The Dink

บางคนเกิดมาเพื่อชนะ

ทอม เบรดี้

เลอบรอน เจมส์

โจอี้ เชสต์นัต

แล้วก็ผมด้วย

ผมชื่อดัสตี้ บอยด์

แต่คนทั้งโลกจะรู้จักผมในชื่อเดอะแฮมเมอร์

พ่อตั้งฉายานี้ให้ก่อนบอกชื่อจริงซะอีก

ดีมากแฮมเมอร์ แบบนั้นแหละ

พ่อฝึกผมอย่างกับม้าแข่งเทนนิส

ทั้งคาร์ดิโอ ฝึกกล้ามเนื้อ พันเทปรัดไม้ติดมือเลย

พ่อผมไม่เหมือนคนอื่น

ไม่สอนอ่านหนังสือ แต่สอนวิธีหวด

เรามาถูกทางแล้วแฮมเมอร์

แล้วก็ได้ผล ผมทำลายทุกสถิติเยาวชนยูเอสทีเอ

(แฮมเมอร์หวดหนัก "แบดบอยตัวจริงแห่งวงการเทนนิส")

ชนะ เอซ ชนะขาด สถิติเป็นของผมหมด

ในที่สุดโลกก็หันมามอง

ไม่หรอกเดฟ ผมไม่ได้หวดหนัก

ผมหวดหนักที่สุดต่างหาก

ขนาดผมยังไม่ทันจบมัธยมปลาย…

- ผมทำตามฝันของตัวเองกับพ่อสำเร็จ - ดัสตี้ ทางนี้หน่อย

- คือการเทิร์นโปร - ตรงนี้ด้วยดัสตี้ ทางนี้

(โปรเซอร์กิต ยูเอสทีเอชายเดี่ยว)

และนี่แหละ คือเรื่องจริงสุดทึ่งของผม

ใครมีคำถามอะไรไหม

มี เมื่อไหร่จะได้หวดลูกสักที

คลาสนี้ห่วยไม่ไหว

หมายถึงมีใครมีคำถามเรื่องที่เพิ่งเล่าไปไหม

ก็ชัดเจนไม่ใช่เหรอ

ชัดเจนมากครับ ผมมีคำถามพอดีเลย

นี่แหละที่อยากฟัง พีเจว่าไป

ทำไมฟังทีไรผมยังขนลุกซู่ทุกทีเลยวะ

- ขนลุกเหมือนกัน - จริงนะ ผมว่าพี่แบบ

- เป็นหนึ่งในคนที่เก่ง… - ถ้าเก่งขนาดนั้น

ทำไมลดตัวมาสอนเด็กเก้าขวบให้พ่อล่ะ

สงสัยเจ้าพวกนี้ต้องฟังเรื่องแอนดี้ ร็อดดิก

- เหรอ ถามจริง - ไม่เอา ไม่ฟัง

- เลิกเล่าได้แล้ว - วีโรบีชคลาสสิก

พอเลย

ปี 2000 ฉันปะทะแอนดี้ ร็อดดิก

(วีโรบีช ยูเอสทีเอ)

ชื่อเขาอาจจะดังกว่า แต่ทุกคนมาดูฉัน

รักนะแฮมเมอร์

เราเคยแข่งกันบ้างในรุ่นสมัครเล่น

เจอทีไร ฉันต้อนซะยับเลย

พูดเป็นอย่างอื่นไม่ได้

ได้แหละ

แต่ครั้งนี้เจอกันในฐานะมืออาชีพครั้งแรก

- ฉันขยี้เขาเละ - ใช่

ยอดมากแฮมเมอร์

ลูกชายผมเอง

แล้วไอ้แอนดี้ตัวแสบก็เริ่มเล่นตุกติก

ใช่ เขาเบรกเกมฉัน ด้วยการขอไปเข้าห้องน้ำ

ฉันเลยวิ่งตามไปเคลียร์

ดันลื่นพื้นเปียก

- จนข้อมือแตกยับ - โอ๊ย

ร็อดดิก

ทำให้อนาคตที่กำลังรุ่งดับวูบ

- ฮะ - บอกเลยว่าไอ้แอนดี้ลวงโลก

แอบเทสารอะไรบางอย่างทำให้พื้นลื่น

สรุปคือความสำเร็จในอาชีพทั้งหมดของร็อดดิก

ทั้งแชมป์ยูเอสโอเพน ยันได้เมียเป็นบรุคลิน เดคเกอร์ซูเปอร์โมเดล

จริงๆ ต้องเป็นของดัสตี้

ไอเดียน่าสนใจ

- ไม่เคยมองมุมนี้เลย คง… - โทษนะ

ความสำเร็จของเขาเป็นของคุณได้ไงนะ

นั่นสิ หนูก็โยงไม่ถึงเหมือนกัน

งั้นพวกเธอคงต้องไปเรียน วิชาเชื่อมโยงใหม่แล้วมั้ง

ด่าเจ็บ

แต่ว่าฉันพูดจบแล้ว เบื่อคุยเต็มที

สอนไปก็คงไม่เข้าหัว

จะหวดเทนนิสกันไหม

- มาเลย รอตั้งนาน เร็ว - เอา ไหว้ละ

แป๊บนะ

มีเรื่องต้องจัดการ

- นี่ - โทษทีนะ

- ช่วยหน่อยสิ - ได้ ยินดี

นี่ลูกพิกเกิลบอลของคุณ

ลงถังขยะไปซะ

นี่สนามเทนนิสนะป้า

- ทุเรศ - ได้ยินนะ

ดี ตั้งใจให้ได้ยินถึงพูดดังๆ ไง

เอาละ ป้าพิกเกิลบอล เอางี้

พีจ ผมมีเกมให้เล่น

คุณชอบเกมนี่ เล่นพิกเกิลบอลใช่ไหม

- เห็นเหรียญนี่ไหม - เห็น

วางตรงไหนก็ได้ ผมมีโอกาสหวดครั้งเดียวให้โดน

ถ้าโดน คุณโดนแบนตลอดชีพ

ถ้าพลาด ผมยกเว้นค่าสมาชิกให้ปีหนึ่งเลย

จะแบนฉันเหรอ

แบนก็แบน เพราะฉันไม่ได้เป็นสมาชิก

แค่มาเรียนเฉยๆ

งั้นเอาแบบนี้ เดี๋ยวเพิ่มข้อเสนอให้

ถ้าผมหวดพลาด

ผมแถมเจ้านี่ให้ด้วย

ดัสตี้อย่า บิวอิกเลอเซเบอร์ ปี 1999 เลยนะ

ใช่ แถมบิวอิกปี 1999 ไมล์ไม่ถึง 200,000 ให้ด้วย

ลังเลเลยแฮะ

ไม่อยากเสวนาด้วยแล้ว แต่อยากรู้ว่าจะหวดโดนไหม

เอาไงดี โอเค

มาเล่นกัน

ตรงไหนก็ได้เหรอ

ตามสบาย

งั้นตรงนี้

ร้ายนะเนี่ย ตรงมุมซะด้วย

โดนโว้ย

ออกไปเลย ออกไปๆ

เพี้ยนว่ะ

ไสหัวพิกเกิลบอลออกไปซะ

ก่อนจะไป

ยิ้มหน่อยจ้ะ โดนแบนแล้ว

เอาที่สบายใจ เฮ้อ

เย่

อ่านป้ายชื่อพ่อออกไหมดัสตี้

ออกสิครับพ่อ

เขียนว่า "ชัค บอยด์ ประธานฝ่ายปฏิบัติการเทนนิส"

เช็ดเขร้

- ฟังดูตำแหน่งใหญ่โตเนอะ - ครับ

คงไม่อยากเห็นลูกชายแต่งตัวซอมซ่อ มาสาย

- แถมยังไล่แบนคนมั่วซั่ว - จริงครับ

ความจริงไม่ใช่แค่แกหรอก

คลับกำลังจะล่มจม พ่อต้องรีบกู้สถานการณ์

คืนนี้พ่อจัดดินเนอร์ เชิญพวกบิ๊กๆ มา แกต้องไปด้วย

คนใหญ่คนโตกับผมจะไป

แน่นอนแกต้องมา และห้ามทำพ่อขายหน้าเด็ดขาด

มาให้ตรงเวลา ห้ามใส่ผ้าคาดหัวงี่เง่า

และต้องควงใครมาด้วย ให้พวกนั้นเห็นว่า

พ่อไม่ได้เลี้ยงลูกให้เป็นไอ้ขี้แพ้

ครับผม

คืนนี้ว่างไหมเพื่อน

ขอคิดดูก่อนนะ

ไม่ใช่เขา

พาสาวที่แกคบอยู่มา คนสวยๆ น่ะ

เสียดายที่ผมกับมาริสา… เลิกกันแล้ว

งั้นก็ไปขอโทษแล้วพามาให้ได้

- มันซับซ้อนน่ะพ่อ - ไปซะ

โอเค คุยเรื่องผมมาทั้งวันเลย

พ่อเป็นไงบ้าง

ไปละ ผมจะรีบไปจัดการตามที่พ่อสั่ง

สู้หน่อย แกทำได้

อุ๊ยๆๆ

ดูซิใครคลานกลับมาอย่างที่คิดไว้เป๊ะ

- ไม่เอา เปลี่ยนใจ ไม่เอาแล้ว - เดี๋ยว

- ไม่ไหวจริงๆ มาริสา - ไหวสิ

- ไม่ได้จริงๆ - กลับมานี่

ต้องการอะไร

- อยากให้ช่วยหน่อย - โอเค

แกล้งทำเป็นดีกันแค่คืนเดียวพอ

ไปดินเนอร์ที่บ้านพ่อผมหน่อย

เฮ้อ

พวกผู้ชายนี่ชอบเล่นเกมกันจัง

ตอนแรกยังบอกว่าฉันแย่ที่สุด ไม่อยากเห็นหน้ากันแล้ว

นายด่าฉันว่า "ไม่ซื่อสัตย์" ด้วยมั้ง

ใช่ มาริสา เพราะคุณนอกใจผม

ดัสตี้

- อะไร - ครั้งเดียวเอง

แปดต่างหาก

ใช่ แต่กับผู้ชายคนเดียว

เก้าคนโว้ย

โอ๊ยตาย

เป็นเรนแมนรึไง จำได้แม่นเชียว

นะมาริสา ช่วยผมสักครั้งเถอะ

- ไหว้ละ - โอเค ก็ได้

ขอบคุณมาก

จริงที่สุด

เคยอ่านงานของมัลคอล์ม แกลดเวลล์ไหม

ที่เขียนว่าเดอะบีเทิลส์เก่ง เพราะฝึกฝนหนักน่ะเหรอ

ทำเอาผมทึ่งไปเลย

ไม่ ผมคิดตลอดเลย

- จริงเหรอ - ใช่ จริง

- พ่อ ดูสิผมพาใครมา - มาริสา

คงไม่มาสายนะคะชัค

พอดีเรามัวแต่ปั๊มหลานให้คุณน่ะ

แปลกที่ไม่สายเลย ไอ้เจ้าเล่ห์

ผมมันเจ้าเล่ห์

- ชอบความรู้สึกตอนมีเซ็กซ์… - ใช่

กับแฟน

ดีมาก

ดีจริงๆ

- เชิญนั่งครับทุกคน - เชิญนั่งเลย

- ขอบคุณที่เชิญเรามาครับ - อืม

เทนนิส

ความสง่างาม

ความสมบูรณ์แบบทางสุนทรียะ

แต่เทนนิสไม่ใช่แค่กีฬา

มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีลมหายใจ

และต้องการการปกป้องจากเรา

โรคระบาดกำลังแพร่กระจาย ไปทั่วประเทศที่เคยยิ่งใหญ่

และชื่อของมันคือ…

พิกเกิลบอล

- โควิดสายพันธุ์ใหม่แห่งวงการกีฬา - ใช่เลย

เรายกสนามที่ห่วยที่สุด ในเมาน์เทนเครสต์ให้พวกเห่ย

เป็นมาตรการป้องกัน อย่างเจลล้างมือหรือหน้ากาก

แต่ตอนนี้พวกพิกเกิลบอลอยากได้สนามเพิ่ม

ผมประวิงเวลาลงมติขยายสนามได้อีกไม่นาน

ถ้าเราแพ้ มันจะระบาดเป็นวงกว้าง

คลับเราเป็นฐานที่มั่นสุดท้าย

เราต้องกลายเป็นวัคซีน

เพื่อสักวันเราจะได้เลิกพูดถึงพวกนั้น