Lucky Number Slevin

Hij is ongewapend.

Waarom ben je hier?

Er was een tijd...

Vijf over half vijf.

Je begrijpt me verkeerd.

Ik vroeg je niet hoe laat het was. Ik zei: 'Er was een tijd'.

Er was een tijd?

Neem bijvoorbeeld die negerin daar.

Ze ziet er lekker uit, toch?

Ze is 70 jaar. - Nu wel. Maar vroeger...

Ik... - Mijn naam is Smith, ik ben niet van hier.

Luister Mr Smith... - Alleen Smith.

De reden dat ik hier ben, mocht je je dat afvragen...

...is vanwege een Kansas City Shuffle.

Wat is een Kansas City Shuffle?

Dat is wanneer iedereen naar rechts kijkt...

...jij naar links gaat. - Nooit van gehoord.

Is niet iets wat je vaak hoort.

Alleen in bepaalde kringen.

Deze loopt al meer dan 20 jaar.

20 jaar? - Het is ook geen kleinigheid.

Het vereist veel planning.

En veel mensen.

Mensen die slechts door toevalligheden met elkaar verbonden zijn.

Net als gefluister in de nacht.

En die plek die nooit vergeet.

Zelfs als die mensen dat wel doen.

Het begint allemaal met een paard.

Dit noemden ze toen een gevalletje van voordeel door doping.

Iemand wil iets wat men ook wel een zekerheid noemt.

Dus regelt hij dat.

Hij roept de hulp in van 'de Doc'.

Een heer uit Antwerpen. Bekend door zijn klasse, maar niet door zijn discretie.

Hetzelfde kon gezegd worden van zijn vriendinnetje, Gloria.

Ik kom bijna. - Oh mijn god.

Welk paard was het ook weer, schatje?

Dat brengt ons bij Abe.

Want Gloria kon niet door een enkele man bevredigd worden.

Hoi schatje, is je vrouw in de buurt?

Wat wil je? - Wie is dat, Abe?

Uhm... Seymour.

Tuurlijk. Zeg tegen die teef dat ze beter oplet.

Misschien ziet ze dan wel meer.

Je krijgt de groeten van Seymour.

Waarom bel je me hier?

Kerstmis valt vroeg dit jaar, schatje.

Ik heb een cadeautje voor je.

Herinner je je mijn vriend Doc?

Abe was niet erg nieuwsgierig, maar had er wel een neusje voor.

En net onder zijn neus zat zijn mond.

Herinner je je Gloria nog, dat hoertje? - Ja.

Gloria heeft een vriend, Doc.

Die weet iets van een gedrogeerd renpaard.

Het zevende paard, in de tiende race. - Gedrogeerd?

Dan was er nog een grapjas met een goed stel oren.

Hij zou zo je oom kunnen zijn.

Max, wie is je lievelingsoom?

Op een na dan.

Luister nou maar even. Ik heb iets voor je.

En voor je het weet, vloeit het geheim overal rond.

En omdat iedereen z'n mond voorbij praat...

...druppelt die goddelijke wijn uiteindelijk in jouw oor.

...en vertelt je dat je niet kúnt verliezen. En wat nog het ergste is...

...je begint het te geloven.

Tenminste, zo ging het met onze Max.

Hij was nog niet zo oud, maar had het wel helemaal gehad.

Om een allerdaags persoon te zijn.

Om wakker te worden en zich te realiseren dat zijn dromen slechts dromen waren.

Maar vooral had hij er genoeg van dat hij geen voortuin had.

Zorg dat hij niet te laat thuis is.

Doe ik. - Ik had het tegen je zoon.

Denk je dat dat leuk is?

Dag mam. - Ja, dag mam.

Ik hou van je.

Waar waren we gebleven? - Metz tegen Philly's.

Echt? Geef maar een verslag dan.

Stellen gaf zes runs weg in de eerste vijf innings.

En Quintro sloeg een bal langs de lijn in het rechterveld.

Jessie Gunder sloeg een stuiterbal en belandde...

...tussen het eerste en tweede honk.

Maar die kerel vertelde dat de tweede honkman.

John Taylor hem eerst uittikte.

Heb je dat allemaal van de radio? - Ja.

Je bent goed.

Goed. Ik ben zo terug.

Nee nee, jij blijft in de auto. - Waarom?

Omdat ze geen kleine jongetjes op de baan toelaten.

Saul's vader neemt me wel mee.

Saul's vader is dan ook een beroepsgokker.

En als je de zoon van een beroepsgokker bent,

laten ze je binnen.

Dat is uhm... economisch verantwoord.

Ben jij dan geen beroepsgokker?

Je weet wel beter.

Je hebt een slimme vader. Die speelt alleen op zeker.

Luister. Dit geld zorgt ervoor dat je naar Harvard kunt...

...zodat je dokter kunt worden.

Tot die tijd... blijf je in de auto.

Het volgende weekend gaan we samen naar een honkbalwedstrijd.

Da's goed. - Goed.

Ik hou van je, jongen. - Ik ook van jou, Pap.

Wacht. Je horloge.

Bijna vergeten.15 minuten. Tel maar vast af.

Kom op.

En nummer zeven komt naar voren.

Ja, kom op.

Ga door.

En nummer zeven neemt de leiding.

Max schudde abrupt wakker uit zijn roes.

Ik wil een weddenschap plaatsen.

Hoeveel? - Twintigduizend.

Dan moet je je wel heel gelukkig voelen.

Ik neem je weddenschap aan, en breng hem bij iemand anders onder.

Ik heb een bookmakers bookmaker. Ik geef je 2 tegen 1.

Het formulier zegt 9 tegen 1.

Dan ga je toch naar het loket met 20.000 in je hand, dan krijg je 9 tegen 1.

Als je hier komt met je zakken binnenstebuiten krijg je 2 tegen 1.

De rente is 10 procent. Als je verliest kost je dat dus 22 ruggen.

20 voor de weddenschap, 2 als rente.

Kan je dat betalen? Kan je dat?

Ja.

Even voor de duidelijkheid. Als je verliest, ben je veel geld schuldig...

...aan mensen waar je beter geen schuld kunt hebben.

Hé vriend, heb je een vuurtje? - Nee.

Henry.

Doe dan de 20.000 maar die je op paard 7 verspeeld hebt.

Waar is mijn zoon? - Op weg naar huis, net als jij.

Waar ben ik?

Ross. Hij vertelt jullie alles. Dat zweer ik.

Dat heeft ie al gedaan.

Alsjeblieft... Ik heb een gezin.

Alsjeblieft.

Waar is mijn jongen?

Henry.

Waar zijn ze?

Henry.

Verdomme.

Shit.

Jezus. - Verdomme, shit, Jezus, klopt allemaal.

Ik begrijp het niet. Waarom hebben ze zijn gezin vermoord?

Een nieuwe groep in de stad.

Ze willen niet dat iemand anders ook op een doorgestoken race wedt.

Ik probeer je een indruk te geven.

Dat is nogal een verhaal.

Charlie Chaplin deed ooit mee aan een Charlie Chaplin imitatie wedstrijd...

...in Monte Carlo en werd derde.

Dat is pas een verhaal.

Dit... is heel wat anders.

Dus dat is een Kansas City Shuffle?

Nee, gewoon een belangrijke gebeurtenis.

De katalysator.

Dit is een Kansas City Shuffle.

Je kijkt naar rechts...

...en jij... gaat naar links.

Het spijt me, jongen.

Soms is er meer in het leven, dan alleen leven.

Trouwens, je kunt geen Kansas City Shuffle doen zonder een lijk.

Op de grond. - Controleer het dak.

Ik kom eraan.

Ik kom eraan.

Dat duurde lang.

Je bent Nick niet.

En jij bent niet zo groot als ik had gedacht.

Ik ben gewoon kort voor mijn lengte.

Meestal kan ik de lengte aardig schatten aan de hand van het kloppen op de deur.

Je hebt een buitengewoon hoge klop. Gefeliciteerd.

Dat is dus goed?

Weet ik niet. Ik dacht dat je zo groot was, maar je bent zo.

Ik lul maar wat. Laat maar zitten.

Wie ben je? - Ik ben Slevin.

Wat is er met je neus gebeurd?

Iemands vuist mee gebroken.

Heeft iemand je geslagen?

Ja, maar dat was te verwachten. - Was te verwachten?

Slechte dingen gebeuren in drie keer.

Eerst verloor ik mijn baan.

Toen ik thuis kwam bleek de flat waar ik in woon...

...te zijn besmet met gigantische Equadoriaanse termieten.

Toen ging ik maar naar mijn vriendin Kelly.

Ik had een sleutel dus ben ik naar binnen gegaan.

Je hoeft voor mij niet te stoppen hoor. - Shit.

Het spijt me. Het was een ongelukje.

Hij struikelde zeker en jij bent er overheen gevallen?

Slevin, weet je hoe laat het is? - Ja.

Ik ben op het vliegveld.1 Weet je zeker dat ik moet komen?

Ja. Na twee weken New York, is de enige Kelly die je je nog herinnert...

...is de Kelly die je voor het eerst aftrok in de bus op weg naar zomerkamp.

Kelly Perkins. Ze had droge handen zei ze en ze...

Dat zei ze tegen iedereen.

Daarom noemden we haar ook aftrekbare Perkins.

Bel me maar als je landt, oké? - Ja.

Ik ben in de stad, Nick. Ik kom nu naar je toe.

Weet je misschien hoe laat het is? - Het is 7:23.

Je slaapt zeker nog. - Heb je een sigaret?

Ik rook niet.

Geef me dan je portemonnee maar, dan koop ik ze zelf wel.

Word ik overvallen? - Oh man.

Dus nu ben ik hier.

Je zei drie. - Wat?

Slechte dingen komen toch in drieën? Je verloor je baan, je appartement...