One Fine Spring Day (봄날은 간다)

Bà ơi

Bà đang đi đâu đó ?

Con sẽ đi với bà.

Con đã nói là con sẽ đi với bà mà.

Bà ơi

Bà ơi. Đi nào.

Chúng ta nên đi thôi.

Đi nào.

You Ji-Tae

Lee Young-Ae

One Fine Spring Day - Một ngày mùa xuân

Xin chào, là tôi đây.

Xin chào.

Xin chào ! Là tôi đây , tôi ở đây này...

Là tôi vừa gọi cho cô.

Cô thế nào ? Tôi đến từ phòng thu âm Ah Ram.

Tên tôi là Lee Sang-woo.

Tôi là Han Eun-su. Rất vui được gặp anh.

Tôi cũng rất vui được gặp cô.

Lần sau đừng đến trễ nhé.

Cho tôi nghe nào.

Thưa bà !

-Cô xong rồi chứ ? -Vâng ạ !

Nhanh thật đấy,

-Cháu có thể phỏng vấn bà được không ? -Sao lại không chứ ?

Tên bà là gì ạ?

Kang Hwa-soon

-Kang... Hwa... Soon? -Đúng vậy.

-Bà bao nhiêu tuổi rồi? -72

Bà đã ở trong khu rừng tre này được bao lâu rồi ạ ?

52 năm.

-52 năm? -Đúng vậy.

Tôi rất thích nghe âm thanh của gió khi nó thổi qua khu rừng.

Khi nào thì âm thanh đó nghe hay nhất ?

Dĩ nhiên là khi gió thổi trong lúc trời đang có tuyết.

Âm thanh của những cây tre chạm nhẹ vào nhau ...

...Có thể thật sự khiến tôi cảm thấy dễ chịu.

Thì ra thế.

Cháu đói đến chết mất !

Bà sẽ mang nó đến cho.

Bà làm nhanh lên nhé.

Anh đã làm nghề thu âm được bao lâu rồi ?

Khoảng 5 năm .

Anh cũng không tệ đâu.

Cắt vào tay rồi à ? Để tôi xem nào.

Oh, nó đang chảy máu kìa.

Thử làm thế này xem . Thử xem.

-Tôi ổn mà. -Thử thế này xem.

Xem nào.

Cao hơn, cao hơn nữa. Ở trên tim.

Anh học điều này ở đâu ?

Từ bà tôi.

Anh sống với bà à ?

Tuyệt quá.

Bà bị bệnh.

Không phải như thế này , được chứ? Như thế này cơ.

Chúc ngon miệng.

Cám ơn bà nhiều lắm ạ.

Nó quá nhiều với cô.

Anh nghĩ tôi không thể ăn hết chỗ này sao ?

Hãy chắc chắn là cô có thể ăn hết chúng.

Sau khi chia tay với anh ấy...

...Trái tim tôi tràn ngập nỗi buồn và đau khổ...

Có phải tôi đã thực sự yêu anh ấy ?

Tôi chưa bao giờ thể hiện rằng tôi cảm thấy như thế nào ...

Đây là cô , đúng vậy không ?

Tôi phải làm DJ giỏi như sản xuất chương trình vậy

Ở cái trạm radio nhỏ này.

Họ chỉ phát hiện ra rằng họ yêu người kia như thế nào sau khi đã xa rời nhau.

Nếu họ có thể gặp lại nhau trong tương lai.

Tôi đoán là họ thực sự có duyên với nhau.

Đừng mà . Tôi muốn nghe nó.

Hãy dũng cảm lên và gọi điện cho anh ấy.

Ring...Ring...

Tôi nghĩ là tôi có thể nghe được giọng nói của anh ấy.

Nó ngập tràn tình yêu .

Đây là Han Eun-su của FM music hall...

Chuyện này thật là xấu hổ !

Anh có thể bật đèn lên không ?

Vào đi .

Giọng nói thứ 3 nghe hay nhất.

Tôi thích giọng nói thứ 2.

Giọng nói thứ 3 nghe êm ái hơn. Bởi vì...

Dù thế nào đi nữa thì giọng nói thứ 3 vẫn hay hơn.

Bà Kang Hwa Soon đã sống ở khu rừng tre 52 năm.

Bà nói rằng âm thanh của lá tre chạm nhẹ vào nhau.

Trong gió có thể làm bà tĩnh tâm.

Nó cũng có thể giúp bà quên hết tất cả phiền muộn.

Hôm nay trong chương trình ''Con người và thiên nhiên"'...

...Chúng ta hãy cùng nghe âm thanh của khu rừng tre....

...ở tỉnh Kangwon.

Nó phải vất vả lắm làm việc trễ hàng đêm.

Gia đình cô không lo lắng à ?

Tôi ước tôi có ai đó để lo lắng cho tôi.

Tại sao cô không kết hôn ?

Tôi đã thử làm như vậy một lần.

Anh có biết cách sử dụng bình cứu hỏa không ?

Anh phải giật chốt an toàn...

Chỉ cái ống về phía ngọn lửa...

Và siết chặt tay cầm...

Tôi nhớ ra trong lúc tôi đang pha cafe.

Nỗi đau từ quá khứ.

Nỗi buồn trong hiện tại.

Đó có phải số mệnh của một người phụ nữ.

Hay là định mệnh đang chơi đùa với tôi.

Tôi biết là mình phải

Chọn con đường khó khăn nhất.

Tôi sẽ không bao giờ quên đi quá khứ.

Ngoảnh nhìn lại trong nước mắt.

Tạm biệt !

Xin cho một tràng pháo tay!

Mẹ à. Con hát rất hay phải không ?

Tôi đang hát hay lên, phải vậy không?

Cám ơn mẹ.

Này, bà cũng nên trả tiền cho bài hát của tôi chứ.

Mẹ đã trả cho ông rồi.

Tiền đó là do tôi cho mẹ.

Tại sao bà không về nhà đi?

Ông muốn tôi đi phải không?

Tôi chỉ giỡn thôi mà.

Bà cố, Ông cố.

Cẩn thận với cái album đó.

Tấm hình này bà trông thật là đẹp.

Mẹ à...Mẹ...Mẹ.

Đây là con tàu mà bố đã từng điều khiển.

Bà ơi, đây là ai vậy ?

Là chồng của ta.

Bà ơi, đây là ai ?

Ông lão này là ai?

Mẹ, đây là bố.

Đây là bố khi ông còn trẻ.

Đây là bố lúc già.

Bà đang làm gì vậy ạ?

Bà ngủ rồi.

Dì à.

Có chuyện gì ?

Bà và ông đã chung sống với nhau hòa thuận chứ ạ ?

Thực sự rất tốt . Ông của cháu đã chăm sóc bà rất tốt.

Ông thường mua cho bà nhiều loại quần áo và mỹ phẩm.

Ông cũng chụp rất nhiều hình của bà.

Vậy tại sao ông lại ngoại tình ?

Đôi khi chuyện đó cũng xảy ra.

Oh, Vậy à ?

Sang-woo, Cháu nên kết hôn trong khi

Bà vẫn còn sống.

Dì nghiêm túc đấy.

-Xin chào? -Speaking.

Oh, là cô à . Cô Han.

Chủ nhật tuần sau ư ? Được thôi,

Ở đó đang mưa à ? Ở đây thì không.

Okay,chúc ngủ ngon.

Tôi không nghĩ chúng ta nên thu âm ngày hôm nay.

Chúng ta sẽ phải thử lại vào ngày mai.

Cô đã cầu nguyện điều gì ở đó vậy ?

Đừng để tâm.

Cám ơn đã cho đi nhờ

Không có gì.

Này.

Anh có muốn ăn mì không?

Vào đi.

Ok.

Cô thích loại rượu nào nhất ?

Tại sao anh lại hỏi ?

Cô có rất nhiều chai lọ ở đây.

Cô đã sống một mình trong bao lâu rồi ?

Anh không thể nghĩ ra chủ đề nào hay hơn à ?

Rượu gạo và mì dùng chung rất ngon.

Tôi không có câu chuyện hay ho nào để kể cả. Tôi là người nhàm chán.

Tôi có thể thấy điều đó.

Anh có muốn ngủ lại không ?

Hãy tìm hiểu về nhau trước đã?

Chuyện này thật là xấu hổ.

Thấp xuống.

Ở đây à?

Thấp xuống nữa.

Ở đây à ?

Thấp xuống nữa.

Thật là tuyệt khi được ở với anh.

Xin chào, đây là Sang-woo.

Tôi đã không thể thu âm vào ngày hôm qua bởi vì cơn mưa.

Tôi nghĩ là tôi phải ở lại thêm 1 ngày nữa...

Tôi ở ngôi đền.Xin chào, xin chào?

Tín hiệu tệ quá.

Giờ tới lượt em..

Một ngày mùa xuân.

Cơn gió mùa xuân thổi qua chiếc vay mỏng của em,

Tôi đi đây.

Ah-mei.

Đây không phải là cây thương của tộc trưởng sao?

Đó là tất cả những gì mẹ có thể tặng con.

Con phải tìm Pipo.

Để tôi nói chuyện với họ.

Không phải là Pipo. Là Papo, được chứ?

Chúng ta có thể thử lại lần nữa không?

Làm lại nào.

Gần đây có chuyện gì vui xảy ra với cậu à?

Ý anh là sao ?

Cậu biết mà,

Nah!

Anh cũng nhớ em.