Immortals

Tất cả linh hồn con người đều bất tử,

nhưng linh hồn người lương thiện là bất tử và thiêng liêng.

Hyperion!

Nhà tiên tri của ta, cô nhìn thấy gì?

Các Titan được giải thoát.

Bởi ai?

Vua Hyperion.

Hắn đang tìm kiếm cây cung Epirus để thống trị nhân loại.

Chúng ta phải cầu nguyện.

Khi thế giới còn trong buổi sơ khai,

rất lâu trước khi con người và thú vật đặt chân lên mặt đất,

đã từng có một trận chiến trên trời cao.

Những người bất tử, họ nghĩ họ không thể chết,

đã khám phá ra rằng họ có sức mạnh để giết lẫn nhau.

Một vũ khí có sức mạnh không thể tưởng đã thất lạc trong trận chiến.

Cây cung Epirus.

Những kẻ chiến thắng tự xưng là những vị thần...

trong khi những kẻ chiến bại bị đổi tên thành Titan,

và vĩnh viễn bị giam cầm trong lòng ngọn núi Tartarus.

Nhiều thời đại trôi qua, con người đã rất phát triển,

và Cuộc chiến vĩ đại đã lùi dần trong ký ức.

Nhưng những thế lực xấu xa...

lại xuất hiện.

Hyperion đã đến, hắn đến tìm tôi.

Chúng ta phải đi ngay.

Dừng lại, không được vào đây, đây là thánh địa.

Thánh địa dành cho ai?

Ngươi muốn gì ở đây?

Trinh nữ tiên tri đâu?

Làm ô uế ngôi nhà này thêm nữa, ngươi sẽ hứng chịu cơn thịnh nộ của các thần.

Thần?

Thần này.

Thần thánh ư?

Cứ gọi chúng xem.

Cầu nguyện đi. Cầu xin sự cứu vớt của chúng.

Cầu xin chính bọn thần đã không làm gì...

khi vợ con ta bị hành hạ bởi bệnh dịch.

Ta cũng đã từng cầu xin sự cứu vớt.

Nhưng thay vì lòng nhân từ, ta chỉ thấy sự im lặng.

Và cái cảnh bất hạnh của gia đình ta,

phải chịu đựng như thú vật cho đến lúc chết.

Thần của ngươi sẽ không thể khinh thường ta nữa.

Ta sẽ giải phóng các Titan.

Vẫn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

Ngươi có thể thực sự được giải thoát, nếu ngươi thành tâm.

Để ta khai sáng cho ông, thầy tu.

Ta sẽ chấm dứt triều đại các thần.

Vung rìu tốt đấy, Theseus.

Hy vọng ngày nào đó con cũng sẽ có quyết tâm như thế trong việc tìm vợ.

Thầy theo phe mẹ con đấy à?

Bà ấy lo lắng cho con.

Không cần lo cho con đâu.

Là một chiến binh...

thì hạ gục kẻ thù bằng thanh kiếm vẫn là chưa đủ.

Mà trước tiên phải tìm được lý do để rút kiếm đã.

Con rút kiếm để bảo vệ những người con yêu quý.

Còn những người khác thì sao?

- Những người khác quay lưng lại với con. - Những kẻ yếu?

Những kẻ không thể tự bảo vệ? Ai sẽ bảo vệ họ?

Cẩn thận, lo lắng quá nhiều sẽ làm thầy mau già đấy.

Ánh sáng cuối cùng trong mê cung.

Ánh sáng cuối cùng trong mê cung linh thiêng.

Tổ tiên xin hãy yên nghỉ.

Theseus...

Lại một rủi ro nữa sao?

Theseus. Sẽ có ngày con sẽ tham gia cầu nguyện với mẹ.

Xin các vị thần cho mẹ bế cháu nội trước khi mẹ quá già.

Mẹ, thần thánh chỉ là chuyện trẻ con, cây giáo của con thì không.

Để có trẻ con thì cần nhiều hơn là chỉ thắp mấy cây nến.

Mà thầy tu của chúng ta đội cái mũ thật là kỳ cục.

Theseus.

Mẹ, ở yên đấy.

Theseus.

Những người dân Helenics!

Tôi đứng trước các bạn vì một vấn đề quan trọng!

Vua của Heraklion, tên Hyperion đã chiếm Tu viện Sybelline!

Hắn cách nơi này chỉ một ngày hành quân!

Chúng tôi phải sơ tán làng này ngay!

Chúng tôi phải chiến đấu với hắn ở các cổng làng.

Làm ơn im lặng. Im lặng!

Dân làng, chúng ta không có cơ hội đâu!

- Vào hàng, Lysander! - Chúng ta không có cơ hội!

Anh ta đang mệt mỏi sau trận chiến!

Làm ơn! Chúng tôi đề nghị tất cả đàn ông, phụ nữ, trẻ con thu dọn đồ đạc.

Di chuyển lên núi Tartarus!

Tìm nơi trú ẩn sau Bức tường lớn.

Ở đó các bạn sẽ được bảo vệ.

Những ai cần nhiều thời gian hơn, người già, người đau ốm,

chúng tôi sẽ hộ tống đi sau.

- Chỉ đem những gì đem được. - Chuẩn bị khởi hành!

Bỏ đi, cái đó không cần. Đưa cho tôi.

Bỏ cái đó lại.

Đi theo đi.

Ngươi đi sai nhóm rồi.

Đây không phải đoàn đi đến Tartarus sao?

Phải, nhưng các ngươi sẽ không đi cùng bọn ta.

Các ngươi sẽ đi vào sáng mai với đồng loại.

Đồng loại?

Nông dân và bọn vô dụng ngày mai mới đi.

Máu của tao cũng cùng màu với bọn mày.

- Có cần xem để chứng tỏ không? - Theseus.

Mẹ!

Chuyện gì xảy ra ở đây?

Thằng khốn này và con mẹ nó...

Dừng lại! Lùi lại!

Lùi lại!

- Bỏ kiếm xuống. - Không đâu!

- Giết hắn! - Thử xem, hắn sẽ chết trước!

Cậu muốn gì, người anh em?

Có vẻ như đồng loại của tôi sẽ đi vào sáng mai.

Tôi muốn họ có đội hộ tống tử tế.

Cử động lần nữa là tao cắm cái này vào sọ mày.

- Tên cậu là gì? - Theseus.

Giờ không phải lúc đánh nhau, Theseus, thả anh ta ra.

Chỉ khi ông hứa sẽ bảo vệ những người dân làng còn lại.

Ta hứa. Ngày mai ta sẽ để lại một số người bảo vệ họ.

- Giết kẻ phản bội này! - Ngươi làm trò hề đủ rồi đó.

Giam nó lại! Mang nó đi cho khuất mắt ta!

Hắn là tên khốn.

Đưa hắn đi, tước vũ khí cho ta.

Mẹ ơi...

Để dành sự khát máu của cậu cho huyết quản bọn Heraklion, Theseus.

Tham gia cùng chúng ta, cậu đã được huấn luyện tốt đấy.

Tôi có một người thầy giỏi.

Ta có thể sử dụng người giỏi như cậu để đánh bại quân đội của Hyperion.

Tại sao tôi phải phục vụ ông? Ông sẽ bỏ rơi chúng tôi thật dễ dàng.

Đi thôi mẹ.

Lysander, cậu không còn thuộc về đội quân này nữa.

Hãy bỏ lại khiên, giáo,

và ở lại đây để sáng mai đi cùng các nông dân.

- Nhưng ngài đã thấy hắn... - Xong chuyện rồi.

Con sẽ gặp mẹ sau.

Đồ đạc đâu, ông già? Thầy không chuẩn bị đi à?

Những cuộc hành trình kiểu này dành cho những người trẻ và có triển vọng,

chứ không dành cho ông già mệt mỏi như ta.

Làm ơn nghĩ lại đi, thầy biết ở lại đây là tự sát mà.

Nếu bọn Heraklion đến thì ít ra ta cũng không phải chết dần mòn.

Từ những gì ta biết thì do dự không phải phong cách của chúng.

Thầy điên rồi.

Không.

Ta chỉ mệt mỏi thôi.

Sống hay chết không phải là chuyện quan trọng, Theseus ạ!

Quan trọng là sống đúng nghĩa.

Chúng chiến đấu tàn bạo hơn bất cứ thứ gì tôi từng thấy.

Như thể chúng nhìn được trong bóng đêm vậy.

Thế thì hợp với chúng đấy.

Cậu nói cứ như chúng không phải con người ấy.

Chúng là con người. Bọn Heraklion cũng đổ máu như chúng ta thôi.

Điểm khác nhau duy nhất là chúng chiến đấu cho một niềm tin,

cho phép chúng giết chóc không kiềm chế.

Đó là lý do chúng sẽ chiến thắng.

Lysander, tôi tưởng Helios đã lệnh cho cậu trả vũ khí.

Đúng thế.

Hiện thân đi.

Hiện thân đi.

- Cha. - Athena.

- Thưa Zeus. - Không cần trang trọng thế đâu.

Chẳng có vị thần nào khác đang nhìn, phải không?

Gì thế?

Như lúc nãy thì trông cha giống một người cha hơn.

Hay có thể là một người ông.

Chúng ta phải cẩn thận ở đây. Hãy chú ý luật lệ.

Không người phàm trần nào được thấy chúng ta trong hình dáng này.

Nhưng cha đã đến rất gần.

Cha đã ảnh hưởng đến cậu bé Theseus trong nhiều năm.

Ta đã giống như người trong bọn họ, chứ không phải như thần.

Ta trở thành bạn bè của cậu ta.

Tại sao lại là cậu ta?

Cậu ta không sợ nguy hiểm.

Không sợ đau đớn, thất bại, hay sự chế nhạo.

Cậu ta chỉ sợ không bảo vệ được những gì mình yêu quý.

Những người cậu ta yêu quý.

Nếu có con người nào có thể dẫn dắt họ chống lại Hyperion...

thì chỉ có thể là Theseus.

Nhưng đó phải là lựa chọn của cậu ta.

Hắn là kẻ đào ngũ, muốn gặp đức vua.

Đi.

Ta biết ngươi là kẻ đào ngũ.

- Phải, thưa đức vua. - Ta không phải vua của ngươi.

Nhưng thần mong như thế.

Nhưng ngươi là kẻ phản bội, phải không?

Tại sao ta lại muốn có một kẻ phản bội trong quân của mình chứ?

Thần cho thể chỉ cho người một ngôi làng không được bảo vệ.

- Nơi người có thể có những cô gái trẻ. - Ta có nhiều rồi.

- Nô lệ, vũ khí. - Vũ khí ta cũng nhiều rồi.

Cái ta muốn là cây cung Epirus.

Như cái tu viện này, ta đã lật tung từng viên đá quý giá mà các người thờ phụng.

Nhưng vẫn chưa tìm được nó.

Ngươi đã từng gặp thầy tu Sybilline nào chưa, tên phản bội?

Các thầy tu rất kiên định tuân theo trinh nữ tiên tri.

Với sự kích động đúng, nhà tiên tri sẽ thấy cây cung nằm ở đâu.

Phải không, thầy tu?

Nói cho ta biết cô ta đâu.

Ta biết tín ngưỡng của ngươi.

Thầy tu Sybilline bị cấm giết bất kỳ mạng sống nào, trong bất kỳ trường hợp nào.

Kể cả mạng sống của chính họ.

Ngươi không có lựa chọn nào ngoài việc nói cho ta biết.

Một thầy tu có thể bị bắt phải nói dù có hay không có lưỡi.

Mang hắn cho con quái vật, bắt hắn phải nói nơi ở của nhà tiên tri.

Ngươi có con không?