Avatar: Fire and Ash

Kom, Bro.

Hé, pas op.

Je hinderde me.

Oké.

Kun je niet beter?

Wil je sneller?

Dat was gaaf.

Skxawng, laat los.

Dat was een cool ritje.

High four.

Ik moet terug.

Broertje...

vertel me één ding voor je weggaat:

Hoe ben ik gestorven?

Je bent neergeschoten.

Ik liet ons teruggaan voor Spider.

Dan was dat nodig.

Het was niet jouw schuld.

Zeg dat maar tegen pap.

We mochten daar niet eens komen.

We werden gepakt omdat ik ongehoorzaam was.

Dat denk je maar.

Ik hou van je, Broer.

Skxawng.

Ik heb mijn broer gedood.

Wat er ook gebeurt...

ik zal daar voor altijd mee moeten leven.

Ik wou dat ik het kon.

Nee, ik wou dat ik het kon.

Als ik weer zo'n stomme onderwateraanval krijg...

Dan zou je mij zonder masker zijn.

Laten we dat even testen.

Even kijken wat er gebeurt.

Pas op, de hechtingen.

Hoe vind je dat, hè?

Het vuur van haat...

laat alleen de as van rouw achter.

M'n moeder rouwde...

op de oude wijze.

Ze bezong haar zoons leven tijdens de dagelijkse eclips.

Want het licht komt altijd terug.

Je hebt de Na'vi wijze...

en m'n vaders wijze.

Niks zeggen. Bezig blijven.

Volgens de Rifmensen wast de zee je schoon.

Hij wast je zonden weg.

Wat heb je?

Je moet vuurwapens verzamelen.

Dat ding is nutteloos.

Koppie erbij, jongen.

Laat je moeder dat niet zien.

Pardon.

Sorry. - Pardon.

Tuk. - Sorry.

Bro.

Ziek, man.

Wat is dit?

Tsireya?

Wat doe je?

Dit is een aanvalsgeweer.

In het magazijn gaan de patronen.

Leeg.

Erin doen.

Doorladen.

En dan: Boem...

Knallen maar.

Dan kun je veel Luchtmensen doden.

Een keramisch mechanisme.

Poetsen, oliën, zo goed als nieuw.

Dit is niet de Na'vi-wijze.

Jakesully.

Wapens van metaal zijn verboden.

Dat weet je.

Ze aanraken...

vergiftigt het hart.

Eywa...

zal voorzien.

Juist.

De rouwtijd is nog niet eens voorbij.

Tuk. - Je moet bij je familie zijn...

en niet deze dingen verzamelen.

Je vrouw...

heeft je nodig.

Mijn zoon ligt met de voorouders in het rif.

Dit is ons thuis.

Ik heb gezegd dat ik ervoor zou vechten...

maar ik kan geen gunships bestrijden met speren.

We brachten dat duivelsschip tot zinken.

De rozehuiden vrezen ons nu.

O ja? We hadden mazzel.

En ze hebben veel meer schepen.

Wij hebben gelukkig deze nog.

We zijn dankbaar dat je aan onze kant staat.

We hebben geen vuurwapens nodig.

Wel de Rijder van de Laatste Schaduw.

Berijd grote toruk.

Zoals je eerder deed.

Zittend op het beest...

word je zelf het beest.

Hoe meer bloedvergieten, des te beter.

Ik ga niet weer...

Toruk Makto zijn.

Jakesully...

jij zal altijd Toruk Makto zijn.

Kom, Rotxo.

Kun je me horen?

Luid en duidelijk. Ga je gang, dokter.

We hebben het wrak helemaal doorzocht.

En 200 meter eromheen.

We vonden geen Na'vi-lijken.

Alleen de bemanning, of wat er van over is.

Blijf zoeken, dokter.

Vergroot het zoekgebied. - Begrepen.

Trouwens...

ik vond een interessante nieuwe alg.

Hallo? Kun je me horen?

Sully is daar nog. - Dat weten we niet.

Aaseters kunnen de lijken hebben weggesleept.

Nee, hij heeft het overleefd.

Hij is in dit gebied met een handvol dorpen.

Geef me een schip en ik zal...

Ik gaf je een schip.

Het ligt daar, op de bodem.

Met mijn bemanning.

Allemaal dood.

Je bracht me hierheen...

26 biljoen mijlen...

voor een enkele missie...

een hard-kill operatie...

tegen één man.

Ik trek me niet terug.

Ben je er nog? Hallo?

Hebben ze me op mute gezet?

De geest van mijn voorouders zit in deze boog.

Daar zat onze kracht.

Ik kan je helpen het te maken, Lo'ak.

Nee.

Hij is kapot.

Alles wat ik aanraak, gaat kapot.

Ze spraken er nooit over.

Maar het was er altijd.

Als een sluipende thanator.

Ik weet dat je nooit je boog zal opgeven.

Dus...

Hou afstand als hij ontploft.

Dus je bent het eens met Ronal?

Ik zal nooit mijn man tegenspreken...

waar die vrouw bij is.

Ik ben een marinier.

Ik ga nooit met een mes een vuurgevecht aan.

Of met een gebed.

Dus wat moet ik dan?

Ik kan niet vluchten. Ik kan niet vechten.

Dat is waar ook.

Eywa zal voorzien, toch? Waar was Ewya dan?

Waar was Ewya toen onze zoon...

Jake.

Ik ben op een plek waar ik niks heb.

Mijn volk niet, mijn bos niet.

Zelfs mijn vaders boog is weg.

Al wat ik heb...

is het geloof...

dat dit het plan is van de Grote Moeder.

Je hebt deze familie.

En je hebt mij.

En ik hou vreselijk veel van je.

Ja, Payakan, jij bent het helemaal.

Bro.

Dit is ziek.

Bro, vooruit.

Dat was te gek.

Ja, hè?

Ik dacht dat je dood was.

Balen dat Payakan nog steeds een paria is.

Hij heeft ons allemaal gered.

Nee. Het spijt me...

volgens de tulkun-traditie is hij verantwoordelijk.

Voor allen die in de strijd vielen.

Zijn verantwoordelijkheid.

Sorry.

Jij hebt ons allen gered.

Geeft niet.

We zijn Broeders.

Voorgoed, Broeder.

Altijd.

Papa.

Waar is het reservemasker? - In de mand.

Word wakker. Waar is het?

Waar is het reservemasker? - Wat?

Het reservemasker. Het lag hier.

Geen idee. - Zoek het.

Het ligt er niet. - Waar is het?

Ik kan het niet vinden. - Waar is het?

Schiet op. - Ik heb het, pap.

Gevonden. - Schiet op.

Spider, nee.

Haal adem.

Rustig aan.

Rustig aan.

Goed zo.