Switched at Birth

- I sidste afsnit: - Protesten fik bestyrelsen til...

...at genoverveje lukningen af skolen, men der sker ændringer.

Vi husker alle, da vi var sikre på, at vores følelser ville vare evigt.

Vi skal hjælpe lokalsamfundet i seks måneder.

Er du Barbara Salz? Ejer du Della Porta?

- Vi kan blive konkurrenter. - Eller partnere.

- Det er dine penge. - Det er vores.

- Hvordan kunne du være utro? - Det var en sommerflirt.

Sex er vigtigt. Du har ikke sex med andre, fordi du skal udstationeres.

- Gjorde du det ikke? - Politik kan ødelægge folks liv.

Troede du, du kunne afpresse en senator?

- Hvor slemt er det? - Hun truede mig i telefonen.

Det er ulovligt og kan give fængsel.

Det havde jeg ikke troet om dig.

Du fortjener at være her.

Du skal stå op nu.

- Går det godt? - Ja.

Første dag af sidste år. Og første dag med samfundstjeneste.

- Er du nervøs? - Jeg er glad for det.

Du er klar til en ny start?

Er du ikke glad for, at der kommer nye elever?

- Du kan få nye venner. - Døve tager altid godt imod andre...

- Godmorgen, er du sulten? - Jeg tager en muffin.

- John, lad os tage billedet! - Jeg er her!

- Hej! - Jeg løber en tur senere, vil du med?

- Før eller efter samfundstjenesten? - Saml jer, her er skiltet.

- Tag to. - Jeg er ikke med.

Sidste billede for alle. Klar?

- Vi har ikke mere appelsinjuice. - Fyld dit eget køleskab!

Jeg må hellere gå. Jeg har aftalt at ringe til Nikki.

- Bay, har du talt med Ty? - Det går godt med ham.

Han træner et hemmelig sted. Han er meget fokuseret.

- Vi skal gå. - Også mig. Tak for kagen.

Farvel!

Jeg kan ikke fatte, at de snart er væk.

De bliver jo ældre.

Når pigerne tager på college, flytter Regina ind hos Angelo -

- og Adriana tager til Puerto Rico. Hele familien er væk.

Verden ligger for vores fødder! Vi ser dem jo igen.

Nu er du fjollet, skat.

Vi ses i aften.

Hej, hvordan går det?

Jeg skulle ikke være kommet den aften. Undskyld.

Hvorfor ikke? Det er i orden.

Jeg kan ikke klage over andre fyre til dig, det er forkert.

Sådan er det ikke.

Fortalte du Daphne om mig og Ty? Jeg vil holde alt...

Jeg fortalte ikke noget.

Daphne og Regina er hans venner.

Jeg tror ikke, at han sætter pris på, at alle hører om hans sexliv.

Jeg sagde intet, Bay.

Næste år studerer jeg kunst i New York, langt herfra.

Lad os gå. Der er lang kø for at komme ind.

Kø? Hvad slags kø?

- Sikkerhed. - Hvorfor er det nødvendigt?

Fordi de ved noget, som vi ikke ved.

Kom nu, vi har meget at gennemgå i dag. Sæt jer!

Jeg vil gennemgå læseplanen.

Jeg vil diskutere, hvad jeg forventer af jer.

Ti nu stille, og lad hende starte timen!

- Jeg er midt i en samtale her! - Undskyld forstyrrelsen.

Bestemmer du? Nej, vel?

Tag det nu roligt.

- Frøken. - Kald mig Sharee. Frøken Sharee.

Tak.

Lad os læse højt fra "Store forventninger".

- Bare hun ikke skal læse. - Hun læser nok bedre end du.

Læs lige den her!

Hold så op!

Gå ned på kontoret, begge to! Nu!

Sæt jer ned.

Det er respektløst mod kunst, som om en abe kunne undervise i det.

Mr. Albert er ikke en abe.

Nej, men han leder orkestret. Han giver os dumme opgaver.

Det handler bare om at have resurserne.

Jeg har ingen fyr. Jeg tilhører ingen gruppe.

Det eneste, jeg glædede mig til at komme tilbage til, var kunst.

Jeg har hørt om det.

Jeg har en plan.

Valgfrit emne.

Afgangselever kan tage et valgfrit emne på et college.

Der er et kunstkursus.

Tusind tak!

Tusind tak!

- Jeg kommer for sent. - Tænk, at jeg skal vente et år.

Ikke på sex. Bare på at bo sammen.

Jeg er ensom.

- Hvad er det? - Det er Leo og Victor.

- Du må hellere lyne op. - Bliv her.

Jeg har en videosamtale med Abby. I skal mødes.

Jeg kan ikke. Hun er din datter.

Og jeg skal gå.

Tak for, at du ville se mig. Min mand tror ikke på psykiatri.

Jeg sagde ikke, jeg tog herhen.

- Hvad foregår der? - Vores 19-årige søn...

...blev gift mod vores vilje.

Vores døtre skal på college om nogle måneder.

Min mand har vrøvl med kollegerne over noget, han ikke stod for.

- Hvad med dig? - Mig?

Jeg er vant til ændringer.

Men efter jeg hørte om forbytningen, har det været det ene og det andet.

Jeg har altid travlt med min mands ting og børnene.

Jeg er ikke begejstret over noget.

Nogle gange føler jeg, at jeg svæver rundt.

Som om jeg ser mig selv flyve væk.

Jeg vil have, at du starter med 50 milligram om dagen.

- Ring til mig om seks uger. - Er det det hele?

- Bare tag dem og få det bedre? - Måske. Meget er kemisk.

Okay, godt. Det virker let.

Vi skulle ikke have godtaget, at halvdelen kan høre.

Glemmer I noget? Vi er heldige at være her.

Vi må bare gøre en indsats.

Hej!

Jeg ville sige "fred". Det er nok sært for dig at gå i skole med døve.

Men vi er som alle andre. Du må bare tale tydeligt til os.

Mange af os er glade for, at I er her.

For det så ud til, at vi skulle sendes til forskellige skoler.

Men så organiserede jeg og nogle andre en protest.

Så bestyrelsen besluttede at holde Carlton åben -

- og at elever med hørelse skulle gå her.

Det siger altså, at jeg skal op kl. 6 -

- med bus i 45 minutter og være væk fra venner -

- fordi min skole lukkede, og det er på grund af dig?

- Tak for, at jeg skal gå med idioter. - Vi er ikke idioter. Vi er døve.

Jeg mener ikke jer. Jeg mener os.

- Jeg er ikke med. - Alle taberne sendes hertil!

Tillykke med protesten. Flot klaret!

"Kunst ligger i betragterens øjne." Sandt eller falsk?

- Sandt. - Hvad fanden laver I så her?

Kunst er subjektivt.

Men nogle ting kan I lære, så I ikke lyder ignorante hele livet.

Velkommen til "teorier om moderne kunst".

- Du kommer for sent! - Undskyld.

Jeg mistede foreningens nål og tog 50 armbøjninger.

Nå, ja. Optagelsesritualerne.

- Omega Psi! - Og så bowling?

Nej, du skal bære en mursten, hvis du mister nålen.

Mister du murstenen, skal du bære en bowlingkugle.

- Og hvis du mister den? - En levende kylling.

- Er du Miles Conroy? - Tank.

Tank? Jeg er professor Ledarsky.

Bare du deltager, kan du spise en levende kylling her.

Jeg er ligeglad.

Herligt. Hun er lige min type.

Hvad?

Lige, hvad der manglede.

- Er de ikke fantastiske? - Utrolige.

- Er du lærer her? - Nej, jeg begyndte for nyligt.

- Hvad med dig? - Jeg hentede en recept i nærheden.

Bliv medlem. Vi kan steppe sammen. Du har ben til det.

- Nej. - De er utrolige.

- Jeg var cheerleader på high school. - Også her!

Var du?

Intet var så sjovt som det.

Ved du hvad? Step er som cheerleading for voksne.

Lad os være lidt vilde! V-i-l-d-e!

Kom nu!

- Hvad skete der? - Jeg kørte over noget.

- Nej, det er skåret op. - Er det?

Ja, hvem gør det? Hvad foregår der?

Beklager, at jeg ringede til dig. Emmett arbejder, og Bay er i skole.

Kranbilen er på vej. Den kommer om en time.

John!

Jeg skal være på klinikken for at gøre samfundstjeneste om 20 minutter.

Sæt dig ind i bilen.

Shuffle, step, hele vejen til Buffalo!

- Du er dygtig. - Jeg har danset ballet.

Jeg har også haft en balletdanser. Han hed Trevor.

- Hvem snakker? - Hende der.

- Vi ses i næste uge. - Jeg hedder Daphne Vasquez.

Jeg skal gøre samfundstjeneste. Jeg skal møde Jorge.

- Jeg er Jorge. - Hej!

Lad os udfylde nogle papirer først.

Undskyld jeg kom for sent. Mit dæk var skåret op.

- Hvornår skulle du være her? - 15.30, men...

Klokken er 15.49. Sendte retten dig herover?

- Tror du, det er en studenterfest? - Studiefest?

Jeg er døv og kan ikke altid læse...

Din tilsynsværge har sendt dig hertil som en del af dommen.

Hvis du ikke tager det alvorligt, skal du tilbage i retten.

Så kommer du på ungdomsanstalt. Et det forstået?

- Ja, bestemt. - Tror du, det er en spøg?

- Dr. J.? - Hvad? Åh, undskyld, Campbell.

Jeg ville tale med dig om patienten på stue fem.

Hun spurgte om et lift hertil i næste uge.

Jeg ville høre, hvordan det fungerer.

Jeg taler med hende.

- Okay... - Åh, gud.

Det var chefen og en af de frivillige.

Trækker du vejret? Lad os forsætte rundvisningen.

Jeg har prøvet at regne alt om til pund.

Det metriske system, skostørrelserne, tidsforskellen...

Du har ret. Det skal nok gå godt.

Okay, vi tales ved.

Nå, hvad foregår der?

Kan du huske messen i Philadelphia? Der mødte jeg...

Fotografen Conrad. I mødtes på en indisk restaurant.

Jeg flytter til London!

Min familie og veninderne siger, at det er alt for hurtigt.

Men hvis jeg ikke prøver det, vil jeg altid tænke på det.