫إذن كيف حال القنابل؟‬ ‫لابد أنه مجال مزدهر تلك الأيام‬

‫تدعى "وحدة تفكيك القنابل"‬

‫- "إخفاء انفجار ١٩٥٤ بالمحيط"‬ ‫- عملي ليس إلقاء القنابل‬

‫- بل تعطيلها‬ ‫- "منطقة عزل صحي"‬

‫- أبي؟‬ ‫- كيف حال (إل)؟‬

‫و(سام)؟ رباه، لابد أنه...‬ ‫بلغ ٣ سنوات ونصف؟‬

‫ناهز الخمس سنوات،‬ ‫ظننتك تجاوزت كل هذا‬

‫- الرصد بالصدى؟ التواصل الطفيلي؟‬ ‫- مهلاً‬

‫من فضلك لا تلمسه،‬ ‫رتبت كل شيء كما أحب‬

‫- فقط أدرس الصوتيات الحيوية‬ ‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬

‫- التطفل، إنها ترهات‬ ‫- خالفت القانون‬

‫- كنت أحاول العودة لمنزلنا القديم‬ ‫- في منطقة عزل صحي‬

‫بالضبط، القراءات الجديدة‬ ‫هي نفس قراءات ذلك اليوم‬

‫ويمكنني إثبات هذا لك، ببعض الحظ،‬ ‫لو استطعت العودة لمنزلي القديم...‬

‫سأثبت لك أنت وبقية العالم‬

‫- أن هذا لم يكن كارثة طبيعية‬ ‫- أبي، يكفي‬

‫أمك هناك يا (فورد)‬

‫وبالنسبة لي،‬ ‫ستظل هناك دائماً‬

‫تم الإجلاء بسرعة‬