Little Brother

‫- חג מולד שמח -‬

‫- משפחת לנדי‬ ‫ראד, דירדרה, שיין וקורי -‬

‫- מני -‬

‫- ראד לנדי‬ ‫מכרתי את הבית של השכנים שלך! -‬

‫- ברוכים הבאים לדרך הארוכה‬ ‫להחלמה פסיכיאטרית -‬

‫- תוכנית בריחה!‬ ‫חדר - תעלת אוורור - רכב - חופש! -‬

‫- אהבת אחים נמשכת לנצח -‬

‫- האח הקטן -‬

‫אחים לנצח.‬

‫מרקוס?‬

‫לאן אתה הולך?‬

‫אני יוצא מכאן. אחי צריך אותי.‬

‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?‬

‫תראה את המייל האחרון שהוא שלח.‬

‫"הלוואי שהיית פה.‬

‫"תתקשר אם אתה בניו יורק."‬

‫הוא גאה מכדי להודות בזה,‬ ‫אבל זו זעקה לעזרה.‬

‫נראה לי שאתה מפרש את זה יותר מדי.‬

‫למה שלא נבדוק מה מטילדה חושבת?‬

‫היא אומרת שתלך בעקבות הלב שלך.‬

‫תודה, מטילדה.‬

‫להתראות, קית'.‬

‫הנה, קח אותה.‬

‫היא מאהבת נדיבה מאוד.‬

‫לא, תשמור אותה.‬

‫אתה הסלע שלה.‬

‫- אבטחה -‬

‫- פינצ'ל -‬

‫לעזאזל. איפה אני?‬

‫הגיע הזמן לתוכנית ב'.‬

‫לא!‬

‫אני יודע. גם אני דואג לו.‬

‫- מרכז רנסנס -‬

‫שיט.‬

‫אני בא להציל אותך, אחי.‬

‫איך אני נראה?‬

‫אני צריך לעמוד כשהם נכנסים.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬

‫אלה אנשי טלוויזיה רציניים.‬ ‫התדמית חשובה להם.‬

‫נכון.‬ ‫-מה את חושבת על זה?‬

‫מעיל מכופתר.‬

‫ככה.‬

‫אה… אולי תצמיד את הרגליים.‬

‫זה יותר מדי? טוב, מה אם אעמוד בפרופיל?‬

‫ראש למטה, מהורהר, רציני.‬ ‫כשהם ייכנסו, אני יכול אולי…‬

‫ראד. תירגע.‬

‫הם רוצים אותך בתוכנית שלהם‬ ‫בגלל מי שאתה, לא בגלל המראה שלך.‬

‫בגלל עסק הנדל"ן שבנית מאפס.‬

‫אתה לא צריך לעשות הצגה. אתה ההצגה.‬

‫באמת?‬ ‫-לגמרי.‬

‫ובתור העוזרת שלך, אני יודעת הכי טוב.‬

‫מיה, לא הייתי מצליח בכל זה בלעדייך.‬

‫תודה.‬

‫הנה הוא!‬ ‫-היי!‬

‫הנה הכוכב שלנו.‬

‫טוב לראות אתכם.‬ ‫-וואו, ראד.‬

‫שכחתי כמה אתה ענק במציאות, אחי.‬

‫כן, הוא בנוי כמו דופלקס.‬

‫כן. אני מפחדת ממך עכשיו.‬

‫כן, אתה כמו יצור מעבדה או משהו כזה.‬

‫גדול מדי.‬ ‫-בחור גדול.‬

‫כן.‬ ‫-כן.‬

‫אז אנחנו עושים את זה?‬

‫התקבלתי?‬ ‫-למה לספר כשאפשר להראות?‬

‫קדימה. שב.‬ ‫-כן.‬

‫העונה, ב"מתווכים ניו יורקים",‬

‫היילי בויאג'יאן וקיראן פרנסיס חוזרים.‬

‫יש לי פטיש לרגליים.‬

‫פטיש ל"רגל רבועה".‬

‫אחרי מאבק בסרטן המוח,‬ ‫אבי הלך לעולמו בטרם עת.‬

‫אבל מצד שני, מכרתי דירה לרדיולוג שלו.‬

‫אבל יש סוכן חדש בסצנה של ניו יורק.‬

‫שמו ראד לנדי.‬

‫והוא לא בא לשחק יפה. הוא בא לסגור עסקאות.‬

‫בניתי את החברה שלי מאפס,‬ ‫לבנה אחר לבנה, נכס אחר נכס.‬

‫אני סתם ילד שמנמן מניו ג'רזי‬ ‫שיש לו רק רישיון תיווך וחלום.‬

‫ואם השם הזה נשמע לכם מוכר, זה לא מפתיע.‬

‫ראד הוא אחיו הצעיר של מנהל קרן הגידור,‬

‫המיליארדר ואיש החברה, ג'וש לנדי.‬

‫די-ג'יי, פילנתרופ, איל הון,‬

‫הוא עושה הכול.‬

‫במילים אחרות,‬

‫לראד יש רגשי נחיתות בגודל של התפוח הגדול.‬

‫אולי אני הבחור החדש,‬

‫אבל אעשה הכול כדי לצאת מהצל של אחי הגדול.‬

‫האם ראד יישאר‬ ‫הלנדי היחיד שיש לו מה להוכיח?‬

‫גלו בעונה החדשה של "מתווכים ניו יורקים".‬

‫זה היה כל כך טוב. תראה אותו, אין לו מילים.‬

‫אין לו מילים. די מרגש, נכון?‬

‫כן. אני לא זוכר‬ ‫שאמרתי את זה לגבי הצל של אחי.‬

‫כן, לא אמרת. השתמשנו בבינה מלאכותית‬ ‫כדי להוסיף לך דיאלוג.‬

‫מגניב, נכון? עושים ככה תמיד.‬

‫כן. זה זמני, אל תדאג. יש עוד אפשרויות.‬

‫יש לי שרירים גדולים‬ ‫כדי שאוכל להרגיש כמו גבר,‬

‫ולא כמו הכלבלב של אחי לשם שינוי.‬

‫זה כל כך טוב. מיד מעורר הזדהות.‬

‫הלב שלי כואב בשבילך.‬

‫תמיד במקום שני. תמיד מתעלמים ממך.‬

‫אבל עכשיו יש לך הזדמנות לזרוח.‬

‫כן, אה…‬

‫בבקשה, אל תהסס.‬ ‫אנחנו אוהבים פידבק. תן לנו פידבק.‬

‫אולי פחות ג'וש ויותר אני?‬

‫כמה פחות?‬ ‫-כן, כמה אחוזים פחות?‬

‫אולי אפס? אולי אפס אחוז ג'וש?‬ ‫ואז אני אעלה למאה.‬

‫הבנתי, אז אתה לא רוצה שאח שלך יאפיל עליך,‬

‫שזה בדיוק מה שנאמר בפתיח.‬

‫כן, אני לא רואה כאן בעיה.‬

‫תקשיבו, חבר'ה, אני ממש מתרגש‬ ‫מההזדמנות הזאת, בסדר?‬

‫אני יודע כמה השתתפות בתוכנית‬ ‫תתרום לי ולמשרד שלי.‬

‫אני אומר לכם עכשיו, אני אפציץ.‬

‫כי אני מוכן לשחק במגרש של הגדולים.‬

‫אבל אם זה הכיוון שעליו הולכים,‬

‫אני מצטער, אני פשוט לא חושב שזה מתאים.‬

‫וואו.‬

‫ראד מתכוון זה…‬ ‫-הרגשת את זה?‬

‫אני הרגשתי את זה.‬

‫זה הכיוון שלנו.‬ ‫-כן.‬

‫זהו זה. אם תביא את האנרגיה‬ ‫של הביג דוג לתוכנית, לא נצטרך את ג'וש.‬

‫אני אביא את האנרגיה הזאת.‬

‫אני אהיה הביג דוג.‬

‫לא.‬ ‫-לא. זה כלב מחמד.‬

‫לא מה שהוא רצה. נכון, ביג דוג?‬

‫נכון.‬

‫- אמות בשביל התחת הגדול שלך -‬

‫היי, אחי. חשבתי על משהו.‬

‫לא התראינו הרבה זמן,‬

‫ואני יודע שלוחות הזמנים שלנו‬ ‫לא ממש תואמים, אף פעם.‬

‫אבל קראתי את המייל האחרון שלך,‬ ‫והייתה לי הארה.‬

‫כתבת בסוף, "נתראה בהמשך",‬

‫ואז חשבתי לעצמי,‬

‫מה אם "בהמשך" זה עכשיו?‬

‫העניין הוא שהחיים שלי די טובים.‬

‫אני מטייל הרבה לאחרונה,‬

‫מבלה יותר זמן בטבע,‬

‫רוכש חברים חדשים.‬

‫בוקר טוב.‬

‫אתם יכולים לשחק.‬

‫היי, איך האוכל?‬ ‫-אתה המלצר שלנו?‬

‫לא, סתם סקרן.‬

‫בכל מקרה, אני יודע כמה אתה עסוק,‬ ‫אז אני עושה לשנינו טובה.‬

‫נכון מאוד. אני בא לראות אותך, אח גדול!‬

‫תכננתי להפתיע אותך ולהופיע בפתח ביתך,‬

‫אבל התרגשתי מדי.‬

‫כמו כשאתה לא מאונן שבוע‬ ‫ואז נפגש עם חברה שלך‬

‫ואתה לא מספיק לשלוף אותו‬ ‫וכבר משפריץ לכל עבר.‬

‫מה לעזאזל אתה עושה?‬ ‫ביקשתי שתשמור על המחשב שלי.‬

‫חכה רגע, אחי. אני באמצע מחשבה.‬

‫"משפריץ לכל עבר."‬

‫- מרקוס פינצ'ל -‬

‫- אני בא לבקר אותך, אח גדול! -‬

‫שיט.‬

‫היי, מיה? את באה?‬

‫מעכשיו, אנחנו מתמקדים בתוכנית.‬

‫זה יכול לשנות עבורנו הכול.‬ ‫-מרגש.‬

‫וגם אם תצוץ הסחת דעת בלתי צפויה, נוכל…‬

‫מיה, את יודעת שאני לא אוהב הפתעות.‬ ‫-כן.‬

‫אני סומך עלייך שתטפלי בכל מה שיצוץ.‬

‫ככל שנתקדם מהר יותר,‬

‫אפילו המכשול הכי קטן‬ ‫עלול לגרום לנזק גדול יותר.‬

‫ידעת שאם נהג פורמולה 1 יפגע באבן‬ ‫במהירות מלאה, המכונית פשוט תתפוצץ?‬

‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬

‫לכן תפקידך להיפטר מכל האבנים. מה אמרת?‬

‫רק אמרתי…‬

‫שהמכונית שלך מחכה לך בחוץ.‬

‫חשבתי ששמעתי משהו די מטורף.‬

‫- מתווכי "ביג סיטי"‬ ‫נדל"ן. הגדרה מחדש. -‬

‫שיט!‬

‫ניו יורק, הנה אני בא!‬

‫כן. תראו את החמודים האלה.‬

‫אחים!‬

‫דירדרה, האירוע הזה…‬ ‫וואו, הוא מדהים. אני כל כך גאה בך.‬

‫היי, איך הייתה הפגישה שלך?‬

‫נתחיל לצלם בעוד יומיים.‬ ‫-מה? אתה רציני?‬

‫כן.‬

‫סוף סוף בליגה של הגדולים. אני פשוט…‬

‫אני רוצה שתדעי‬ ‫שכל מה שאנחנו מקריבים כמשפחה,‬

‫עומד להשתלם בגדול.‬

‫אני כל כך שמחה בשבילך.‬

‫כדאי שאחזור לעבודה,‬ ‫צריך לנשק עוד כמה ישבנים.‬

‫תעשי את שלך. איפה אני יושב?‬ ‫-שולחן חמש. אח שלך כבר שם.‬

‫כן! והוא אומר, "זו הטירה ש'קאסל' בנה".‬

‫איך אני נראה? הפנים נפוחות?‬ ‫הוא תמיד אומר שהפנים שלי נפוחות.‬

‫ראד, אתה נראה נהדר. אני מבטיחה.‬

‫קלוני ואני נפגשים למשקה.‬ ‫-לך.‬

‫התקשרתי לג'ורג' ואמרתי,‬ ‫"תודה רבה על התיק היפה".‬

‫והוא שאל, "פתחת אותו?"‬

‫היו בפנים מיליון דולר.‬ ‫חשבתי שהתיק הוא המתנה.‬

‫אה, יש מתנה. היי, הנה הוא. בוא הנה, גבר.‬

‫היי, אתה נראה מדהים.‬

‫מה קרה לפרצוף שלך? השמנת? נראה טוב.‬

‫אתה עובד בשביל ג'וש?‬ ‫-מה? מי, הוא?‬

‫לא, זה אחי הקטן, ראד לנדי. הוא מתווך.‬

‫וגיליתי שאשתתף בעונה הקרובה‬ ‫של "מתווכים ניו יורקים".‬

‫אלוהים, זה מדהים. תזכיר לי, מה זה?‬

‫זו תוכנית ריאליטי גדולה.‬

‫זה מושלם בשבילך!‬ ‫זה בדיוק מה שאתה צריך לעשות.‬

‫אנשים אוהבים את הריאליטי הזה.‬

‫זה עוזר להם לשכוח כמה החיים שלהם מחורבנים.‬

‫מזל טוב. מגיע לך.‬

‫תודה.‬ ‫-אז אתה מוכר את הבית של ג'וש?‬

‫אתה מוכר את הבית שלך?‬ ‫-הגיע הזמן. הוא עשה את שלו.‬