Midwinter Break

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Ποτέ δεν μιλάμε γι' αυτό που έγινε στο Μπέλφαστ.

Ίσως γιατί πριν είμαστε γεμάτοι ελπίδα.

- Γεια σας, κυρία Γκίλμορ. - Γεια σας.

Αλλά μία μόνο μέρα μπορεί ν' αλλάξει τη ροή μιας ζωής.

Φεύγοντας από την Ιρλανδία, αφήνοντας το σπίτι μας...

...μόνο,

κόντρα, στο ρεύμα.

- Και τώρα... - Πέντε;

...μοιάζει να γίναμε εξόριστοι ο ένας απ' τον άλλον

και απ' τις υποσχέσεις που δώσαμε.

Την υπόσχεση που έδωσα εγώ.

Γεια σου, λοιπόν.

Γεια σου, αγάπη μου.

Σίγουρα δεν σε δελεάζω;

Τι είναι;

Το Σώμα του Χριστού.

- Τζέιμς... - Αμήν.

...το τέταρτο κεφάλαιο, το 14ο εδάφιο μας λέει

πως δεν ξέρετε καν τι θα γίνει αύριο.

Τι είναι η ζωή σας;

Είστε μια αχλή που φαίνεται για λίγο

και ύστερα χάνεται.

Αυτή τη νύχτα της χρονιάς, περισσότερο από κάθε άλλη,

θυμόμαστε ν' αγαπάμε αυτούς που...

Απλά ήθελα να πω, περάστε υπέροχα Χριστούγεννα.

- Καλά Χριστούγεννα, χρυσή μου. - Ναι, χάρηκα που σας είδα.

- Ναι. - Τα λέμε σύντομα.

Εντάξει.

Καληνύχτα. Καλά Χριστούγεννα.

- Καλά Χριστούγεννα. - Καληνύχτα.

Συγγνώμη.

Επέστρεψα.

Κάνει τρομερό κρύο εκεί έξω.

Χτυπάει.

Είναι ο τηλεφωνητής.

- Αφήστε μήνυμα. - Ναι.

Γεια σου, Μάικλ. Ο μπαμπάς και η μαμά είμαστε.

Δεν ξέρουμε τι ώρα είναι

- εκεί που είσαι. - Καλά Χριστούγεννα, γιε μου.

Δώσε ένα φιλί στον Τόμπι απ' τον παππού.

Απλά παίρνουμε να δούμε πώς τα βγάζετε πέρα εσύ κι η οικογένεια.

Ξέρεις, είναι τα πρώτα Χριστούγεννα στη νέα σας κατοικία.

Εντάξει, λοιπόν, είμαστε εδώ, οπότε...

Πολλά φιλιά.

Τι είναι αυτό;

Έκπληξη.

Μην το λες. Μην το λες.

Παπούτσια.

Είναι κάτι μικρό... και για τους δυο μας.

Άμστερνταμ;

Σκέφτηκα πως ήταν καιρός για μια περιπέτεια.

Αυτό είναι... φανταστικό.

Πτήσεις, ξενοδοχείο;

Το παρατράβηξες, κυρία Γκίλμορ.

Να ξεκινήσουμε τη νέα χρονιά με μπαμ.

Καλύτερα να το πιστεύεις.

Εσύ κι εγώ.

Εγώ κι εσύ.

Τα διαβατήρια τα 'χεις εσύ ή εγώ;

Διαβατήρια, κολλύριο, φορτιστή.

Όλα στην τσάντα σου.

Και το ειδικό μου σαμπουάν;

Κι αυτό.

Ποιο είναι το όριο πάλι;

Πήγε στα έξι λεπτά.

Κάποιος που εμπιστεύομαι τη γνώμη του

είπε κάποτε πως ήμουν φανταχτερός φορώντας αυτό.

Ποτέ δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος αν αυτό ήταν καλό

ή κακό.

Όχι, ο κόμπος είναι τελείως λάθος.

- Τι; - Εδώ.

Εντάξει.

Μη με πνίξεις.

Μπαίνω σε πειρασμό.

- Εντάξει. - Ορίστε.

- Καλύτερα. - Ναι. Μια χαρά.

- Εντάξει. Θα... - Σωστά.

Πήγε στα εφτά λεπτά. Θα τους πάρω.

Να το ταξί.

Λοιπόν...

- Βαλίτσα. - Σωστά.

- Τα 'χουμε όλα; - Ναι. Έτσι νομίζω.

Σίγουρα;

Μερικοί άνθρωποι έχουν περισσότερες αποσκευές παρά μυαλό.

Ορίστε.

Πού είπες ότι ήταν το σαμπουάν πάλι;

Ένα γλυκό πριν την απογείωση, κυρία;

Για την άνεση και ασφάλεια όλων,

παρακαλούμε τοποθετήστε όλες τις χειραποσκευές

κάτω από τα μπροστινά σας καθίσματα

ή στους υπερκείμενους χώρους, αρκεί να κλείνουν.

Παρά λίγο να το ξεχάσω.

Τι;

- Να μην αρρωστήσεις. - Πώς;

Είναι ένα περιβραχιόνιο.

Κάποιος στην εκκλησία το συνέστησε.

Πιέζει το σημείο του σφυγμού σου εδώ.

Καλύτερα να πω μια προσευχή.

Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μην κάνω εμετό σε αυτή την πτήση.

- Εντάξει; - Ναι.

Φαίνεται ωραίο.

- Γεια σας. - Γεια σας.

- Γεια σας. - Τι κάνετε;

Καλώς ήρθατε στο Άμστερνταμ.

Ευχαριστώ.

Εδώ είμαστε.

Δύσκολο να το πεις.

Ας δοκιμάσουμε από εδώ.

Ναι, εδώ είναι.

Δοκίμασε το άλλο.

Ορίστε. Μπήκαμε.

Ας γίνει...

...φως.

Πολύ ωραίο.

Είναι πιο μεγάλο απ' όσο νόμιζα.

Είναι υπέροχο.

Ναι.

Κοίτα αυτόν τον γκρίζο ουρανό;

Ίσως την επόμενη φορά, να κλείσεις κάπου

σε ένα από τα πιο ηλιόλουστα ημισφαίρια;

Ώρα να δοκιμάσουμε το κρεβάτι.

Πώς είναι;

Σκληρό σαν διάδρομο από τούβλα.

Τέλεια.

Βασικά...

ίσως να ρίξω έναν υπνάκο.

Είναι απόγευμα.

Και;

Δεν κοιμάσαι ποτέ το απόγευμα.

Ναι, αλλά είμαστε διακοπές. Είναι πάντα διαφορετικά.

- Δεν σε πειράζει; - Αν επιμένεις.

Μισή ώρα. Τίποτα παραπάνω.

Σοκολάτα, κύριε;

Ευχαριστώ, κυρία μου.

Υπέροχα.

Αυτή είναι ζωή.

- Γεια σας. - Γεια σας.

Καλησπέρα.

Θα μπορούσατε να μας προτείνετε κάπου όχι πολύ ακριβό

- για ένα ποτό απόψε; - Στο σωστό μέρος ήρθατε.

Το Άμστερνταμ είναι γεμάτο επιλογές.

Σωστά.

Μόνο εσύ θα βρεις τη μοναδική ιρλανδική παμπ στο Άμστερνταμ.

Θεέ μου, ένα γέρικο μυρμήγκι θα κατουρούσε περισσότερο.

Και είναι διπλό.

Μαθαίνεις.

Σε σκοτώνω με την καλοσύνη.

Εσύ κι εγώ.

Εγώ κι εσύ.

Υποθέτω είμαστε τυχεροί που έχουμε ο ένας τον άλλον ν' αγνοούμε.

Η έπαρση της ενίσχυσης σε έναν χώρο αυτού του μεγέθους.

Σου άρεσε αυτό παλιά.

Ξέρεις, είναι το μεγαλύτερο εξαγωγικό προϊόν της Ιρλανδίας:

ένα μάθημα μαλακίας για το πώς να διασκεδάζεις.

- Αυτό και η παγιδευμένη βόμβα. - Θα...

Θα έφευγες από την άκρη;

- Μου προκαλεί την πιο παράξενη αίσθηση. - Τι πράγμα;

Έλα.

- Εντάξει. - Εντάξει. Πιάσε το χέρι μου.

Είσαι επικίνδυνος, ξέρεις.

Σε αντίθεση με τον ΙΡΑ,

ο νέος ΙΡΑ διαθέτει περιορισμένο οπλισμό.

Είναι αρκετός για μια εκστρατεία αλλά όχι στην ίδια κλίμακα

με τις παραστρατιωτικές ομάδες του παρελθόντος.

Μετά την κατάπαυση του πυρός το 1994,

ο ΙΡΑ απενεργοποίησε

το μεγαλύτερο μέρος του οπλοστασίου του, πολλά εκ των οποίων προμηθεύτηκε από τη Λιβύη...

Συνεχίζεται ασταμάτητα.

Ναι.

Τελείωσες εκεί μέσα;

Ναι.

Η εγκληματολογική εξέταση αποκάλυψε

ότι μερικά από τα όπλα που κατασχέθηκαν από αντάρτες Ρεπουμπλικάνους

ανάγονται στα αρχικά αποθέματα

του ΙΡΑ.

Υπάρχουν κάποιες μορφές, κάποιες ανώτερες ηγετικές μορφές,

που ποτέ δεν αγόρασαν την ειρηνευτική διαδικασία...

Στέλα.

Είδες τις στατίνες μου;

Στέλα.

Τις στατίνες μου... τις είδες;

Κοίταξες στη νεσεσέρ;

Ορίστε.

Συγγνώμη.

Είναι μια θρησκευτική κοινότητα.

Μοναστήρι;

Όχι, πιο πολύ σαν καταφύγιο.

Νομίζω πως είναι προς τα εκεί.

Νομίζεις ή ξέρεις;

Γιατί το να 'χεις χάρτη και το να ξέρεις τον δρόμο δεν είναι το ίδιο.

Εδώ.

Ιδού.

Το Μπεχάινχορφ.

Εκεί μέσα;

Οδήγα.

Φιλοξενεί μερικά από τα παλαιότερα

κτίρια της πόλης.

Για γυναίκες που ήθελαν να ζήσουν μόνες.

Μια αδελφότητα ανύπαντρων Καθολικών γυναικών.