American Factory

2008. DECEMBER 23.

Álljanak közelebb egymáshoz, karnyújtásnyira!

Ez nagyon komoly. Sokkal komolyabb, mint képzelnék.

Imádkozzunk!

Köszönjük, Atyám...

hogy Istenünk vagy és értünk cselekszel.

Köszönjük ezt a napot,

köszönjük a friss levegő hűvösét, Atyám.

Téged áldunk a napfényért is,

hisz a te vagy a teremtője mindennek.

Tudod, hogy nehéz idők járnak, Atyám.

Ma reggel az útmutatásodat kérjük.

Ámen.

Itt állunk ma, egy bezárásra ítélt gyár előtt,

ami hosszú, gazdag múltra tekint vissza.

Elmúlása elszomorít engem, és valószínűleg mindenki mást is,

de hadd mondjam el: nagyon büszke vagyok minden itt dolgozóra!

Nincs náluk jobb.

Ismerik a munka csínját-bínját.

VÉGE

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE

- Hány évesek ezek a házak? - Talán 200 évesek?

Kizárt! Hisz Amerikát csak 200 éve alapították!

- Akkor talán pár évtizedesek. - Igen, talán.

- Fázol? - Igen.

De nagyon szép itt.

Ugye? Gyönyörű.

Nézd csak, milyen zsúfolt az amerikai légtér!

Ott egy repülő...

És ott is egy!

A GM DAYTONI GYÁRÁNAK BEZÁRÁSÁVAL TÖBB MINT 10 000 MUNKAHELY SZŰNT MEG

2010-BEN KÍNAI CÉGEK FELVÁSÁRLÁSBA KEZDTEK AZ AMERIKAI GYÁRIPARBAN,

ÚJRANYITVA A KORÁBBAN BEZÁRT ÜZEMEKET

TEGYE MEG AZ ELSŐ LÉPÉST EGY ÍGÉRETES KARRIER FELÉ!

Ha ránéznek egy autóra, üvegfelületet látnak minden oldalán.

Ezt gyártjuk mi.

A piaci részesedésünk

nagyjából 70%.

Igen tekintélyes szelet.

Világszerte vannak üzemeink,

Kínában, az Egyesült Államokban,

az itteni gyár révén.

Mi két kultúrát egyesítünk:

a kínai kultúrát és az amerikai kultúrát.

Valóban globális szervezet vagyunk.

Jelenleg

három műszakos rendben dolgozunk. Van első, második és harmadik műszak.

A dolgozóknak jár 30 perc fizetetlen ebédszünet,

plusz két 15 perces, fizetett szünet.

Rengeteg a lehetőség, hölgyeim és uraim.

Rengeteg a lehetőség.

- Van kötelező szakszervezeti tagság? - Nincs.

Nem akarunk szakszervezetet.

Ettől függetlenül tisztességesen bánunk az alkalmazottakkal.

Értik? Erre kötelezettséget vállalunk.

- 28 év tapasztalatom van. - Remek.

Bérezés, emberi erőforrások, üzemeltetés, ilyesmi.

- Gépészmérnök vagyok. - Szuper!

- Sok mindenhez ért! - Minden szinten dolgoztam már.

Megnézzük az önéletrajzát, rendben?

Ez a hely...

egykor a General Motors gyára volt.

Ez a gyár bezárt,

és 2000 család tagjai maradtak munka nélkül.

De mostantól

több mint 1000 ember dolgozik itt,

és még nem fejeződött be a toborzás!

Két évvel ezelőtt,

ez a hely még sötét és kietlen mementója volt

a legnagyobb amerikai recessziónak a nagy gazdasági világválság óta.

Önök pontosan ismerik ennek a hatását,

mind az egyének, mind a családok szintjén.

Nagyon gyors tempót diktálnak.

Mikor engem felvettek, még teljesen üres volt a gyár.

Az azóta eltelt fél év alatt egy csomó ember és gép érkezett.

KOHÁSZATI TECHNIKUS

Ez elég izgalmas.

Mindenki elszántan, keményen dolgozik.

Már várjuk a gyártás megkezdését.

Amerikába érkezésük óta

biztosan felfedezték már, mennyire más itt az élet, mint Kínában.

Ismerjük meg az amerikaiakat!

Amerikában szabadon kibontakozhat az egyéniségük.

Megtehetnek bármit, amit szeretnének, ha az nem törvénytelen.

Ha akarják,

kigúnyolhatják magát az elnököt is, minden következmény nélkül.

Az amerikai kocsik nagyok és tágasak, igen kényelmesek.

Ezek képviselik az amerikai életérzést, a lazaságot.

A ruházatnak nem tulajdonítanak nagy jelentőséget.

Ha nyáron Európában utaznak,

és azt látják,

hogy a maguk előtt haladó ember

rövidnadrágot, trikót és sportcipőt visel,

akkor az illető biztosan amerikai.

Az amerikaiak kimondják, amit gondolnak.

Nem hallgatnak el semmit.

Nagyon egyenesek.

Minden praktikus és életszerű, nem szeretik az elvont dolgokat.

Kevés az időnk, ezért mára ennyi.

De a teljes lista nagyon hosszú.

Köszönjük!

Az elnök úr kérésének megfelelően,

október 7-én nyitóünnepséget tartunk.

Kérek mindenkit,

hogy mostantól kezdve ez a kitűzött dátum,

október 7-e lebegjen a szemük előtt,

és dolgozzanak keményen, hogy az ünnepség létrejöhessen.

A FUYAO ALAPÍTÓJA ÉS ELNÖK-VEZÉRIGAZGATÓJA

Üdvözlöm, elnök úr. Örvendek.

Ez itt a Chevrolet S-10 típus.

1982-ben készült.

Ez volt az első darab.

Ez az első autó, ami kigördült a GM gyárából.

- Dayton fejlett volt akkoriban, igaz? - Pontosan. Nagyon fejlett vidék.

A FUYAO JOGTANÁCSOSA

Elárulok egy titkot önöknek.

Tiszta szívből szeretem Ohiót és különösen ezt a helyet Daytonban,

ahol komoly beruházást hajtottam végre.

Ez egy történelmi jelentőségű projekt,

ami hozzájárul a közösségünk növekedéséhez...

A FUYAO GLASS AMERICA ALELNÖKE

...munkahelyeket és biztos jövőt teremt a gyermekeinknek,

ahogy azok az autók jövőképet adtak a szüleinknek és nagyszüleinknek.

Ragyogó jövő elé nézünk, emberek!

Ezennel felavatjuk

az újonnan elnevezett Fuyao sugárutat!

Jó reggelt mindenkinek! Ma ismét találkozunk.

Minden egyes gyárlátogatásom alkalmával újabb és újabb változásokat tapasztalatok.

Valahányszor idejövök, látom a fejlődést.

Ahogy látják,

még bőven van hely gépeknek,

amiket egy éven belül beépítünk.

Ha beválik a tervünk és sikerre visszük ezt a gyárat,

ez jó példa lesz arra, hogy az Egyesült Államok képes bevonzani

külföldi tőkét.

Köszönöm.

Köszönöm szépen.

Azt mondja, errefelé sokan állástalanok,

és köszöni a munkalehetőséget.

Mondja meg, hogy egyszer el kell jönnie hozzánk egy barbecue-ra!

- Oké. - Köszönöm.

Az ügyfelek elégedettek?

Nagyon elégedettek. Főleg a Chrysler.

Az amerikaiak és a kínaiak párban dolgoznak.

A kínaiak felügyelnek, az amerikaiak felelnek a gyártásért.

Elég lassúak.

Húsosak az ujjaik.

Újra és újra betanítjuk őket.

Hogy vagy?

Az elnök kezdettől fogva azt mondta, hogy ez egy amerikai cég,

a Fuyao Glass America. De ugyanolyan sikeresnek kell lennie,

mint a Fuyao többi gyárának világszerte.

Akkor ebben a vonalban lesz a színpad.

- Onnan hátra a színpad, és arra a nézők. - Arra.

Lényegében egy fedetlen koncertszínpadról van szó,

plusz esetleg egy előtető, rossz idő esetére.

Megtervezzük.

Érted, mint egy koncerten...

Az elnök úr szerint az októberi időjárás nem vészes, nem kell előtető.

- Nem kell. - Eshet is.

Nem fog.

Októberben az idő olyan lesz, mint ma.

Az elnök úr szerint októberben hasonló idő lesz... mint ma.

Az elnök úrnak nem tetszik az ajtó helye.

- Melyik ajtó? - Az a nyílás, ott.

Most szerződtünk le.

- Mi? - Egy nagy...

Beszélje meg Jimmyvel!

Jimmy, érted, mire gondol?

Épp most rendeltünk oda egy garázsajtót.

Másfelé kell nyílnia.

Már beépítették az ajtót.

A FUYAO ALELNÖKE

- Akkor építsük át? - Igen, át kell építeni.

Rendben, építsétek át!

Ez összesen

35 000 dollárunkba kerül.

Van egy ötletem, talán tetszeni fog Tegyünk ide két festményt!

Az egyiken lehetne valami jellegzetesen kínai,

mondjuk a Nagy Fal,

- A másik pedig valami amerikai. - Nem. Csak amerikai legyen!

- Szóval csak amerikai? - Rómában tégy úgy, mint a rómaiak!

Ne dühítsd fel őket!

Amerikai, csak...

A belsőépítészet nem jó. Ezt innen át kell helyezni oldalra.

De törvény írja elő

a helyét és a magasságát is!

Csak azt mondjuk, hogy kicsit arrébb kell tenni, oldalra.

David szerint ez a előírt magasság.

Nem tehetjük oda, olyan magasan kell lennie.

- Tehetjük oda, a sarokra? - Ide, fel?

Jogi előírás.

- Meg kell kérdeznem. - Meg kell kérdeznie.

De ez az előírt magasság.

Néha nem árt gondolkodni cselekvés előtt,

hogy ne kelljen újra elvégezni a munkát,

mert az pluszköltség.

De én... ez már ott volt...

Már előttem felszerelték, bár én is oda tettem volna.

Fogtam még egy nagy halat!