The Debt Collector (คนเดือดทวงแค้น)

Kasama mo siya?

Ayos! Halika na.

Halika!

Shit.

Suko na 'ko.

Ang kupal na mangungutang, lalaban muna bago magbayad.

Suko na 'ko. Pakawalan mo muna ako.

sisikapin kong makabayad.

Pakawalan mo na ako.

Pag di ka nagbayad sa sunod, ipapakain ko sa aso ang bituka mo.

HIGH VOLTAGE MAPANGANIB

ZONE 3 AWTORISADO LANG ANG PUWEDENG PUMASOK

Pagdurusa ang mabaon sa utang.

MAKALIPAS ANG 10 TAON

Sa Dhamma, "karma debt" ang tawag do'n.

Ang mabuti at masama

parehong nauuwi sa kasiyahan at pagdurusa.

Nandito kayong lahat

para pagbayaran ang karma debt ninyo.

Ikinukulong kayo…

para parusahan…

pero hinuhubog din kayo nito para maging mabuti

para matikman ang resulta ng inyong karma.

Matatapos na ang kaparusahan n'yo.

Nabayaran n'yo na ang karma debt ninyo.

Magbagong-buhay na kayo,

maging mabait, gawin ang tama,

at mag-ambag sa lipunan.

Amen.

Amen.

PROVINCIAL PRISON

Nasaan ang abbot?

Nasa kuweba sa taas.

Umakyat ka sa hagdan. Dito.

A, ikaw pala.

Pa'no ka pumunta?

Kumain ka na ba?

Naglakad po.

Gusto ko pong magbigay-galang.

Ang paglaya, tapos na sa pagdurusa.

Pagkatapos nito, magsimula ka nang panibago.

Napag-isipan mo na ba kung pa'no maghahanapbuhay?

Hindi pa po.

Marunong ka bang magmaneho?

-Opo. -Sige, mabuti.

Naghahanap 'yong disipolo ko ng driver na taga-deliver.

Interesado ka ba?

Sasabihin kong kunin ka niya.

Delivery po, sir.

Delivery.

MAGDALA NG SARILING GOOD KARMA

JAI PETCH EXPRESS

Ang cute.

Gawin mo siyang kasa-kasama mo

Di ko siya maaalagaan.

Sana po kupkupin n'yo siya.

Eto, o. Bukas ng umaga ulit.

Ano sa 'yo?

Ginisang labong, itlog.

May kanin?

Tito.

Naiwan po ang pera.

Para sa 'yo 'yan.

Magpasalamat ka, Nid Noi.

Salamat po.

Lola.

Sa 'yo na 'yan.

O, ano'ng meron?

Ano 'to?

'Yan lang ang pera ko. Sige na.

Letse! Ano?

Ano 'tong lintik na 'to?

Puta!

Tumigil na kayo. Natatakot ang bata.

Natatakot ang bata?

Natatakot ang bata, ha, tanda?

Hoy!

Wag kang makialam!

Gago ka, a. Sino ka ba?

Ba't ka nakikialam, ha?

Nakikiusap ako.

Wag silang saktan.

Magkano'ng utang niya? Babayaran ko.

Bigyan mo 'ko ng 10k.

Bilis na.

Ito lang ang pera ko. Kunin n'yo na.

Hoy.

Tara na.

Tara.

Hoy.

Hoy.

Interes lang 'to.

Mahina ang benta, sir.

Sabi mo, babayaran mo 'yong principal.

O, ano…

Kailan, ha?

Sa susunod, doble ang interes mo.

Opo, sir.

Wag mo 'kong pahirapan.

Kaliwa ka sa unahan.

Salamat.

Pasok ka, inom ka muna.

Salamat.

Ikuha mo siya ng tubig.

Kayong dalawa lang po dito?

Oo, kami lang ng apo ko.

Iniwan siya ng nanay niya…

MAHAL NI NID NOI SI LOLA

…di na nagpakita.

Walang iniwang pera.

Di naman kasya ang pension ko sa mga gastusin niya.

Tiniis ko na lang,

nagtinda ng pagkain.

Wala akong ipon, kaya nangutang ako sa kanila.

Magkano ang utang mo?

Umutang akong 30,000 baht

pambili ng kariton saka mga gamit sa pagluto.

1,000 baht ang interes araw-araw.

Tapos…

umabot ng 100k 'yong utang ko.

Pa'no ko mababayaran 'yon?

Salamat.

Pag nagkapera ako, babayaran kita.

Wag mong intindihin 'yon.

Para sa 'yo 'to.

Protektahan ka nawa ni Buddha.

Salamat po.

Tito, babayaran ko 'yong utang ni Lola.

Sa 'yo na 'yan.

Bayad na ang utang.

Sabihin mo sa lola mo.

-Okay? -Nasugatan ka po?

Parang pakpak ng anghel.

Salamat po sa pagligtas mo sa 'min.

Binayaran ko na po ang utang.

Shit!

Sir! May natumba.

May brain tumor ka…

kaya kinukumbulsiyon ka, nahihilo, saka nahihimatay.

May marinig o makita kang mga bagay-bagay.

Di puwedeng operahan 'tong tumor mo.

Napakadelikado.

Mag-radiotherapy ka para lumakas ka.

Ano ang taning, doc?

Kung magre-radiotherapy ka, baka umabot ng isang taon.

Kung hindi,

'yong iba, di na umaabot ng isang buwan.

Tama na, parang awa n'yo na.

Ba't ka nagmamakaawa, ha? Bakit?

Ang liit ng kinikita mo!

Lola.

Hoy! Salbahe 'to, a.

Gago ka, a.

Potek!

Lusubin natin, bilis!

Sige.

Hoy! May pulis.

'Tol, may pulis.

-Tara na! -Halika.

Ano'ng meron dito?

'Yong mga naniningil ng utang,

sinira 'yong tindahan ni lola, tinulungan siya no'ng lalaki.

O, pa'no? Gusto n'yong ireport?

Puwede akong magpa-blotter?

Oo.

Pumunta ka lang sa istasyon ng pulis at ireport do'n.

Ikaw na ang mag-witness.

Di n'yo ba alam na bawal 'tong ganitong pautang?

Ganito pag di nakakabayad.

Ano pong maitutulong ko sa inyo?

Ilan 'yong sumira sa kariton n'yo?

Naaalala mo ba?

Naaalala ko. Laging apat sila.

Uy, 'yong nakaitim na damit. Tanggalin mo ang sombrero mo.

Nakaitim na t-shirt. Hoy, ikaw.

Sabing tanggalin ang sombrero.

Num, tarantado ka.

Kailan ka nakalaya?

Ano'ng ginawa mo?

Khem.

Sabi ni nanay, witness siya.

Niligtas niya sila sa mga naniningil.

Tama ba ang narinig ko?

Nanay.

Alam mo bang malupit na maniningil siya?

Binaril niya 'yong may utang, kaya sampung taon sa preso.

Niloko mo ba siya?

Di manloloko si Tito Num.

Tinulungan niya po kami.

Mag-file ka ng report kay Num.

Kaya na naming umuwi.

Ayokong makaistorbo.

Ihahatid ko kayo.

Marami kayong bitbit.

Ayos lang.

Iwan mo na lang dito. Ako na'ng bahala.

Kasi…

May sasabihin pa ako sa pulis.

Kunin lahat ng nandito.

Hoy, sandali. Hoy!