The Living Daylights (James Bond 007) (The Living Daylights)

Messieurs,

peut-être ne s'agit-il que d'un exercice pour la Défense,

mais je suis fier que la section 00 ait été choisie pour ce test.

Votre objectif : pénétrer les installations radar de Gibraltar.

Les SAS sont en alerte pour vous intercepter,

mais je sais que vous ne me décevrez pas.

Bonne chance.

Oh, merde !

Merde !

Ça y est, vieux. Fini pour toi.

C'est fichu, mon pote. Tu es mort.

Halte.

Attends ! Tu es mort !

C'est mortel ici. Il n'y a que des play-boys et des joueurs de tennis.

Si seulement je trouvais un vrai homme !

J'ai besoin de votre téléphone.

Elle vous rappellera.

- Qui êtes-vous ? - Bond. James Bond.

Contrôle, ici 007. Au rapport dans une heure.

Me tenez-vous compagnie ?

Disons deux heures.

Saunders, chef de la Section V, Vienne. Vous êtes en retard.

C'est une mission, pas un bal costumé.

Nous avons le temps.

- Où est notre homme ? - Dans la loge, avec les gorilles du KGB.

Jolie fille au violoncelle.

Oubliez les femmes pour une fois, Bond.

Koskov s'en ira pendant l'entracte.

Allons-y.

Éteignez la lumière.

Comprenons-nous bien, Bond. Le général Koskov est un ponte du KGB.

Sa désertion est mon opération. Il m'a contacté.

J'ai tout organisé en détail.

- Les balles à pointe molle, j'imagine. - Non, celles en acier.

Les tireurs du KGB ont des gilets pare-balles.

- Quel est votre itinéraire de fuite ? - Désolé. Section 26, paragraphe 5.

À ne révéler que si c'est strictement nécessaire.

Je suis sûr que vous comprenez.

Koskov est étroitement surveillé par le KGB.

On lui a assigné un tireur,

et c'est vous qu'il a voulu pour le protéger.

- Pourquoi ? - Il estime que vous êtes le meilleur.

- Où est la voiture ? - Dans le passage derrière.

Apportez la chaise.

Il mettra 10 secondes à nous rejoindre.

Un tireur a le temps de le réduire en compote !

Voilà Koskov.

Qu'est-ce qu'il attend ?

Un tireur. Deux étages plus haut, au centre.

La violoncelliste !

Tirez, Bond, tirez !

Tuez-la ! Qu'attendez-vous ?

Vous l'avez ratée exprès !

Où est-il ?

- Dans le coffre. - C'est là qu'ils regardent.

- Mon itinéraire... - Annulé.

Montez devant.

- James. James Bond ! - Plus tard, mon général.

Semez-les. Je vous prends à la frontière à 23 h. Soyez là.

- Comment le ferez-vous sortir ? - Désolé.

Section 26, paragraphe 5 : "si nécessaire". Je suis sûr que vous comprenez.

- Le tireur était une femme. - J'ai vu.

Le KGB a d'excellentes tireuses.

- L'avez-vous... - Je préfère ne pas en parler.

Non, bien sûr.

Ils me cherchent ! Si jamais ils ferment la frontière ?

Ne vous en faites pas, Georgi. Nous avons un pipeline pour l'ouest.

- Rosika Miklos. - Notre agent.

C'est un plaisir, M. Bond. Venez.

Ne parlez pas.

- Vite. Mettez-le dans la barrique. - La barrique ?

Ça sert à récurer le pipeline. Celle-ci peut contenir un homme.

Le pipeline ? Notre pipeline ?

Un chef-d'œuvre soviétique - pour transporter le gaz à l'ouest.

- Mais pas moi ! - Ne vous en faites pas. C'est du gâteau.

Du gâteau ? Si vous ouvrez avant 100, ce sera du bortsch !

Du bortsch ! Du gâteau ! Il y a bien une autre façon !

Montez. Mettez le masque et respirez normalement.

- Assez parlé ! - Détendez-vous.

Nous avons travaillé des mois dessus.

- Combien de fois a-t-il servi ? - Vous êtes le premier.

Rappelez-vous. À 100, tournez ça. Pas avant.

- Où allez-vous ? - M'occuper du surveillant.

Au départ, son tableau de bord va s'illuminer comme un sapin de Noël.

Pour qui me prenez-vous ?

Bienvenue en Autriche, mon général.

Allez ! Levez-vous.

Vite, dépêchez-vous !

C'est bon, on l'a.

Excusez-moi. Refermez-le.

Courage, Saunders. L'opération a réussi.

- Et c'est encore la vôtre. - Ça n'en restera pas là, 007.

Je parlerai à M du tir raté exprès. Vous deviez tuer le tireur.

Je m'en moque. Je ne tue que des pros.

Cette fille ne savait pas tenir un fusil.

Dites à M ce que vous voulez. S'il me renvoie, je le remercierai.

Qui qu'elle soit, elle a dû avoir une peur bleue.

Désertion d'un général russe !

Ula Yarkhov. Trois meurtres sûrs, et deux probables.

Méthodes d'assassinat : strangulation avec mains ou cuisses.

Tout à fait votre type, James !

Erreur, Moneypenny. C'est vous.

Je classerai ça dans les dossiers secrets.

Spécialiste d'imitations d'enfants.

Méthode d'assassinat : nounours explosifs.

Voilà toutes les tueuses du KGB.

Nous pourrions essayer les indépendantes hors du bloc soviétique.

Cela devra attendre. M vous demande d'aller à Blayden.

Oui. Nous sommes dans une impasse de toute façon.

Bien !

On le fait pour les Américains. C'est un éclate-ghetto.

Dépêchez-vous. Vous devez vous arrêter à Harrods pour prendre un paquet.

Moneypenny, demandez aux service des archives si les publications tchèques

parlent d'une violoncelliste au conservatoire de Bratislava.

J'ignorais que vous aimiez la musique.

Venez donc un jour écouter mes disques de Barry Manilow...

- Excusez-moi. - Sale Amerloque.

Bonjour, monsieur.

Ici, contrôle. 007 arrive.

Désolé, M. Bond. Il faut laisser votre artillerie.

Merci, monsieur.

- Bonjour. Puis-je vous aider ? - Non, merci.

Ils vous attendent dans le salon.

Entrez.

James, je n'oublierai jamais ce que vous avez fait !

Merci beau... Et ça ?

De chez Harrods. Une bénédiction ! On mange très mal ici.

- Le foie gras est excellent. - Da, da. Comme on dit en Russie,

le cœur et le ventre sont des camarades.

Et ça ? Du caviar. On en donne aux cochons mais avec du champagne, ça va.

Bollinger RD. Le meilleur !

La marque de la liste était douteuse, j'en ai choisi une autre.

Magnifique, M. Bond !

Pouvons-nous reprendre la réunion ?

Absolument, je suis tout à vous.

- Où est le laitier habituel ? - Comment ?

- L'autre laitier ? - La grippe.

- Fais gaffe, vieux ! - Entrée de service, derrière.

Le général Leonid Pushkin m'a poussé à déserter.

Comment ? Votre supérieur au KGB ?

Le remplaçant de Gogol passé au service diplomatique.

Nous étions comme des frères, mais c'est un autre homme.

Le pouvoir lui est monté à la tête. Comme Staline !

Il déteste la politique de la détente.

J'ai un ordre secret de Pushkin. Smiert Spionom.

"Mort aux Espions", M. le ministre.

Des meurtres, avec la liste des victimes, des agents anglais et américains.

Après quoi, vous riposterez.

Les services soviétiques et occidentaux pourraient s'entretuer.

Ça pourrait mener à la guerre nucléaire !

À moins que Pushkin soit... Comment dites-vous ?

Écarté.

Où est Pushkin ? À Moscou ?

Dans trois jours, il sera à Tanger.

Couverture - la conférence du commerce nord-africain.

Vrai motif.

De nouvelles instructions.

M. le ministre, vu la gravité de ce que M. Koskov nous a dit,

nous devrions consulter une autorité supérieure.

- Tout à fait. Au revoir, M. Koskov. - Au revoir.

Voilà. C'est bien, ça.

- Bonjour. - Bonjour. Mettez-les par terre.

Merci.

Vert 4 à la base !

Vert 4, ici le contrôle. Où êtes-vous ?

La communication ne passe pas.

Vert 4 à la base. Il y a une fuite de gaz.

Certains se sentent mal. Évacuation. Appelez les urgences.

Bien reçu, Vert 4.

Contrôle à tous les postes. Code 10. Mesure d'urgence.

Évacuez l'édifice principal. Alerte. Alerte.

Vert 4 à la base. Explosion de gaz. Que personne ne s'approche.

KGB !

Reculez !

- Debout ! - Ne me tuez pas ! Ne me tuez pas !

Allez-y. Allez !

Écartez-vous de l'édifice.

- Pour qui c'est ? - Toi, camarade.

Aide-le ou je vous tue tous les deux.

Allez ! Vite.

Seules les urgences peuvent passer.

Écartez-vous de la maison.

Ne vous servez pas des radiotéléphones.

Deux morts, deux à l'hôpital, et Koskov à Moscou s'il n'est pas mort.

Nous sommes la risée du monde de l'espionnage.

Notre plus beau coup depuis des années, que le KGB nous souffle

à quelques heures de sa désertion !

- Aucune trace de lui ? - Non.

- Et il y a l'affaire Pushkin. - Je dois m'en aller.

J'ai vois le Premier ministre.

Il faut étouffer Smiert Spionom dans l'œuf.

Pushkin sera à Tanger dans deux jours.

Nous avons reçu l'ordre de l'éliminer.

Ce projet de tuer des agents est tiré par les cheveux.

- Je connais le général Pushkin. - Et moi, non ?

J'ai eu plusieurs fois affaire à lui !

Nos chemins se sont souvent croisés. Il est dur et ingénieux, mais...

- je ne le vois pas psychopathe. - Moi non plus, jusqu'à aujourd'hui.

Ça vient de Gibraltar. On l'a trouvé près du corps de 004.

Vous êtes sur la liste de Pushkin, 007.