Set It Up

‫"جيسيكا"، الهواتف!‬

‫"جوناثان"، ألغ موعد الساعة العاشرة.‬

‫"كونور"، ادخل فوراً. "كونور"؟‬

‫- أحضري لي غدائي!‬ ‫- ما كلمة المرور الخاصة بي؟‬

‫"ريتشل"، أين كنت؟ هل كنت في الخلف؟‬

‫أنت! يا من لا أعرف اسمها.‬

‫إنني آتية.‬

‫لا. قلت إنني لا أريد البصل.‬ ‫قلت إن البصل مميت.‬

‫أي أنني سأموت إن تمت إضافة البصل.‬

‫أعرف أنه يحمل عبارة، "لا تنسخه"،‬ ‫لكن مديرتي تأمرني بنسخه.‬

‫وفي الوقت الحالي،‬ ‫تجُبّ سلطتها سلطة ولاية "نيويورك".‬

‫"جانيت"، أحمل شهادة الماجستير‬ ‫في علم الاجتماع وليس لدي ما أفعله اليوم.‬

‫فضعيني على الانتظار قدر ما تشائين.‬

‫لن أغلق الخط‬ ‫حتى يُرفع مقعده إلى الدرجة الأولى.‬

‫"حياكة وتفصيل"‬

‫أنا آت.‬

‫أنا آت.‬

‫أنا آت.‬

‫مرحباً يا "تامي".‬

‫طلب مني أن أخبرك بأنه سينهي علاقته بك‬

‫وبأنه يريدك أن تغادري الشقة‬ ‫بحلول السادسة.‬

‫أتظن أنك تستطيع إنهاء العلاقة؟‬ ‫أريد التحدث مع "ريتشارد".‬

‫أعط الهاتف لذلك البغيض.‬

‫خذ هذه العينة إلى الدكتور.‬ ‫يجب أن تصل دافئة.‬

‫واسأل إن كان المرض معدياً.‬

‫"(وان براينت بارك)"‬

‫تحرروا. أنقذوا أنفسكم.‬

‫- أتريدينني أن أموت جوعاً؟‬ ‫- لا.‬

‫عظامي تأكل بعضها بعضاً.‬ ‫اطلبي لي ذلك الصنف‬

‫الذي أحبه من المطعم‬ ‫حيث يعمل النادل المثليّ.‬

‫هل سنتناول عشاء ثانياً؟‬

‫واحرصي على أن يعد سوار الرياضة‬ ‫10 آلاف خطوة قبل أن يأتي "يوفوس" غداً.‬

‫لا أريده أن يتصور أنني لا أزاول الرياضة‬ ‫فيما بين جلساتنا.‬

‫سأفعل.‬

‫أجل. يا إلهي.‬ ‫أنا على الانتظار منذ فترة طويلة جداً.‬

‫أجل، المعكرونة والجبن بالكمأة،‬ ‫وسلطة الخس الصيني...‬

‫وشطيرة "همبرغر".‬

‫45 دقيقة؟ هل يمكن توصيله خلال 5 دقائق؟‬

‫لا؟‬

‫لا بأس.‬ ‫سأكون هنا خلال الدقائق الـ45 القادمة.‬

‫سأكون هنا إلى الأبد.‬

‫سيارة أجرة!‬

‫أنتظر مديري.‬

‫"ريك أوتيس". ظهر في برنامج "شارك تانك".‬ ‫على قائمة "40 رجل أعمال تحت الـ40".‬

‫- منطقة المدخل للأعضاء فقط.‬ ‫- أجل.‬

‫يجب أن أتصل بحبيبتي. اسمها "سوز".‬ ‫إنها جميلة جداً.‬

‫"سوز". سيعمل "ريك" حتى ساعة متأخرة‬ ‫في نادي "ديستريكت". أيمكنني مقابلتك...؟‬

‫خرجت.‬

‫كيف سار الاجتماع؟ هل ستستثمر؟‬

‫سأستثمر في تلك الشركة حين يفهمون‬

‫كيف يغمسون قضبانهم في الحبر‬ ‫ويكتبون الرمز الياباني لكلمة "هراء".‬

‫اسرد الأصناف.‬

‫فكر في سمك القد المنقوع بالتوابل.‬

‫ولحم قنفذ البحر الذائب في الفم. جزر مطهو‬ ‫بالزبد، بطاطا مهروسة، حلقات بصل مقرمشة.‬

‫- حسناً.‬ ‫- سأراك غداً.‬

‫لا. ستعود معي إلى المكتب.‬

‫- هل أطلب العشاء؟‬ ‫- بالطبع لا. شربت العصير للتو. ماذا دهاك؟‬

‫- أحياناً تطلب العشاء في النهاية.‬ ‫- أغلق الباب اللعين.‬

‫تفضلي يا "كيرستن".‬

‫إذن...‬

‫غداً، سننشر التحقيق التحليلي‬ ‫عن "أليكس مورغان" في الصباح‬

‫ومقابلة "بيليتشيك" بعد الظهيرة.‬

‫أرجئي مقابلة "بيليتشيك".‬ ‫يكتب "جوش" وكأنه في جريدة "بوست".‬

‫مجلة "لاين أب" تنقل القصة‬ ‫التي أدت إلى تسجيل الهدف.‬

‫أحتاج إلى شخص جديد يعيد كتابة الموضوع.‬

‫- هل أعدت سترتي الزرقاء؟‬ ‫- أجل.‬

‫بعدما ركبت المواصلات لمدة ساعتين‬ ‫ووصلت إلى مستودعهم وتحدثت بعمق مع البائعة‬

‫فبكت كلتانا في النهاية،‬ ‫استرددت ثمنه كاملاً.‬

‫- أريده مرة أخرى. ماذا لديك أيضاً؟‬ ‫- بكل سرور.‬

‫عليك الرد على دعوة "بولي" إلى حفل زفافها،‬ ‫وحفل هدايا ولادة "آني"،‬

‫وحفل ولادة "بريدجيت"، وعيد ميلاد‬ ‫ابن "أليس". ستحضرين زفاف "جين"،‬

‫لكنهم يريدون موافقتك على نزولك‬ ‫في نفس الغرفة مع "هيلين" بما أنكما وحدكما.‬

‫هل يريدون موافقتي‬

‫على دفع ألف دولار في الليلة‬

‫لأنام في فراش فردي كالأطفال‬ ‫في معسكر صيفي؟‬

‫لا.‬

‫لا يتجاوز عمر هذا الموقع عاماً واحداً.‬

‫لا يمكنهم أن يتوقعوا حضوري‬ ‫لكل أعياد ميلاد أطفال صديقات صديقاتي.‬

‫ارفضي كل الدعوات‬ ‫وأرسلي هدية بقيمة 200 دولار.‬

‫هدية بقيمة 200 دولار.‬

‫وكان يجب أن أحصل على 3 أضعاف‬ ‫الأفكار الجديدة للمقالات.‬

‫لدي فكرة لمقال.‬

‫ليست منقَّحة بعد. لم أراجعها بعد، لذا...‬

‫جيد. إذن تقولين إنها سيئة‬ ‫قبل حتى أن أسمعها.‬

‫إنها بطولة...‬ ‫تُسمى "الألعاب الأولمبية للمسنين".‬

‫إنها بطولة أولمبية لكبار السن.‬

‫تضم سباقات وتنس الطاولة‬ ‫وكرة السلة الصغيرة ورفع الأثقال.‬

‫أجل، يعتبرها الناس سخيفة، لكن...‬

‫لكنها تعطيهم شيئاً يعيشون من أجله.‬ ‫وكثير منهم‬

‫كانوا رياضيين لم تُسنح لهم فرصة...‬

‫تحقيق أحلامهم.‬

‫كل ما في الأمر أنني أنفعل أحياناً‬ ‫حين تُذكر الرياضة، وكيف يمكنهم منح...‬

‫وصل عشاؤك.‬

‫والذي سأحضره فوراً.‬

‫ما جدولي غداً؟‬

‫نقلت موعد غدائك إلى مطعم "آي فيوري".‬

‫تريد "كيكي" مراجعة أوراق الطلاق.‬

‫حسناً، فلتبلغ "كيكي"‬ ‫بأن تضرم النار في نفسها.‬

‫- ولو اتصلت أو...؟‬ ‫- أخبرها بأنها لا تستطيع تطليقي.‬

‫أنا سأطلقها.‬

‫اتصل بمحامي واطلب منه إرسال‬ ‫أوراق الطلاق مقابل ما أرسلته إلي.‬

‫- لا أعرف إن كان هذا قانونياً...‬ ‫- ما هذا؟ لا يعجبني بالمرة.‬

‫هذا مشروع العلوم الخاص بابنك.‬

‫تجسيد هزلي للمثل القائل‬ ‫"حين تعطيك الحياة شيئاً لاذعاً..."‬

‫أستخدم بطارية من الليمون لتشغيل...‬

‫أين عشائي؟‬

‫هل تريد العشاء؟ لأنك قلت...‬

‫لا توجد مشكلة.‬

‫سأحضره على الفور.‬

‫أطلب منكم الطعام 3 مرات أسبوعياً.‬

‫تعرف أنني سأسدد ثمنه.‬ ‫لدي 3 بطاقات ائتمانية.‬

‫- أيمكنني كتابة شيك؟‬ ‫- الدفع نقداً فقط.‬

‫ماذا لو دفعت لك 3 أمثال الثمن... غداً؟‬

‫الدفع نقداً فقط.‬

‫ماذا لو قلت لك إن هذا الوجه مجرد قناع‬ ‫وإنني غجرية عمرها 100 عام‬

‫ستلعن عائلتك طوال أجيال؟‬

‫الدفع نقداً فقط.‬

‫أي متجر بقالة لا يقدم‬

‫اللحم الياباني المطعم بالزعفران‬ ‫متوسط النضج؟‬

‫لا يمكنني الصعود وطلب النقود،‬ ‫لذا فإن خياري الوحيد أن تساعدني‬

‫أو أن أرتكب جناية.‬

‫مرحباً. لمن هذا الطعام؟‬

‫- إنه لي.‬ ‫- لو كان معك 31,32 دولاراً، فهو لك.‬

‫معي نقود. معي الكثير من النقود.‬

‫لا. مهلاً. هذا عشاء مديرتي.‬

‫إن لم أصعد خلال دقيقتين‬ ‫ومعي هذا الطعام، فسأُفصل.‬

‫- أيمكنني اقتراض النقود؟‬ ‫- لا.‬

‫لأنه أصبح عشاء مديري.‬ ‫إن لم أصعد خلال دقيقتين،‬

‫- فسأُفصل.‬ ‫- لا، لن تُفصل. تأمل حالك.‬

‫ما عليك إلا أن تستعرض قدراتك الرياضية‬ ‫ورُفقاء الجامعة الأثرياء.‬

‫ستتلاحق ترقياتك بلا سبب.‬ ‫أما أنا فأحتاج إلى ذلك الطعام.‬

‫32 دولاراً. احتفظ بالباقي. شكراً.‬

‫أهذا يحدث حقاً؟ لن أنسى هذا.‬

‫- لا يهم.‬ ‫- مهلاً. سيدي؟‬

‫سيدي. هناك وجبتان. واحدة لي وواحدة لها،‬ ‫أي أننا نستطيع اقتسام الطعام.‬

‫سآخذ وجبة إلى مديرتي وتعطي مديرك الأخرى.‬ ‫أرجوك. هذه حالة الاستعداد الدفاعي الخامسة.‬

‫حالة الاستعداد الدفاعي الخامسة في السلم.‬ ‫يكون كل شيء آمناً، ويُصرح بالسفر الدولي.‬

‫حالة الاستعداد الأولى! أنت تفهمني.‬

‫ما محتوى الوجبتين؟‬

‫حسناً. سآخذ المعكرونة والجبن‬ ‫بالكمأة إليها.‬

‫ولتأخذ شطيرة الـ"برغر".‬

‫هل جُننت؟ لن أعطيه شطيرة "همبرغر"‬ ‫بلا إضافات. ذوقه رفيع.‬

‫حسناً. سأصلح الأمر.‬

‫أترى ما أعده؟‬ ‫إنها شطيرة الـ"همبرغر" بالكمأة مع خس صيني.‬

‫شطيرة الهمبرغر هذه تستحق جائزة.‬ ‫سآخذ لنفسي الخيار المملح.‬

‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لن أعطيه شطيرة همبرغر بالكمأة‬ ‫بلا خيار مملح.‬

‫أريد استرداد النقود غداً،‬ ‫زائد فائدة 8 بالمائة، وأفضل السيولة.‬

‫هل أبدو كمن يملك نقوداً للفوائد؟‬

‫أسرق مناديل الحمام من حمام المكتب.‬

‫يجب أن تتعلمي الاحتفاظ بنقود معك.‬

‫تعلم أن تطلب العشاء‬ ‫قبل أن تُغلق كل المطاعم.‬

‫أتتذكرين الخيار المملح؟ المذكور آنفاً؟‬

‫لم يكن لمديري. بل لي.‬

‫أنت متوحش.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- أريدك أن تحضري قبلي بنصف ساعة غداً.‬

‫حسناً، في أية ساعة؟ أتريدين طعامك؟ حسناً.‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- أنا هنا، لقد وصلت.‬

‫تأخرت كثيراً. أنا في الفراش.‬

‫حسناً. رائع. سأدخل الفراش معك.‬

‫أنا نائمة بالفعل يا حبيبي.‬

‫يمكنني أن أوقظك. بقضيبي.‬

‫ليس بقضيبي. ستفيقين تماماً حين يلمسك...‬ ‫تفهمين ما أعنيه.‬

‫لدي جلسة تصوير في الصباح الباكر‬

‫وإن لم أحصل على 8 ساعات من النوم،‬ ‫سينتفخ وجهي.‬

‫- أيمكنني الاتصال بك في الصباح؟‬ ‫- أحلاماً سعيدة... يا أميرتي.‬

‫يمكنك أن توقظني.‬

‫بقضيبك.‬

‫...ستكون المحاولة الأخيرة لإحراز هدف‬ ‫إلّا لو وقعت ضربة جزاء.‬

‫رمية "كيلوغ"...‬

‫سيعترضون طريقه! لقد أسقطوه!‬

‫لقد أسقطوه!‬

‫أنت مستيقظة! يا إلهي، مرحباً.‬

‫كيف كان موعدك الغرامي؟‬

‫كان جيداً. إنه في غرفتي الآن‬ ‫يشرب العصير المنشط‬

‫ليتعافى بعدما مارسنا الحب بحرارة.‬

‫- رائع.‬ ‫- حقاً؟‬

‫عملت حتى ساعة متأخرة. فاتني الموعد.‬

‫كم أعجبني مقال "كيرستن"‬ ‫حول مشجعي فريق "كليفلاند".‬

‫- أرسلته إلى 10 أشخاص.‬ ‫- بالفعل.‬

‫ألم يكن رائعاً؟ كيف كان الحفل؟‬

‫كان "غيلبرت" مدعواً.‬

‫لم تريه منذ...‬

‫منذ أن مارست معه الجنس في الحمام‬ ‫على متن قطار "أسيلا"؟‬

‫- هل أخبرته بذلك؟‬ ‫- فهمت ذلك من إشارات يديك.‬

‫أنا أخبره بكل شيء يا "هارب".‬

‫لو حاولنا تفادي مقابلة كل شاب‬ ‫مارست معه الجنس‬

‫في المواصلات العامة،‬ ‫فلن نغادر الشقة أبداً.‬

‫- اصمت.‬ ‫- أتريدين كوباً من الماء البارد؟‬

‫- أجل. سيكون هذا رائعاً.‬ ‫- حسناً.‬

‫- أحبك.‬ ‫- أحبك حباً جماً.‬

‫- أحبك يا "مايك".‬ ‫- أحبك يا "هاربر".‬

‫كم هو لطيف. يا إلهي. أحبه.‬

‫- أحبك. سآوي إلى الفراش.‬ ‫- أحلاماً سعيدة.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫- "جانيت"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫غير معقول!‬

‫غير معقول!‬

‫رفضت. أنا...‬

‫إنني أمزح! لقد وافقت!‬