Daredevil: Born Again

"الجادة 10، غرب شارع 51"

-المحامون من معالم حي "هيلز كيتشن". -أجل.

أرى أنني… أننا قد تطورنا.

-أتعرفان مطعم "بيكي" في الشارع 8؟ -أعشق ذلك المكان.

لقد أُغلق. سيصبح من صالات "سول سايكل" لرياضة الدراجات الثابتة.

أنت مؤذ لأنك أخبرتني بذلك!

زمن عصيب. إنه حقاً زمن عصيب.

زاد لديكما كثيراً هذا الحنين إلى ماضي "هيلز كيتشن".

تدركان ذلك، صحيح؟

ليس حنيناً إلى الماضي. إنه تبجيل الماضي، مع الأمل في المستقبل.

هذه مرافعة ختامية عبثية رفيعة المستوى.

هل بالغت؟

بغضّ النظر عن الحنين، يصعب أن أصدّق أن "تشيري" سيتقاعد.

الكثيرون يتقاعدون ويرحلون.

أعني، حوالي 30 بالمئة من الشرطة خلال العامين الماضيين.

هل هذه الأرقام مؤكدة؟

أرقامي دائماً مؤكدة.

لو كنت مكانك لما جادلتها.

ومع ذلك، تجد المدينة وسائل أخرى لحماية نفسها.

"حانة (جوزي)"

يمكننا الانصراف.

-أنا وأنت؟ -أجل.

فكرة لطيفة. لكنني أظن أنه انتهاك واضح لقانون الأصدقاء.

قانون الأصدقاء. أنسى دائماً قانون الأصدقاء.

-"لا أحد فوق القانون." -لا.

وخاصةً أنت يا آنسة "بيج".

قل إنك تنوي القيام بشيء عميق

مثل اقتحام المخاطر أو خوض المغامرات.

في الواقع، أفكر في إصلاح منزل ريفي شمالي الولاية.

أو ذلك.

إذاً، أخبرني بصراحة، لماذا ستنسحب؟

معذرةً. هذا يُسمّى التقاعد.

إنه انسحاب، وأنت تعرف ذلك.

سمعت بأنك عملت فيما مضى في مكتب محاماة حقيقي.

هذا صحيح.

مكتب "هوغارث" و"تشاو" و"بينويتز".

إنه على قائمتي حين أغادر مكتب النائب العام.

الطموح. يعجبني ذلك.

لم أصبحت إذاً مجرد واجهة للمكتب؟

يا إلهي. أرجو ألّا أقف قبالتك مرة أخرى في استجواب الشهود.

لم تجب عن سؤالي.

أنا واجهة للمكتب… لأنه عمل حقيقي.

كما أحب معظم الأشخاص الذين يوكّلونني.

أنت تحرم الكثيرين من خبرتك الهائلة.

ستفتقد هذا العمل.

حقاً؟ "ديرديفل" و"وايت تايغر".

"(وايت تايغر) يحبط عملية سطو"

إنهما المستقبل، بينما نحن قد مضى زماننا.

اعفني من المرثيات.

نحن تجسيد الحفاظ على النظام، لا هما.

تُرفع ضدّنا الدعاوى القضائية، بينما يُحتفى بهما.

من وجهة نظري، المقتصّون مثلنا تماماً.

بعضهم بشر يتمتعون بالشهامة ويستحقون شرف المهمة،

وبعضهم مجرد أوغاد ينشدون الشعور بالقوة.

قد تكونين على حق أيتها المحققة "كيم".

الشراب التالي على حسابي. "جوزي"!

احتفظ بنقودك. أنت ضيف الشرف الليلة. لن تدفع.

نخب "تشيري"!

عسى أن تدخل الجنة لمدة نصف ساعة كاملة قبل أن يعرف الشيطان أنك ميت!

ماذا عن "بيني" الغبي؟

يا إلهي. هل سمعت بذلك؟

سمع به الجميع.

سرق الرجل مستودعاً جمركياً،

وحين ضبطته كاميرات المراقبة، قال للشرطة إنه وجد…

20 صندوقاً من نبيذ "لافيت روثشايلد" في قطار الأنفاق.

"بيني" شخص فريد من نوعه.

"بيني" أحمق.

سيُخلى سبيله.

تبدو واثقاً.

ما استراتيجيتك؟

سأحتفظ باستراتيجيتي لنفسي. شكراً جزيلاً.

أراهن بـ50 دولاراً على أنني أستطيع استخراجها منك قبل ذلك، في النهاية.

مستحيل.

تحتفظ "جوزي" خلف المشرب بزجاجة من شراب "أوميلفيني" معتقة 20 عاماً.

-حقاً؟ -حقاً.

-نخبك. -نخبك.

يا إلهي، لقد فعلها.

ماذا؟ "فوغي"؟

-أجل. -لا!

لا يملك مهارة التعامل مع "كيرستن ماكدوفي".

كيف تجرؤين؟

لا تستهيني بصديقنا "فوغي".

إنني لا أستهين بها.

يضعف قلب المرء في الخدمة العامة.

تعلّمت أساليب متقدمة جداً بينما كنت أعمل في مكتب "إن إم بي".

-يا للهول. -ما الأمر؟

بئساً. يسمّي مكتب المحاماة "إن إم بي".

لا! "فوغي"!

هل نهبّ لإنقاذه؟

إنقاذه؟ بالطبع لا. أتمنى فقط لو كان لدينا فشار.

آسف.

حسناً. "سانغلاسيس هات".

ما رأيك في شراء نظارة جديدة؟

-ما عيب هذه النظارة الأنيقة؟ -ماذا؟ أجدها…

أجدها قديمة الطراز بعض الشيء.

-حقاً؟ -أجل.

أنا…

عمّ تتحدثين؟ ماذا؟

"بيني". تمهل يا "بيني".

لا أفهم كلمة… ماذا؟

فقط… لا. ابق هناك.

أنا قريب منك جداً. سأصل خلال 5 دقائق.

أنت لا تصغي يا رجل. هناك شخص في الأسفل.

"بيني"…

مهلاً، هناك خطب ما.

إنهم آتون للنيل مني.

اهدأ فحسب.

-لن أهدأ يا رجل! -ما الذي يحدث يا "فوغي"؟

أجل، إنه "بيني".

بعد ما حدث في "ريد هوك"،

قال إنه يتلقى تهديدات، فخبّأته.

خبّأته؟

كيف تخبّئ الناس؟

إنه في شقتي. إنه في هذا الشارع.

جدّياً يا "فوغي". إنني أسمعهم.

إنها بناية آمنة يا "بيني". أنت بأمان.

لديه جنون الارتياب. لا بد أنه منتش.

لا يبدو من صوته أنه منتش. لماذا لم تخبرني بأمر التهديدات؟

ظننت أن "بيني" يتصرّف كعادته.

لا!

حسناً، ابقيا هنا.

"مات"…

ابقيا هنا فحسب. استمر في الاتصال به.

اسمع، أنا آسف. أنا… ربما لم أرغب في إعطائك عذراً.

"بيني"! ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟

"فوغي"، أراد أن يعرف مكانك.

أنا آسف.

ماذا؟ من؟

هيا يا "بيني"!

هيا يا "بيني".

"بيني"؟

لا أعرف عمّا يتحدث. قال إن أحدهم يبحث عن…

"فوغي"!

مرحباً يا "كارين".

انبطحوا.

سيأتون. سيصل في أي لحظة.

هيا بنا!

لا تغمض عينيك يا "فوغي".

ركّز نظرك عليّ، اتفقنا؟

-سنحضر لك المساعدة. -هل أنت بخير؟

عليك أن تبقى مستيقظاً. لا، هيا.

يُوجد قنّاص نشط. هناك من يطلق النار في حانة "جوزي".

هناك من يطلق النار في حانة "جوزي".

لا. أرجوك يا "فوغي"، انظر إليّ! أرجوك.

أنت. هيا بنا. هيا. لنخرج من هنا.

اخرجوا. من هنا. أسرعوا!

هل أنت بخير؟

لنبق هنا. تباً! ماذا نفعل؟

ابق على الأرض.

لا، هيا يا "فوغي". سيصلون في أي لحظة.

عليك البقاء مستيقظاً.

تباً!

النجدة يا "تشيري"!

لنخرج هؤلاء الناس من هنا!

عزيزتي، من الأفضل أن تتصلي بالشرطة!

ثمة شيء يحدث في الأسفل…

يا إلهي!

هيا! أرجوك!

يا إلهي!

سيكونون هنا في أي لحظة.

عليك فقط…

هناك! على السطح!

"فوغي"، لا، هيا. "فوغي". هيا. أرجوك.

أفسحوا الطريق! هيا، أفسحوا الطريق.

"فوغي"، هيا.

"فوغي"، كلا، انظر إليّ. ركّز بصرك عليّ.

"فوغي"، لا بأس. لا تخف. ابق معي.

"فوغي"، هيا.

لا هيا. يا إلهي.

لا.

يا إلهي!

"فوغي"، لا، هيا يا "فوغي". أرجوك. "فوغي"!

"فوغي"!

لماذا؟

يا إلهي. أرجوك يا إلهي.

لا أستطيع… "فوغي"، أنا…

يا إلهي! لا أستطيع…

أرجوك يا إلهي. أرجوك.

"مات"؟

"مقتبس عن قصص (مارفل) المصوّرة"

"ديرديفل: يولد من جديد"

"بعد عام"

يحتدم السباق في الانتخابات المبكرة بما لا يقلّ عن 15 مرشحاً،

من بينهم عضوان سابقان في مجلس المدينة وممثل إلقاء هزلي.

طُلب من الحاكم أن يعلّق،

فقال ببساطة، "النظام فاسد."

إن كنت تتنقل في أرجاء المدينة بالدراجة،

فقد تتأهل للحصول على تخفيض ضريبي هائل في أبريل القادم.

سيُعرض القرار على مجلس المدينة الشهر الحالي.

إن كنت قد رأيت رسومات جديدة في المدينة، فلست الوحيد.

تظهر اللوحات الجدارية الملونة والاستفزازية

في جميع أنحاء المدينة تقريباً بين عشية…

"تكريماً لذكرى (فرانكلين نيلسون) الحبيب، الشهير بـ(فوغي)"

إن تجاوزت الشارع 39، فستدفع رسوماً.

-ما الأمر؟ هل أصبحت جسراً؟ -أياً يكن. رسوم، تعرفة، ضريبة،

إن عبرت حي "صانسيت بارك"، يجب أن تدفع.

لن أذهب إلى "ريد هوك".

-"ريد هوك" مُعفى. -منذ متى؟

من قبل أن تبدأ ارتداء تلك البذلة الرياضية السخيفة.

ماذا قلت؟