Homeland

نيروي هوايي و زميني ايالات متحده

مجموعه اي از حملات را بر عليه ...تشکيلات تروريستي اعمال کرد

پرواز شماره 103 خطوط سراسري امريکا .در شهر "لاکربي" سقوط کرد

وي دستور چندين عمليات تروريستي

.در آفريقا، اروپا و خاورميانه را داده است

.تجاوز به خاک کويت، بدون پاسخ نخواهد ماند

.اين انجام بي امان و بي رحمانه ي ترور

...ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد

ناو رزمي "يو اس اس - کول" در حين

.سوختگيري در بندر "عدن" مورد حمله قرار گرفت

.اين يک عمليات تروريستي بود

.عملياتي پست و بزدلانه بود

آهنگ بعدي اي که براتون ميخونيم

.يکي از آهنگ هاي خوب و محبوب قديميه

.تا زمانيکه يه چيزي جلوشو بگيره...

،درست مقابل چشمام بود

.ولي نتونستم ببينمش>

اين هواپيما به برج هاي دوقلوي .مرکزتجارت جهاني اصابت کرد

.هزاران نفر در حال فرار کردن هستن

بايد در وطن و خارج از وطن، گوش به زنگ .باشيم و همينطور هم خواهيم بود

تو باهوش‌ترين و احمق‌ترين آدمي هستي که من

.تا به حال شناختم

.اين من نيستم که اشتباه ميکنم

اتفاقا من تنها کسي هستم که .درست متوجه شده

.بگيرشون

.همه‌اشون رو بگير

, S@eideh Arian Drama مترجمين

...آنچه گذشت

دارم تو رو به يک عمليات .در حال اجرا دعوت ميکنم، پيتر

.عمليات من و کري

يعني کوبوندنش

جلوي مجلس سنا؟

،مامور پرونده‌ي در حال بازجويي

.داري بيماري اختلال دوقطبي هستش

.باعث ايجاد يک مشکل رواني براش شده

!اين يه پاپوش لعنتيه

.همه‌اش بازي بود

.بخشي از نقشه

.لعنتي

،دو شب پيش معاون ارشد

.سازمان اطلاعات ايران، طعمه رو گاز گرفت

.معتقديم که الان تو راهش به اينجاست

،منظورت چيه دينا گم شده؟

.سه روز پيش غيبش زد

ماشينم رو دزديد

و دوست پسرش رو از توي .کلينيک فراري داد

خانواده‌اش اون رو اونجا گذاشتن تا .به جرم قتل محکوم نشه

تنها چيزي که من توي زندگيم ،تحملش رو ندارم دروغه

!و تو بهم دروغ گفتي - ...دينا، خواهش ميکنم -

.من ديروز با رئيس جمهور صحبت کردم

.نگران هستن

ايشون... دنبال يک سري تغييرات

.در وضعيت سازمان اطلاعات هستن

.هرکاري لازم باشه انجام ميدم

ولي نظرم رو براي گرفتن تائيديه‌ت واسه‌ي

.نامزدي رياست سازمان تغيير نميدم

متاسفانه قضيه رو اشتباه .متوجه شدي، دوست قديمي

من اوني هستم که داره براي .رياست نامزد ميشه

.ساول

.انتظار نداشتم امشب برگردي

.اين "آلين برنارد" هستش

.سلام

بله؟

.فکر ميکنم نگهبانا برگشتن

.صدات در نياد

نشونه اي از کري هست؟

.نه، نشونه اي از کري نيست

.خيلي دورم

.ميرم نزديک تر بشم

.کوئين، از جات تکون نخور

کوئين؟

.آره، توي خونه‌ام .کري نيست

.گُمش کرديم

.ولي ميدونيم کي گرفتش

.برگشتيم تو گود

.اون تنهاست، ساول

.اون هميشه تنها بوده

.درش بيار

.کري متيسون

حوالي ساعت 1:34 صبح دوربين‌هاي ترافيکي پليس

فيلم کري و سه نفر ديگه رو که داشتن با يه

.سِدان" از نيويورک بيرون ميرفتن رو ضبط کرده"

.پلاک هاي تقلبي .احتمالا خود ماشين هم دزديه

.فيلم ماهواره اي رو نشونش بده

.ممکنه يه مقدار طول بکشه

.چه به موقع - .شرمنده -

.تاکسي راهش رو گم کرد

براي اومدن به مخفيگاه سيا تاکسي گرفتي؟

.اين يه جوکه

،توي ايالت "جورجيا" سفر کاري بودم .به محض اينکه تونستم خودم رو رسوندم

.سلام

.منتظرم

.دارم سعي ميکنم فيلم ماهواره اي رو براش بفرستم

ماشين شيش دقيقه بعد مي پيچه ،به خيابون جورج واشنگتن

،بعد 14 دقيقه وارد خيابون "بلتوي" ميشه

بعدش به سمت شمال، جاده‌ي 270 .و به طرف شهر "جرمنتاون" ميره

.توي پارکينگ تريلي ها پارک ميکنه

.سه نفر کري رو ميبرن داخل

.فيلم از الان ديگه بدرد نميخوره

دوربين هاي مداربسته تو پارکينگ تريلي ها؟

فقط توي پمپ بزنين، صندوق .و توالت ها دوربين نصب شده

.تو اونا هم چيزي نيست

ماشين چطور؟

.ديگه برنگشتن سراغش

.هنوز بعد از شيش ساعت همونجاست

.پس گمش کرديم

.بله

ميتونيم توي ماشين دنبال اثر انگشت بگرديم

ببينيم ميتونيم اين سه نفر رو شناسايي بکنيم؟

نه. نه ميترسيم و نه کاري ميکنيم

.که کري رو به خطر بندازه

.درسته

.همچنان بگردين

.لعنتي

،اول از همه، خانم متسيون ميخوام ازتون بابت

احتياطي که بايد براي آوردنتون به .اينجا اعمال ميکرديم، عذرخواهي کنم

.متوجهم

اگه ما قراره

رابطه‌ي خوب و پايداري ...باهم داشته باشيم

اول از همه بايد مهمترين عنصر .هر رابطه اي رو بوجود بياريم

.اعتماد

...حالا

آماده‌اين؟

.بله

آيا الان در ماه مارس هستيم؟

.بله

متاهلين؟

.خير

ميدونين من کي هستم؟

.مجيد جوادي

.نفر دوم سازمان اطلاعات ايران

.صبح بخير

.صبح بخير

.اسمش "آلن برنارد"ـه

،اگه برات سواله .شب رو اينجا نموند

.چه کار غير عاشقانه‌اي

.ما توي بمبئي باهم آشنا شديم

داشت روي يه مقاله راجع به .فسادِ پليس تحقيق ميکرد

.لازم نيست خودت رو توجيه کني

ميشه بهم نگاه کني؟

.من هيچ کار اشتباهي نکردم، ساول

...وقتي باهاش آشنا شدم

.من و تو... از هم جدا شده بوديم

...تصميم خودته

.نه من

...وقتي دنيات از هم پاشيد

.من سريع اومدم پيشت

.آره. اومدي

.ولي يه چيزي رو اونجا جا گذاشتم

تمام زندگي‌اي بود که .داشتم اونجا شروع ميکردم

.پس عاشقشي

.بگو

.اينکارو نکن، ساول - .يه سوال ساده ست -

...آره يا نه عاشقشي؟

.باهم بهمون خوش ميگذره

.من رو مي‌خندونه چطور مگه؟

.روز بهتري دارم اگه اونم توش باشه

.منم فقط همين رو ميخواستم بشنوم

...ساول

...بايد بدوني که

...رئيس جمهور داره "آندرو لاکهارت" رو نامزدِ

.رياست سيا ميکنه

چي؟

کي همچين اتفاقي افتاد؟

.اتفاقي نيوفتاده

فکر نميکنم اصلا از اول .اسمم توي ليست بوده باشه

.خب، متاسفم ساول

.اوه، نميخواد

.من خوبم

...محض رضاي خدا، ساول

.اينقدر خودت رو بي تفاوت نشون نده

.از يه چيزي عصباني شو

.از دست من عصباني شو

.ديگه من ازت انتظاري ندارم، ميرا

.نه چرا داري

.مطمئنم که خودتم اينو ميدوني

.ديگه نه

هنوز براي سيا کار ميکنين؟

.بله

.آناليزور هستين

.افسر پرونده

.يک جاسوس

.که در حال حاضر از طرف دولت خلع شده

کس ديگه اي ميدونه که من و شما باهم هستيم؟

.نه

ميتونين براي من اطلاعات مربوط به سيا رو فراهم بکنين؟

به آقاي "بنت" هم گفتم که من شايد بتونم راجع به

يک سري چيزها با تعيين يک خط قرمز .مشخص، صحبت بکنم

آره يا نه؟

.خواهش ميکنم

من قرار گذاشتم که فقط با تو .و خودت تنها صحبت کنم

من... اينا رو

...نميشناسم .دارن من رو مضطرب ميکنن

.ميتونين بهشون اعتماد کنين

.همونطوري که تو بهم اعتماد داري

.ماشين ميگه که داري دروغ ميگي

الان کاملا تنهاييم؟

کسي به حرفامون گوش نميده؟

.نه. هيچکسي گوش نميده

دوباره صحبتون رو از اول شروع کنيم؟ همم؟