The Festival of Troubadours (Âşıklar Bayramı)

NETFLIX PRESENTEERT

Kijk hierheen.

Klaar.

Een, twee, drie.

Goedenavond.

Als je een gast accepteert...

Natuurlijk. Kom binnen.

Kom erin.

Je schoenen...

Ze zijn nat. Ik zou niet willen...

Ik heb nooit zo'n regen gezien.

Mijn hele reis hing de lucht vol wolken.

Het goot.

Is je balkon daar?

Nee.

Je mag hier roken.

Doe maar. Ik rook hier ook.

Je rookt nu, hè?

Wil je wat water?

Godzijdank.

Ik kwam naar Kırşehir om het graf van je moeder te bezoeken.

Ik dacht dat ik jou ook zou opzoeken.

Goed idee.

Na 25 jaar.

Sorry dat ik me zo laat opdring.

Ik blijf niet lang.

Ik ga morgen naar Arkanya.

Waarvoor?

Ik moet een paar dingen doen. Dan ga ik naar Kars.

Prima.

Je bent vast moe van al dat reizen.

Ik maak een bed voor je op. Rust wat uit.

We kunnen morgen praten.

Heb je een plastic zak of een oud stuk stof?

Bloed je?

Een beetje als ik te veel beweeg.

Nee, je bloedt duidelijk.

Het is niets. De dokter zei dat ik over een paar dagen in orde ben.

Oké, als jij het zegt.

Ik moet morgen naar de rechtbank voor een proces.

Ik maak ontbijt voor je, voor als je wakker bent.

Blijf nog een dag. Wat is de haast?

Ik moet gaan.

EENZAME DEN TOERISME BUSKAARTJE

ARKANYA ALİ ÇAKIR

TESTRESULTATEN MEDISCH LABORATORIUM

MINISTERIE VAN JUSTITIE REPUBLIEK TURKIJE

Hoe gaat het, Hülya? - Hoi, partner.

RECHTBANK KIRŞEHİR

Snelle vraag. Heb je het druk? Lukt het als ik vandaag niet kom werken?

Natuurlijk. Is er een probleem?

Ik voel me verstikt. Ik heb een pauze nodig.

Ik ga ontspannen en wat foto's maken. Dan ga ik naar Avanos.

E-mail me het dossier van de cliënt in Erzurum.

Dan hoef ik vrijdag niet terug te komen. En kan ik direct naar Erzurum gaan.

Natuurlijk. Ik stuur het zo.

Salim, hoe gaat het? - Ik ben oké, Yusuf. Hoe gaat het?

Ik doe m'n best, weet je.

De herfst komt eraan. Hoe is het weer in Van?

Het wordt hier al koud.

Ik heb je gebeld over de...

O, juist.

De labresultaten. Iets belangrijks?

Helaas zien de testresultaten er niet goed uit.

Ik heb hem opgezocht in het systeem. Hij was al in elk ziekenhuis in de regio.

Hij was tot een week geleden in het onderzoeksziekenhuis in Ankara.

Hij stopte de behandeling en vertrok.

Sorry, maar de ziekte heeft zich overal verspreid, zelfs naar zijn botten.

Yusuf?

Yusuf, ben je daar?

Yusuf?

Kunnen we niets doen?

Is het echt zo erg?

Ja, dat is het.

Helaas.

Ga naar dokter Bahri in het onderzoeksziekenhuis.

Misschien kan hij helpen.

Als ik niet in Van was...

Salim...

Als ik m'n vader kon overtuigen, zou ik dat doen, maar...

hij is gewoon te koppig.

Je vader? - Lang verhaal.

Hij kwam gisteravond onverwachts langs.

Ik weet niet wat te zeggen. Ik dacht dat hij een ver familielid was.

Geen zorgen. Het is niet erg.

Bedankt, Salim. Dag.

Dag.

Pardon, mevrouw.

Gaat deze naar Arkanya?

Die bus is net vertrokken. U kunt het kantoor vragen.

Informatiebalie? - Binnen.

Kun je een aankondiging doen en de Arkanya-bus stoppen?

Dat kunnen we niet doen.

Hoe zouden we dat doen? - Geen idee.

Je komt na 25 jaar aan mijn deur als een willekeurige gast...

en dan rot je op zonder iets te zeggen.

Je gaat naar Kars...

naar Arkanya, hè?

Wie achtervolg je deze keer?

EENZAME DEN

Ik ben hier voor een passagier. Ga aan de kant staan.

Doe de deur open. - Wat?

Je ging tegen ons aan botsen. - Ik heb daar familie. Sorry.

Stoelnummer? - Nummer 17.

Wat gebeurt er?

Wie is dit? - Kom.

Ik kan je naar Arkanya brengen. Kom.

Kom op.

Je ziet er niet goed uit.

Moeten we naar het ziekenhuis?

Het is niets. Over een dag of twee ben ik weer in orde.

Je hebt een ernstige ziekte. Laten we naar het ziekenhuis gaan.

Ik heb vrienden die dokter zijn. Ze zorgen voor je.

Het werd tijd dat m'n ziekte me inhaalde. Ik weet dat die behandelingen niet werken.

Natuurlijk wel.

Het is al die moeite niet waard.

Breng me naar Arkanya. Dat is genoeg.

Waarom ga je naar Kars?

Ik ga eerst naar Arkanya.

Na drie dagen ga ik naar Kars.

Ik wil m'n vrienden zien op het Festival der Troubadours.

Het Festival der Troubadours? - Troubadours komen daar elk jaar samen.

We spelen muziek en zingen.

Volksliedjes, verbale duels...

Ik had een muziekleraar op school.

Meneer Bedih.

Hij vermeldde dat festival ooit.

Hij had het altijd over jou. Hij kende al je liedjes uit zijn hoofd.

Bedih had een goede stem.

Voel je je goed? Heb je pijn?

Verderop is een benzinestation.

Laat mij me opfrissen. In de tussentijd kun je wat uitrusten.

Muhammed. Waar ben je, knul?

Welkom.

Vul hem maar.

Heel erg bedankt.

Ik wilde niet zonder benzine vallen...

Meneer. - Ja?

Er kwam een man met een bağlama langs.

Waar ging hij heen? - Misschien naar het kerkhof.

Het kerkhof? - Ja.

Daar? - Daar.

SÜMBÜL ARIKAN AL-FATIHA VOOR HAAR ZIEL

mijn schone minnares

tot mijn...

mijn schone minnares

tot mijn...

tot mijn tijd komt is mijn hart van jou

tot mijn ziel is opgeëist

en tot ik...

tot ik mijn laatste adem uitblaas is mijn hart van jou

het is van jou, het is van jou

tot mijn ziel is opgeëist

en tot ik...

tot ik mijn laatste adem uitblaas is mijn hart van jou

het is van jou, het is van jou

tot ik mijn Schepper ontmoet

tot ik mijn Schepper ontmoet is mijn hart van jou

het is van jou, het is van jou

Bedankt.

Nog graven die je wilt bezoeken?

Ik heb je genoeg last bezorgd.

Zet me op de bus naar Kars. Dat is meer dan voldoende.

Kun je daar in je eentje komen?

Dat kan ik.

In 25 jaar...

heb je me niet één keer gebeld.

Heb je...

Heb je nooit aan me gedacht?

Waarom?

Eén telefoontje was genoeg geweest.

Je vroeg je nooit af hoe het met me ging. Je wilde het nooit weten.

Waarom?

Weet je wat ik heb meegemaakt?

Ik heb jaren op je gewacht. Elk weekend op die kostscholen.

Kijk naar me. Je praatte met de hele wereld met je bağlama.

Je zong voor beestjes, insecten, bergen, weiden, je geliefden...

Heb je me niets te zeggen?

Stop wanneer je kunt.

BERG MAKAM BADHUIS

Welkom. - Gegroet.

Welkom.

Was hem goed.

Laat hem z'n oude kleren niet dragen. Ik koop wel nieuwe.

Hier.

Natuurlijk. Hij zal brandschoon zijn.

Kom maar mee.

Hier.

BERG MAKAM BADHUIS

Hierheen.

SEMA FOTOGRAFIE

Wauw, Heves Ali. Niet te geloven.

Het spijt me zo. Ik had Heves Ali niet herkend.

We zingen veel van zijn liedjes. Neem dit geld terug.

Echt niet. - Neem het.

Nee, je hebt het verdiend. Stop het weg.

Hopelijk voel je je beter. - Jawel.

Bedankt. - Het ga je goed.

Kom hier.

Bedankt. - Geen dank.