Inkheart

Semenjak dahulu kala ...

...pendongeng telah mempesona pendengarnya dengan kata-kata mereka.

Tapi ada yang diberkahi kemampuan yang sangat jarang:

Yaitu, siapa yang membaca dengan lantang...

...bisa membawa tokoh ke kehidupan nyata.

Keluar dari buku dan masuk ke dalam dunia kita.

Pergi tidurlah sekarang, pergi tidur, gadis kecil.

Mungkin ini akan berguna, biar aku bacakan untuknya./ Dia terlalu muda.

Tidak.

Kenapa kamu tidak bacakan ke aku?

Suatu ketika ada seorang gadis kecil...

...yang disukai oleh setiap orang yang bertemu dengannya...

...terutama neneknya, yang mau memberikan dia apa saja.

Suatu waktu nenek itu memberikan dia kerudung kecil dari beludru berwarna merah."

Apa itu tadi?

Apa?

Tidak, tidak ada apa-apa.

"Beludru berwarna merah yang sangat sesuai baginya...

...sehingga dia menolak untuk memakai yang lain selain kerudung itu.

Jadi dia dipanggil Gadis kecil berkerudung merah.

Sebagian besar Silvertongues ini, seperti yang dikenal ...

...lebih memilih merahasiakan kemampuan mereka.

Tapi beberapa bahkan tidak menyadari memiliki kemampuan ini...

...sampai terlambat saatnya.

by : HAEL

20 tahun kemudian

Apa ini jalan yang benar?/ Selanjutnya belok ke kiri.

Apa kamu yakin? Sebab aku pikir kita sudah melewatinya.

Siapa pengemudinya? Ayah.

Siapa pemandu-nya? Saya.

Apakah aku pernah membuat kita tersesat?/ Tidak.

Tidak.

Oh, hey, lihat, si Kaki Besar.

Hey! Oh, belokannya. Kiri, kiri, kiri!

Toko Buku Kuno Alpine harusnya di ujung jalan ini...

...dan di sebelah kanan lapangan.

Bagus.

Ngomong2, bagaimana bisa setiap toko buku yang kita datangi berusia 1000 tahun?

Kenapa kita tidak pergi ke toko yang jual coklat panas dan buku2 yang baru?

Apa bagusnya penjilid buku seperti aku di toko buku baru?

Aku suka buku2 tua, halaman marmer.../ Kertas bekas, penjilid kulit...

Ini tempat aku yang sebenarnya.

Mungkin kamu akan temukan itu di sini, Mo./ Menemukan apa?

Buku yang selalu kamu cari.

Aku tidak mencari sesuatu yang khusus./ Kamu pikir aku tidak melihatnya?

Kamu tidak akan meninggalkan toko buku kecuali kamu telah periksa setiap sudutnya.

Bukan begitu?/ Tidak, kamu selalu datang pergi dengan kecewa.

Kadang2 matamu sedikit merah.

Itu karena buku tua berdebu

Hey, lihat, Harriet Si Mata2.

Aku akan masuk ke dalam, kamu mau ikut?

Taman Rahasia!/ Atau aku rasa kamu bisa betah di sini.

Selamat siang, aku Mortimer Folchart.

Ah! dokter buku terkenal.

Kamu pas waktunya.

Lihat pasien malang ini.

Kamu pikir kita datang untuk menyelamatkan dia?

Aku pikir ramalannya bagus./ Sempurna.

Cukup banyak koleksi yang kamu punya./ Ya.

Kamu mau melihat2 dulu, aku persilahkan./ Terima kasih.

Baiklah, mata yang cermat.

Apa yang kamu katakan untuk memanggil dia si Hitam Manis?

Oh, anak tersayangku.

Bayangkan, Heidi.

Orang2 Capricorn mencari Dustfinger di tempat yang salah.

Ujung barat daya dari Pulau Harta".

Dia belum meninggalkan desa.

Dia bahkan belum pernah mencoba.

Dustfinger berada di rumah Basta.

Apa itu? mendekat ke bukit? itu semacam binatang!

Dustfinger.

Dia sepertinya mudah tersinggung.

Dan kamu seharusnya lebih berhati2.

Namanya Gwin.

Dan aku tahu dia seperti mempesona...

...tapi kamu tahu yang mereka katakan tentang buku2 dan sampul2.

Ya, aku tahu.

Aku juga tahu yang mereka katakan tentang berbicara dengan orang asing, permisi.

Tapi aku bukan orang asing, Meggie.

Kamu tidak ingat aku, kita hanya bertemu sekali, dan kamu masih kecil.

Tapi aku bukan orang asing.

Halo, Silvertongue.

Aku hanya berbincang2 dengan putrimu.

Meggie, pergi, tunggu aku di mobil van.

Tidak apa2, di adalah teman.

Ayah./ Lakukan sekarang!

Ayo, kamu dan aku pergi jalan2 sedikit.

Aku telah mencarimu.

Aku berada 1 langkah di belakangmu selama bertahun2.

Menunggumu untuk menemukan yang kamu telah cari selama ini.

Katakan padaku apa yang kamu mau.

Aku mau kamu memperbaiki kesalahan yang kamu telah lakukan 9 tahun yang lalu.

Dan aku di sini untuk mengingatkanmu, Capricorn tahu dimana kamu tinggal.

Orang2nya di sana sekarang menunggumu dan putrimu pulang ke rumah.

Dia mau kamu membaca untuk dia./ Dia tidak beruntung.

Aku tidak akan membaca dengan lantang lagi.

Jika dia menemukanmu, kamu pikir punya kesempatan?

Aku bisa membantumu tetap bersembunyi, tapi aku tidak bisa.

Tidak bisa sampai kamu berjanji untuk mengirim aku kembali, aku telah di sini terlalu lama.

Kirim aku pulang, Silvertongue.

Bacakan padaku./ Maaf, aku tidak bisa membantumu.

Terlalu berbahaya, tidak bisa dikendalikan.

Jika kamu tidak mau bantu aku, aku akan temukan seseorang yang bisa, berikan aku bukunya.

Buku apa? aku tidak punya buku.

Kamu tidak punya buku?/ Tidak.

Aku telah mencarinya kemana2, aku tidak punya.

Ada apa di dalam tas?

Apa kamu akhirnya menemukan?

Lucu, bukan? aneh, aku kembali pada saat yang tepat.

Kamu tahu, ada waktu dalam kehidupan saat bintang2 sejajar.

Tapi ini bukan salah satu waktu itu!

Ayah!

Meggie!/ Apa yang terjadi?

Aku sudah bilang untuk tetap di van! Lari!

Masuk, masuk!

Ayo, jalan!

Berhenti! aku sedang coba bantu kamu!

Apa yang kamu lakukan? tinggalkan sendiri./ Aku mau melihat buku itu!

Kamu tidak akan menyentuh buku itu, mengerti?

Aku tidak mengerti, aku tidak mengerti sepenuhnya.

Buku apa itu? kenapa orang aneh dengan goresan di muka menginginkan buku itu?

Kenapa dia memanggilmu Silvertongue?/ Aku tidak bisa beritahu padamu.

Kamu harus beritahu aku./ Tidak, aku harus melindungimu.

Dan ibumu.

Ibuku? apa yang buku ini telah lakukan dengan ibuku?

Meggie, tolonglah...

Aku takut, Mo.

Meggie, aku akan menjagamu.

Aku selalu menjagamu.

Setidaknya beritahu aku kemana kita pergi.

Kita akan pergi ke Italia.

Kamu punya bibi besar di sana, sangat penting, kita harus ke sana.

Tolonglah, Meggie, jangan ada pertanyaan lagi.

jadi dia bersahabat, ini bibi besar aku?

Kamu akan suka padanya.

Bisakah kamu berhenti bunyikan bel sialan itu!

Beberapa waktu kemudian, dia semacam memperoleh selera.

Benar.

Apa?

Elinor.

Untuk cinta Thomas Hardy.

Aku sangat senang akhirnya kamu menemukan jalan kembali ke sini, Mortimer.

Bukuku yang malang dalam status rusak yang mengerikan.

Jangan khawatir, aku akan menjaga itu.

Jangan main2 dengan makananmu, nak, kamu bukan anak kecil yang baru bisa jalan.

Lihat dia, dia sekurus gelembung sabun.

Oh, dia mengingatkanku pada ibunya.

Bukan hanya saat dia membuka mulutnya, jika dia pernah lakukan, berbicara tentang...

Kita belum mendengar darinya, jika itu yang kamu maksud.

Oh, tidak masalah.

Aku dibesarkan tanpa seorang ibu, tidak merugikan aku apapun juga.

Tidak, ibuku hanya tiba2 menulis cepat di safari suatu hari dan tidak pernah kembali.

Itu wanita dalam keluarga kita tampaknya yang lakukan, mereka baru saja keluar petualangan.

Bukan aku, aku lebih suka menetap dimana aku berada.

Tapi ibumu...

Dia mau hal yang nyata.

Ibuku menginginkanku.

Dan suatu hari dia menghilang, tanpa penjelasan.

Apakah itu yang kamu sebut petualangan?/ Tidak, itu yang aku sebut keadaan tertinggal.

Bagus, Elinor.

Oh, baik, kamu tahu itu benar.

Ibu tidak mengabaikan kita.

Tidak, tidak, dia tidak mengabaikan.

Lalu apa yang sungguh2 terjadi padanya?

Aku bukan anak2 lagi, aku sudah dewasa./ Hampir.

Cukup memahami hal yang sangat terpenting yang pernah terjadi padaku.

Tidakkah kamu pikir aku telah menyadari kenapa aku tidak di kelas biasanya?

Dan kenapa kita selalu berpergian dari tempat ke tempat?

Selama tahun2 ini kamu telah mencari ibu.

Dan buku itu, tapi aku tidak hanya mengerti bagaimana 2 hal itu...

Meggie.

Kamu harus memberitahu aku sesuatu.

Aku menulis tentang dia kadang2./ Kamu menulis tentang dia?

Ya, aku membuat cerita tentang...

Kamu membuat cerita? Meggie, kamu tahu aku tidak mau kamu lakukan itu.

Tapi aku harus lakukan.

Aku merasa seperti kata2 itu membawa dia kembali padaku.

Ya.

Kata yang telah tertulis.

Sesuatu yang kuat.

Kamu harus hati2 dengan itu.

Apa kamu pikir kita akan melihat dia lagi?

Aku harap kita bisa melihatnya, Meggie.

Aku harap kita bisa.

Menyingkir dari kotak itu! 3 langkah ke belakang!

Um, um...

Apa yang kamu lakukan? tempat ini bukan untuk anak2.

Aku pikir aku telah menjelaskan, ayo, keluar.

Maaf, aku hanya mencari buku untuk di baca.

Apa itu jejak hidung?

Apa kamu tahu betapa berharganya naskah ini?

Ya, aku tahu.

Oh, kamu tahu, betul?

Orang Persia, bukan?

Aku bisa beritahu dari sinar cahaya...

...merah muda dan biru dan pola latar belakang keemasan.

Mungkin dari abad ke-12 akhir atau sebagainya?

Ya ampun, sungguh tahu-segalanya.

Sungguh indah.

Ya, indah, bukan? tapi aku mengagumi apapun orang Persia.