The Mirror Has Two Faces (Le Miroir à deux faces)

- Ich möchte den Kommissar sprechen. - Worüber?

- Ich habe jemanden getötet. - Kommen Sie herein.

Ich höre zu.

Mein Name ist Pierre Tardivet, mit "VET" am Ende.

Ich unterrichte Rechnen am Chateaubriand-Kolleg.

DIE FRAU MIT DEN ZWEI GESICHTERN Angepasst und verbessert von BuStEl

Vor zehn Jahren beschloss ich, dass ich heiraten wollte.

Akademiker, 30 Jahre, sucht Heirat mit gebildetem, gesundem Mädchen von 25

die bescheiden ist, einen angenehmen Charakter hat und gut gebaut ist.

- Das sind fünf Zeilen. - Ich zähle aber nur vier.

Vierzig Zeichen pro Zeile, zählen Sie nach.

Leerzeichen zählen auch.

Streichen Sie in diesem Fall einfach die letzten zwei Zeilen

und schreiben Sie einfach: Aussehen unwichtig.

Aussehen unwichtig.

Ich habe die Ehe immer als etwas Ernstes betrachtet.

Meine Schüler hatten ihre Probleme, aber ich auch.

Ich bekam viele Antworten und musste eine Wahl treffen.

Ich ging methodisch vor und vermied allerlei Fallstricke.

Ich dachte, ich kannte die Frauen.

Hätte ich es vorhersehen können? Nein, es war wirklich nicht meine Schuld.

Herein.

- Besuch für Sie. - Danke.

Georges Vausange.

Georges Vausange. Da habe ich es.

Vausange, Marie-José.

- Das war in Étretat. Damals war sie fünf. - Ein bisschen jung für mich.

Sechs Jahre, acht Jahre.

Elf Jahre, fünfzehn Jahre.

Kurz gesagt, Sie sahen sie aufwachsen.

Hier ist sie sechzehn. Das war die letzte.

Es gibt keine weiteren Fotos mehr.

Sie ging nicht gerade oft zu Fotografen.

Zeigen Sie ihm das Foto mit Véronique. Das ist ihre jüngere Schwester.

Vor einem Monat ist sie zufällig auf einem Tauffoto gelandet.

Ein hübsches Mädchen.

- Marie-José ist die andere. - Die dahinter steht.

Wann kann ich sie kennenlernen?

- Sie sind einverstanden? - Mit einem Treffen schon.

Im Übrigen lege ich mich auf nichts fest. Wollen wir etwas vereinbaren?

Das ist etwas heikel. Sie weiß nichts davon.

- Wenn sie es wüsste, wäre das eine Katastrophe. - Eine Katastrophe?

Sie hat einen Fehler: Sie ist stolz.

Ich kann sie schlecht heiraten, wenn ich sie nicht kenne.

- Mögen Sie Musik? - Ja, wie jeder. Warum?

Marie-José arbeitet in einem Plattenladen.

- Kennen Sie Wilhelm Furtwängler? - Nur dem Namen nach.

Und Beethovens fünfte Symphonie?

Das Schicksal, das anklopft.

- Mögen Sie Beethoven? - Beethoven?

- Ich bedaure, wer ihn nicht schätzt. - Der verpasst etwas im Leben.

Es ist himmlische Musik.

- Man vergisst sich selbst, lässt sich mitreißen. - Absolut.

- Und Furtwängler? - Mögen Sie ihn nicht?

Doch, hier ist der Beweis.

- Er dirigiert mit so viel Leidenschaft. - Absolut.

- Er ist derzeit in Paris. - Am Samstag gibt er ein Konzert. Ich gehe hin.

Was für ein Zufall. Ich auch.

Ich habe zwei Karten gekauft. Ich habe sie sogar bei mir.

Ich gebe Ihnen eines. Mutter wollte mitkommen, aber sie ist krank geworden.

- Ich habe schon eine Karte. - Dann sitzen Sie in der ersten Reihe.

Ihnen wird nichts entgehen, selbst ohne Opernglas.

- Ich bin es gewohnt, oben zu sitzen. - Sie gehen doch sicher nicht allein?

- Mit wem sollte ich gehen? - Mit mir, wenn Sie mich ein wenig mögen.

Reden Sie doch keinen Unsinn.

- Furtwängler, die fünfte. - Das macht dann 2950 Franken.

- Nur für Furtwängler? - Die Symphonie umfasst sieben Seiten.

Natürlich. Ich war kurz abgelenkt.

Hier ist Ihr Paket.

Bitte, vielleicht für jemand anderen.

Und vielleicht bis Samstag. Man weiß nie.

Sie kam zum Konzert und danach sahen wir uns öfter.

Ich ging auch zur Verlobung ihrer Schwester.

- Herr Gérard Durieux? - Gegenüber.

Mama, darf ich vorstellen: Pierre Tardivet.

Endlich. Sie hat so oft von Ihnen gesprochen.

Ach, da sind Sie ja.

- Papa, Sie kennen Herrn Tardivet nicht. - Na und? Auf Ihre Gesundheit.

- Entschuldigen Sie, gnädige Frau. - Nein, ich hatte genug. Du auch.

Es ist ein schöner Tag für die Kinder, auch wenn die Eltern dadurch etwas wehmütig werden.

Auf das Glück von Véronique.

Es wurde Zeit, dass sie heiratete. Sie war nicht mehr zu halten.

Ganz anders als ihre Schwester, Véronique. Sie ist wie Champagner.

Marie-José ist eher wie Kamillentee. Nicht wahr, Kleine?

- Er meint es gut. - Ich mag Kamillentee.

Das kann man den ganzen Tag trinken. Champagner nicht.

- Dürfen wir so frei sein? - Entschuldigen Sie uns.

- Sie sind sehr nett. - Jeder hier ist freundlich.

Sie kennen sich bereits. Gérard Durieux, Herr Tardivet.

Ich erinnere mich an Sie. Ein Musikliebhaber durch und durch.

- Glückwunsch. - Ich erwarte eine Gegenleistung.

Aber wo ist die Heldin des Festes? Véronique.

- Sie sind Herr Tardivet. - Ja. Mein Verlobter.

- Wie erraten Sie das? - Man sieht es Ihnen an.

Sie verehren sie. Sie sind wunderbar, Herr Tardivet.

Darf ich? Ich muss die Tatsache ausnutzen, dass ich noch ledig bin.

Kommen Sie, wir tanzen. Darf ich mit ihm tanzen?

Du darfst dir Gérard kurz ausleihen.

- Ich habe eine Geisel. Kommen Sie mit. - Aber ich kann nicht tanzen.

Dann bringe ich es Ihnen bei.

- Tanzt du nicht? - Nein, ich habe nicht wirklich Lust dazu.

- Um mir eine Freude zu machen? - Nein, Gérard. Heute nicht.

So ja... Eins, zwei, drei. Bewahre dein Gleichgewicht.

Sehen Sie? Es ist nicht schwierig. Sie geben doch Rechenunterricht, oder?

Zählen Sie dann mit den Füßen. Eins, zwei, drei, vier.

Eins, zwei, drei, vier. Was bringen Sie ihnen eigentlich in der Schule bei?

Los, eins, zwei, drei, vier. Lassen Sie mich machen. Sie werden sehen.

Willst du mir etwas zu meiner Verlobung schenken? Etwas Charmantes?

Wenn ich kann.

Ein Lächeln. Ein echtes Lächeln.

Es tut mir leid. Das kann ich nicht.

Was willst du überhaupt mit einem Lächeln von mir?

Komm zurück, Marie-José. Das ist lächerlich.

- Hol sie. Und sei nett zu ihr. - Was hat sie?

Nichts. Es ist meine Schuld. Ich bin ein Grobian.

Was ist los, Marie-José? Sag etwas.

Lass mich. Ich will allein sein. Geh zurück. Ich komme später auch.

Später? Was soll ich mit all den Leuten machen, die ich nicht kenne?

Ich bin nur wegen dir gekommen.

- Bist du nicht glücklich? - Doch, natürlich. Siehst du das nicht?

Kannst du das nicht an meinem Gesicht ablesen?

Schön, nicht wahr? All dieses Glück. Besonders das Profil.

Komm schon... Mach schon.

Entschuldigen Sie mich. Ich bin ein törichter Dummkopf.

Lass mich. Es spielt keine Rolle.

Es spielt keine Rolle? Aber ich bin doch dein Freund, oder?

Auf einen Freund muss man sich verlassen können.

Und ich möchte auch deinen Kummer teilen.

Es ist keine Traurigkeit, eher eine leichte Enttäuschung.

Ich hatte gedacht, dass Gérard

die Träume eines jungen Mädchens. Törichte Träume.

Weil wir jeden Abend zusammen rauchten und redeten, dachte ich,

aber es bedeutete nichts.

Dann kam eines Abends meine Schwester, um mich abzuholen.

Und Gérard brachte sie nach Hause.

Sie sehen, es ist eine ganz dumme kleine Geschichte.

Seltsam, deine Schwester ist sehr unterhaltsam.

Aber mein Leben mit ihr teilen zu wollen...

- Sie ist so schön. - Es gibt Schönheit und Schönheit.

Es gibt eine Schönheit, die sofort auffällt und dich blendet.

Und es gibt eine Schönheit, die man langsam entdeckt, von innen heraus.

Nein, versteck dich nicht im Schatten. Ich will etwas sagen, aber im Licht.

- Was habe ich getan, als ich dich getroffen habe? - Dir eine Karte angeboten.

Für einen Platz an meiner Seite. Und der ist noch immer frei.

Für mich bist du schön, sehr schön.

- Ich finde dich... - Ja?

Ich finde, dass du viele Qualitäten hast. So.

Und jetzt vergessen wir alles, gehen zurück und lachen. Das Leben ist schön.

Siehst du? Wir gehen schon im Gleichschritt.

- Es ist so weit. Wir fahren ab. - Auf Wiedersehen.

Und vergessen Sie nicht, ihm seine Medikamente zu geben.

- Sie wird sich bestimmt gut um mich kümmern. - Fang, Mama.

- Schreib bald, ja. - Venedig.

Sie hat Glück, dass sie mit meinem Sohn verheiratet ist.

- Danke für alles. - Nichts zu danken.

Du weißt nicht, was das für mich bedeutet. Venedig. Es mag seltsam klingen,

aber das ist wirklich ein schöner Traum, der in Erfüllung geht.

Venedig. Eigentlich nichts für mich. Ich komme aus Belleville.

- Dürfen wir spielen gehen? - Bleibt in Sichtweite.

Und passen Sie auf die Türen auf.

Frau Benoît und ich waren vor zwölf Jahren in Venedig.

- Vor zwölf Jahren? - Ja.

Wir fuhren für eine Woche hin, blieben aber.

- Liebe auf den ersten Blick? - Nein, Geschäfte. Eine schöne Gelegenheit.

Ein Friseursalon.

- "Permanent Etienne". Sehr exklusiv. - Und das lohnt sich, sogar in Venedig.

Zwölf Jahre sind kurz, wenn man alles sehen will.

Ich wette, du kannst schon stundenlang ein Carpaccio anschauen.

Wenn man es touristisch betrachtet, ja.

Aber ansonsten ist Venedig die verkehrte Welt.

Die Vögel laufen auf der Straße und die Löwen und Pferde stehen auf dem Dach.

Nicht normal: Vögel laufen und Menschen fahren mit Booten.

In Venedig gibt es keine Zebrastreifen.

- Deshalb gehen wir nicht hin. - Geschmackssache.

- Nun, ich vermisse sie allerdings schon. - Eine Frage der Gewohnheit.

Und dann dieser Gestank, puh. Aber wir sind verwöhnt.

Und dann diese Glocken. Das hört nicht auf.

Und wenn es nicht die Glocken sind, dann sind es die Mücken.

Bimbam, das ist Venedig.

Warum bleiben Sie dann dort?

Weil ich ein Dickkopf bin.

- Wenn Sie mich nach meiner Meinung über Venedig fragen... - Danach frage ich Sie nicht.

Nein, das erlaube ich Ihnen nicht.

Man vertraut seine Koffer doch keinem Fremden an.

Bravo, Sie lassen sich nicht einwickeln.

- Und was habe ich Ihnen gesagt? Was für ein Gestank, hm? - Hören Sie auf. Es riecht herrlich.

Ihre Frau ist ein positiver Mensch. Sehen Sie, da ist unser Taxi. Beeilen Sie sich.

Steigen Sie an der dritten Haltestelle aus. Das kann man nicht verfehlen.

Und wenn Sie noch etwas brauchen, wissen Sie, wo Sie mich finden.

Passen Sie auf Ihre Koffer und auf die Dame auf.

- Hoffentlich hatten Sie eine gute Reise. - Sehr gut, nur etwas lang.

Jetzt können Sie sich ausruhen. Sie haben unser bestes Zimmer.

Ich kümmere mich um die Formalitäten.

Das hat keine Eile, Herr Tardivet.

Doch, ich mache es lieber sofort.

Sehen Sie, wie schön die Aussicht ist.

Das kommt später. Zuerst ziehen wir in ein anderes Hotel um.

- Aber dieses Hotel gefällt mir. - Es geht ums Prinzip.

Du hältst dich an den vereinbarten Preis. Du warst dabei.

- Was hatten wir vereinbart? - 1600 Lire pro Tag.