Bone Keeper

Απόδοση διαλόγων: Sparta

400.000 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Ο παππούς μου ήταν δημοσιογράφος.

Η μαμά μου.

Ήταν ακόμα μικρό κορίτσι όταν συνέβη.

Περιπετειώδης, έτσι τον έλεγε η μαμά μου.

Οτιδήποτε ή οπουδήποτε για ένα ρεπορτάζ.

Κάτι δεν πήγαινε καλά σε εκείνες τις σπηλιές.

Πρέπει να πάω να εξερευνήσω εκεί κάτω.

Η εξαφάνισή του την επηρέαζε κάθε μέρα.

Ξέρω ότι πήγε εκεί, αναζητώντας απαντήσεις.

Τώρα, το μόνο που μου έχει απομείνει και από τους δύο είναι αυτό το παλιό ημερολόγιο.

Αλλά είναι μια αρχή.

Πήρα τηλέφωνο σε όλους.

Τι εννοείς, σε όλους;

Τον Ίθαν, τον Νικ.

Τον Ίθαν;

Είναι στην εφεδρική στρατιωτική δύναμη και...

Τι κάνει η αστυνομία;

Μπορούμε να πάμε εμείς εκεί κάτω.

Μπορούμε να προσπαθήσουμε να τη βρούμε.

Δεν μπορώ να τους ζητήσω να το κάνουν.

Πώς τα βγάζεις πέρα;

Κοίτα αυτή τη θέα.

Καλό θα είναι να έχουμε φέρει αρκετό

φαγητό και τα σχετικά.

Δεν έχω δει μαγαζί για μίλια.

Κατέγραψα τα πάντα από τη μεριά μου, οπότε τουλάχιστον από επιστημονική άποψη,

είμαστε καλυμμένοι.

Φυσικά και είναι.

Όχι ρε πάμε, είναι... Γαμώτο. Είναι αυτή. Είναι η Μπιτς Χάικερ.

Σοβαρά.

Ποια; Η Άσλι Γουίντερς.

Η ταξιδιωτική μπλόγκερ. Γυρίζει όλη τη χώρα κάνοντας διάφορα ωραία

Συγγνώμη, Μπιτς Χάικερ. Έχει περίπου ένα εκατομμύριο ακόλουθους.

Ίθαν, σταμάτα. Δεν είμαστε εδώ για βόλτα.

Και όμως. Είναι καλή ψυχή. Τα βίντεο της είναι τρελά.

Εδώ είμαστε για τη μαμά της Ολίβια.

Αλήθεια δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Τέλος πάντων, ίσως γνωρίζει την περιοχή.

Δεν έχουμε αρκετό χώρο εδώ μέσα.

Φυσικά και έχουμε. Μπορεί πάντα να τον μοιραστεί μαζί μου.

Και η σκύλα η ωτοστόπ τα καταφέρνει πάλι με το κόλπο της. Ποτέ μην υποτιμάτε τη δύναμη του

αντίχειρα, κόσμε. Δύο αντίχειρες, Σόγιερ.

Νικ.

Άσλι Γουίντερς, σωστά; Η σκύλα ωτοστόπ. Η μία και μοναδική. Είστε θαυμαστές

του καναλιού;

Τεράστιοι θαυμαστές.

Οπότε, πού πάτε;

Βασικά ψάχνω για ένα στοιχειωμένο κάστρο στη Σκωτία. Ελπίζω να περάσω

τη νύχτα μόνη με μερικά φαντασματάκια.

Εσείς τι κάνετε στη μέση του πουθενά;

Θα πάμε να εξερευνήσουμε κάποιες τοπικές σπηλιές.

Υπάρχει ένας θρύλος για ένα... ένα πλάσμα που το λένε Μπόουν Κίπερ.

Σοβαρά τώρα;

Σαν κυνήγι τεράτων ή κάτι τέτοιο;

Βασικά, είναι περισσότερο ένας θρύλος, στην πραγματικότητα.

Ξέρεις, ένας μύθος.

Πάμε προς μερικές καλύβες λίγα μίλια πιο πέρα, αν θέλεις να ανέβεις πίσω.

Σοβαρά μιλάς;

Καλείς σοβαρά μια ξένη στο ταξίδι μας;

Ναι.

Πάντα ο ίδιος Ίθαν.

Εντάξει, θαυμαστές, μπορεί να έγινε αλλαγή πλάνων. Νομίζω ότι βρήκαμε

κάτι πιο συναρπαστικό από τα φαντάσματα. Παιδιά, αυτή υποτίθεται ότι είναι μια σοβαρή

αποστολή, εντάξει;

Σύμφωνοι. Ψηφίζω όχι.

Ποια είναι η φάση με αυτόν τον Μπόουν Κίπερ; Θα καταγράψω τα πάντα.

Σας πειράζει όλους;

Εγώ τα κινηματογραφώ όλα.

Απολύτως. Όσο περισσότερες κάμερες τόσο το καλύτερο, λέω εγώ.

Τέλεια.

Υπέροχα.

Εντάξει, θαυμαστές της Μπιτς Χάικερ, γνωρίστε τον νέο μου φίλο.

Είμαστε σε αποστολή για αυτόν τον μυθικό Μπόουν Κίπερ.

Ακούγεται τρομακτικό,;

Τι είναι;

Είναι ένας τοπικός μύθος για ένα πλάσμα σε μια σπηλιά που μαζεύει ανθρώπινα κόκαλα.

Υπάρχουν κι άλλα, όμως.

Όχι, είναι τέλειο.

Είναι ακριβώς το είδος περιεχομένου που αρέσει στους θαυμαστές μου.

Δεν είναι απλά ένας μύθος.

Η μαμά της Ολίβια εξαφανίστηκε ψάχνοντάς το.

Τουλάχιστον έτσι νομίζουμε.

Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα.

Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.

Αν θέλεις να το κρατήσω χαμηλά, το καταλαβαίνω απόλυτα.

Με κανέναν τρόπο. Κοίτα, το μπλόγκινγκ σου θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει.

Όσο περισσότερη προσοχή, τόσο περισσότερα μάτια στην αναζήτηση, σωστά;

Ναι.

Ναι, είναι αλήθεια. Λοιπόν, έχω αρκετούς ακόλουθους...

Μπορούμε να σε βοηθήσουμε να βρεις τη μαμά σου με κάθε τρόπο.

Το κανάλι μου είναι στη διάθεσή σας.

Εσύ τι κερδίζεις από αυτό;

Προφανώς, περιεχόμενο, αλλά μπορώ να βοηθήσω και με τα έξοδα, όπως ταξίδι, φαγητό, οτιδήποτε.

Και έχω ένα φορητό στρώμα για ύπνο, οπότε δεν θα πιάσω χώρο.

Βλέπεις; Ήδη σχεδόν πληρώνει την διαμονή της.

Υποθέτω ότι αυτό έγινε λίγο πιο ενδιαφέρον.

Πολύ λιγότερο επιστημονικό.

Είναι σαν την ίδια τη φύση.

Είναι απολύτως εκπληκτικό.

Και κοίτα όλο τον εξοπλισμό που ετοίμασαν αυτά τα παιδιά για μια σοβαρή

αποστολή.

Άκουσα ότι αυτό το μέρος είναι πλούσιο σε αρκετά σπάνια ορυκτά κοιτάσματα.

Αν πας αρκετά βαθιά.

Απλά περιμένουν να τα ανακαλύψουν ανθρώπινα χέρια.

Το πολυτελές μπάνιο μου και όλα τα σχετικά.

Το δικό σου είναι με την υπαίθρια ντουζιέρα, φίλε. Ακριβώς όπως μεγάλωσες.

Άντε γαμήσου.

Έθνος της Μπιτς Χάικερ, καλωσορίσατε

στο βασικό στρατόπεδο για την αποστολή μας στον Μπόουν Κίπερ.

Ξέρω ότι υποτίθεται ότι αυτή την εβδομάδα θα εξερευνούσα σκωτσέζικα κάστρα που ήταν

στοιχειωμένα, αλλά όταν η περιπέτεια σε φωνάζει για κάτι τόσο ζουμερό...

Τώρα, κοίτα αυτό το μέρος.

Καθαρή ατμόσφαιρα ταινίας τρόμου, σωστά; Αλλά με έναν ζεστό τρόπο.

Αυτά τα τοπία είναι φονικά.

Ελπίζω όχι κυριολεκτικά.

Αστειεύομαι.

Τώρα, η αληθινή ιστορία είναι η Ολίβια.

Η μητέρα της εξαφανίστηκε σε αυτή τη σπηλιά και είτε υπάρχει τέρας είτε όχι, κάτι

της συνέβη και εμείς θα βρούμε της απαντήσεις.

Υπέροχο. Τι είναι;

Είναι η μαμά μου.

Μου το τραγουδούσε όταν ήμουν μωρό.

Με φώναζε έτσι.

Και το ηχογράφησα για μένα την επόμενη μέρα.

Υπήρξε σωτήριο σε

στιγμές.

Ο μπαμπάς μου έβαζε ABBA για να με κοιμίσει.

Ποια προτιμάς λοιπόν;

Πιστεύεις ότι θα το κυνηγήσουν;

Φίλε, είναι αρκετά προφανές πώς θα εξελιχθεί. Θα πάμε στις σπηλιές.

Ο Ράβι θα λιώσει με τους σταλακτίτες ή όπως λέγονται.

Τα κορίτσια θα κρυώνουν και θα κουράζονται. Θα έχει σκοτάδι, οπότε θα μείνουμε κοντά τους.

Για να νιώθουν ασφάλεια, σωστά;

Δεν υπάρχουν πλάσματα, η τίποτα από αυτές τις μαλακίες εκεί κάτω.

Θα δουν μερικές νυχτερίδες και θα τρομάξουν. Θα μπούμε μέσα αβίαστα.

Φλιν;

Ερολ Φλιν.

Ποιος;

Ο ηθοποιός ασπρόμαυρων ταινιών που την έπεφτε σε όλες τις γυναίκες.

Δεν ξέρεις τίποτα εσύ;

Σας διακόπτουμε;

Τίποτα σημαντικό.

Τακτοποιούμε τον εξοπλισμό.

Ναι, κράνη, φώτα, φακούς, σνακ, κουβέρτα ανάγκης.

Κουβέρτα ανάγκης;

Ναι, καλά. Καλύτερα να την έχεις και να μην τη χρειαστείς, παρά να τη χρειαστείς και να μην

την έχεις.

Θέλετε να δείτε τι έχει το άλλο πακέτο;

Κοίτα,

νυχτώνει.

Καλύτερα να αρχίσουμε να ψάχνουμε τον Χάρισον.

Υπάρχει μια τοπική παμπ που την έχουμε δει μερικές φορές, οπότε ίσως είναι καλό μέρος για

να ξεκινήσουμε. Θα ήθελα μια μπύρα.

Ναι, καλή ιδέα.

Τι θα θέλατε;

Τρεις μπύρες από την ντόπια, ένα κόκκινο κρασί, ένα λευκό και τρία πακέτα πατατάκια,

παρακαλώ. -Έρχεστε από μακριά;

Από παντού.

Τι σας φέρνει εδώ;

Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα.

Δοκίμασέ με.

Τα έχω δει και τα έχω ακούσει όλα.

Πριν από δύο μέρες, κάποιος κατούρησε ακριβώς εκεί που στέκεσαι.

Το καθάρισα κιόλας.

Ωραία. Οπότε μη δειλιάζεις.

Βγάλτο από μέσα σου.

Αυτό το μέρος είναι σαν εξομολογητήριο.

Εντάξει.

Βασικά ψάχνουμε κάποιον.

Κάποιον που γνωρίζει ορισμένα συστήματα σπηλαίων εδώ γύρω.

Τον φωνάζουν καθηγητή Χάρισον.

Ακούσαμε ότι αυτή είναι η τοπική του παμπ και σκεφτήκαμε να τα πούμε λίγο μαζί του.

Για τι ακριβώς;

Η μαμά της φίλου μας αγνοείται.

Και...

Πιστεύουμε ότι μπορεί να ήρθε στις σπηλιές.

Και γιατί θα έκανε κάτι τόσο ηλίθιο;

Αυτός ο κύριος σε ενοχλεί, Λίντα;

Χρειάζεστε να εφαρμόσουμε την πολιτική της πόρτας για σας;

Είμαι έτοιμος γι' αυτό.

Εσύ, νεαρέ;

Παιδιά, κοιτάξτε, θα πάρουμε μόνο ένα ποτό και μετά θα συνεχίσουμε τον

δρόμο μας, εντάξει;

Είναι μόνο ένα ποτό, Λίντα;

Σίγουρα.

Φαίνονται καλοί άνθρωποι.

Θα ήταν κρίμα να τους δούμε να πληγωθούν.

Λοιπόν.

Μείνετε μακριά από τις σπηλιές και κρατήστε τα κόκαλά σας εκεί που ανήκουν.

Κόκαλα;

Οπότε πιστεύετε σε όλες αυτές τις ιστορίες;

Σε ποιες ιστορίες;

Στον Φύλακα των Οστών.

Έτσι τον έλεγαν οι εφημερίδες, έτσι δεν είναι;

Το πράγμα που παραμονεύει σε εκείνες τις σπηλιές.

Ο Φύλακας των Οστών.

Προσωπικά μου αρέσει το όνομα. Εσένα, Νικ;

Εννοώ, ακούγεται καλύτερα από το Μεγαλοπόδαρο, σωστά;