Room

.عدّ إلى النوم

،كان يا مكان، قبل أن أولد

إنّكِ بكيتِ كثيراً وأنتِ تشاهدين .التلفاز طوال اليوم

.حتى دخلتِ في غيبوبة

لكن بعد ذلك نزلت من السماء .من خلال الكوة إلى الغرفة

،وكنتُ أركلكِ من الداخل !أركل! أركل

ومن ثم رميت على البساط ،وعيناي مفتوحتان تماماً

وأنتِ قطعتِ الحبل السري ."وقلتِ "مرحباً جاك

.أمي، أصبحت بسن الخامسة

!أنا كبير جداً الآن !ـ إنّك فتى كبير الآن

.أجل

.صباح الخير، أيها المصباح

.صباح الخير، أيتها النبتة

."صباح الخير، يا "ثعبان البيض

.صباح الخير، أيها البساط .صباح الخير، أيتها الخزانة

.صباح الخير، أيها التلفاز

.صباح الخير، أيها الحوض

.صباح الخير، أيها المرحاض .صباح الخير، أيها الجميع

ـ حسناً ـ إنه عيد ميلادي، أنا بسن الخامسة

.أفهم ذلك

ـ أخذ فيتامينك، إنه آخر قرص ـ الفيتامينات

هل ألم أسنان سيء؟

.لكن كما تعلم، القدرات العقلية تتغلب على المصاعب

.إن كنتِ لا تمانعين، إنه لا يهم

.أنت محق

ـ هل تعرف ما الذي سنفعله اليوم؟ ـ ماذا؟

.سوف نحضر كعكة عيد الميلاد

كعكة عيد الميلاد؟

ـ كما في التلفاز؟ ـ لكن حقيقية

.. محال

.إلى الخلف

.. واحد، اثنان، ثلاثة

.أربعة، خمسة .واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة، خمسة

.ها أنت ذا

.(طابت ليلتكِ، (دورا .. أشكركِ على المساعدة

.إنّي أحبكِ

.حسناً، أغلق التلفاز

.سوف أكبر حتى أصبح عملاقاً

(ـ أنظري يا أمي، أنا أقوى من (سامسون ـ أجل، بالفعل

،"سأصبح "جاك العملاق !قاتل العملاق

وأنفجر من خلال الكوة إلى .. "الفضاء برفقة كلبي "لوكي

.وأقفز بين جميع الكواكب

.لنبدأ ببعض تمارين التمدد

.أحسنت صنعاً .أحسنت صنعاً

.بدل ساقك

ـ هيّا ـ إنّي أفعلها

ـ أجل .. ـ أنزل

.مثل الضفدع

أرجع القدمين للوراء ولنبدأ .التمرين الدفع من الأعلى للأسفل

.حسناً، حان وقت الجري

.هكذا، كنت أقصد هذا الجدار

.هل قلت هذا؟ قصدت هذا الجدار .لكني بالواقع، قصدت هذا

.لكن هذا، لكن هذا الجدار بحاجة لذلك أيضاً

.أجل

.جيّد جداً

ـ هل هذا خليط؟ ـ أجل، لدينا بعض الخليط أيضاً

!إنها زبدة

.أجل، أسحقها بالداخل

ـ آمل إنّكِ توليت ذلك ـ لمَ لا تفعل بعض من هذا؟

ـ هل يمكنك فعل ذلك؟ ـ أجل

ـ التعويذة !ـ الآن الشموع

.ليس لدينا أيّ شموع

.أعلم

.لقد قلتِ إنها كعكة عيد ميلاد حقيقية

.ذلك يعني هناك شموع مشتعلة

... (جاك)

،لا بأس بها بدون الشموع .لا تزال إنها كعكة عيد ميلاد

يجب عليكِ أن تطلبي شموعاً لهدية .يوم الأحد، وليس جينز غبي

.أنا آسفة

تعلم كان عليّ أن أطلب أشياء .التي نحتاجها حقاً

.أشياء بوسعك أن تحصل عليها بسهولة

لكن (نيك) العجوز يحصل على .أيّ شيء من خلال السحر

ـ لمَ لا نجرب كعكتك؟ ـ كلا

... (جاك)

ـ لتجرب قضمة صغيرة !ـ لقد قلت لا

.أقترب

.. الأسبوع القادم عندما أكون بسن الـ 6

.يفضل أن تطلبي شموع حقيقية

.إنّك تقصد العام القادم

.. و(أدمون) يمزق الحقيبة ويخرج

.(ويسبح إلى جزيرة (مونت كريستو

ويحفر حتى يجد الكنز الذي .أخبره عنه صديقه

،إنه يشتري يخت كبير

.(ويعود إلى (فرنسا

،وعندما يصل إلى هناك .يقرر شراء جزيرة

."ويطلق على نفسه "الكونت

ويتعهد بالإنتقام من جميع .الناس الذين دمرّوه

ـ هل ليّ تناول كعكة عيد ميلادي؟ ـ غداً

.فقط قضمة

ـ حسناً، إنّك غسلت أسنانك بالفعل ـ قصة واحدة آخرى؟ أرجوكِ

،هيّا يا (جاك)، لقد تأخر الوقت .لنخلد إلى النوم

.غني

"في أحدى الليالي عندما غابت الشمس"

"ونيران الغابة كانت تحترق"

"على طول الطريق، جاء متشر يمشي"

"وقال يا أولاد لن أستدير"

"إنّي كنت متجهاً إلى أرض بعيدة"

"بجوار النافورة البلورية"

"تعالوا معي وأنظروا"

"جبل الحلوى الكبير"

"وفي جبل الحلوى الكبير"

"توجد هناك أرض نظيفة ومشرقة"

ـ تفضلي الجينز ـ شكراً

،العنب كان باهظ جداً .لذا، أشتريت لكما كمثري معلب

ما هذه؟ كعكة عيد ميلاد؟

،كان عليكِ إخباري .لكي أجلب له هدية

إذاً، كم عمره بأيّ حال، أربعة؟

.خمسة

... واحد، اثنان، ثلاثة

.هناك غرفة، وثم الفضاء الخارجي

،هناك جميع الكواكب في التلفاز

.ومن ثم السماء

.النبتة حقيقية لكن ليس الأشجار

... العنكبوت حقيقي

وفي أحدى المرات كانت هناك .بعوضة تمص دمي

.لكن السناجب والكلاب مجرد في التلفاز

ماعدا "لوكي"، هو كلبي الذي .قد يأتي في يوماً ما

الجبال هي كبيرة جداً لتكون .حقيقية وكذلك البحار

الأشخاص في التلفاز مسطحون .ومصنعون من الألوان

.لكن أنا وأنتِ حقيقيان

.أما "نيك" العجوز، لا أعلم إن كان حقيقياً

ربما نصف حقيقي؟

... ثمانية وأربعون، تسع وأربعون

... خمسون، واحد وخمسون

ما هذا؟

.إنه سن سيء

هل يمكنني أن أمسكه؟

!ياللروعة

!لقد جعلتيه يهرب

!لقد كان شيء حي، لقد كان حقيقياً

.إنه كان سيسرق طعامنا

،بوسع الفأر أن يأكل طعامي .أنا لست جائعاً

،كان سيجلب الجراثيم .يعضنا أثناء نومنا

.. الفأر هو صديقي

.وأنتِ حاولتِ قتله

.كلا، لم أفعل، إنه مريض

ـ هل تخدعيني؟ ـ كلا يا (جاك)، أقسم

إنه الآن آمن في منزله بالفناء .الخلفي مع والدته

أيّ فناء خلفي؟

هل الفأر يعيش في ساحة التلفاز؟

.تفضل، يمكنك أن تصنع "جسم غريب" من هذا

لماذا لم تخبري "نيك" العجوز إنه كان عيد ميلادي؟

ـ لأنه ليس صديقنا ـ قال إنه سيجلب ليّ هدية

،ليس من المفترض أن تستمع إلى ذلك .بل كان من المفترض أن تكون نائماً

ـ لم أحظى بهدية أبداً ـ حسناً، إنه لم يكن يقصد ذلك

."ربما تكون الهدية كلبي "لوكي

،جاك)، لا يمكننا أن نحظى بكلب) .ليس هناك مجال كافي

،مجال، ليس هناك مجال كافي .مع النباح والخدش الذي يسببه الكلب

ـ "لوكي" لا يخدش، إنه يقطع وعداً بذلك "ـ لا يوجد "لوكي

!ـ أجل، يوجد !ـ كلا، لا يوجد

.إنّك تختلقه في رأسك، إنه ليس حقيقي

.جاك)، أنا آسف)

.تعال هنا، أنا آسفة

،أنا آسفة، أنت محق .لم يكن لطيفاً

إلى أين نذهب عندما نكون نائمين؟

.هنا في الغرفة

لكن الأحلام؟

هل نولج إلى التلفاز لكي نحلم؟

.إننا لا نكون في أيّ مكان سوى هنا

هل يمكنني فتحها؟

.أجل

لمَ الكائنات الفضائية لا يردوا بالصراخ؟

.لأنهم ما يزالوا لا يمكنهم سماعنا

ـ سوف نفعلها بصوت أعلى، إتفقنا؟ ـ حسناً

!سوف أقتلك

!ـ أمي، إنه يهجم عليّ !ـ كلا

!تمكنت منك

أمي، ما هذه الرائحة السيئة؟

!تباً

ـ ما هذه الرائحة؟ ـ آسفة، لقد حرقت بعض الجبن

.فقط لم أكن أفكر

.حسناً، التفكير ليس صفتكِ القوية

.أعلم

ـ أجل ـ لمَ لا تجلس؟

.شكراً لكِ

إذاً، هل عجبته سيارته؟

أجل؟

.أجل، إنّي أعرف الأولاد

الفيتامينات؟

.إنه أهدار للمال، لا يوجد شيء بداخله

.. ـ لو كنا نحظى بنظام غذائي أفضل ـ تباً، ها عدنا للأمر مجدداً

ربما إذا توقفتِ عن الشكوى .وتكونين ممتنة قليلاً

.شكراً لك

.يا إلهي، تكونين مزعجة أحياناً

.أشكرك على كل شيء

فقط ليس لديكِ أدنى فكرة .حول العالم اليوم

ـ كلا ـ كلا

مَن يدفع فاتورة الكهرباء؟ مَن يدفع تكاليف كل شيء؟

.أنت

هل برأيكِ سأكون قادراً على المواصلة هكذا؟

ماذا تعني؟

.لا شيء

ـ كلا، ماذا كان ذلك يعني؟ ـ ستة أشهر بلا عمل

.ستة أشهر

ـ أجل، هل سوف تقلقي حيال ذلك؟ ـ ماذا سوف تفعل حيال ذلك؟

ـ هل تبحث عن وظيفة؟ !ـ ليس هناك وظائف، يا إلهي

ـ مرحباً ـ إنه نائم

.لا أظن ذلك

هل تبقيه في خزانة الملابس طوال الليل والنهار؟

هل هناك شيء غريب في رأسكما أو ما شابة؟