Saw VI

‫النجدة‬

‫- (إيدي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫استيقظ يا (إيدي)‬

‫- لا تتحرّك، اسمعني‬ ‫- أين نحن؟‬

‫- إيّاك أن تميل للأمام‬ ‫- ما هذا؟ ما هذا؟‬

‫لا!‬

‫"مرحباً"‬

‫"أريد أن ألعب لعبة"‬

‫"الأداتان على رأسيكما ترمز‬ ‫للأغلال التي تقيّدان بها الآخرين"‬

‫"أنتما تقرضان الآخرين الأموال بإهمال"‬

‫"وأنتما تعرفان حدودهم المالية"‬

‫"وتعتمدان على الاستيلاء على أملاكهم‬ ‫بأكثر ممّا يمكنهم تسديده"‬

‫"أنتما مفترسان‬ ‫لكنّكما تحوّلتُما إلى فريستين اليوم"‬

‫- "ودماؤكما هي ما أريده"‬ ‫- هذا خطأك‬

‫"الميزان الذي أمامكما‬ ‫هو سبيلكما الوحيد إلى الحرّية"‬

‫"لكنّ أحدكما فقط يمكنه المرور"‬

‫"والضريبة هي التضحية القصوى"‬

‫"التضحية باللحم"‬

‫"أمامكما الأدوات اللازمة‬ ‫لانتزاع هذا اللحم"‬

‫"ولكن تحرّكا بسرعة"‬

‫"فحين يصل جهاز التوقيت‬ ‫إلى الـ٦٠ ثانية إلى الصفر"‬

‫"سيتحرّر مَن ضحّى بالكمية الأكبر‬ ‫مِن لحمه مِن قيوده"‬

‫"بينما ستنضغط الأداة على رأس خصمه‬ ‫حتّى تثقب جمجمته"‬

‫"مَن سيضحّي بكمية أكبر مِن جسده‬ ‫لينقذ حياته؟"‬

‫- "الخيار لكما"‬ ‫- لا!‬

‫لن أموت لأجلك أيّتها الحقيرة‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫"سأسألك أيّها العميل الخاص (سترام)"‬

‫"هل عرفتَ ما يكفي لتثق بي؟"‬

‫"لأنك إن لَم تفعل‬ ‫ستكون هذه الغرفة قبراً لك"‬

‫"لن يعرف أحد شيئاً عنك‬ ‫ولن يُعثر على جثتك"‬

‫"وسيصبح إرثي ملكاً لك"‬

‫"اختر"‬

‫"(أمبريلا هيلث)"‬

‫كانت هناك حالة مسبقة‬ ‫لَم تبلغ شركة التأمين بها‬

‫شكراً‬

‫مرحباً يا حبيبتي، أنا آسف جداً‬

‫لكنّي لا أستطيع الحضور للعشاء‬

‫عليّ العمل حتّى ساعة متأخّرة ثانية‬

‫عليّ الاجتماع بالقسم القانوني‬ ‫وذلك سيشغلني طوال بعد الظهر‬

‫أعلم أنّه عيد ميلادك‬ ‫سأعوّضك، أعدك بذلك‬

‫أحبّك‬

‫- عمّ كنّا نتحدّث؟‬ ‫- نتحدّث عن شهادتك‬

‫لا تقلقي بشأني يا (ديبي)‬ ‫محامٍ صغير يحاول الضغط علينا‬

‫- ولن يجعلني أقول ما لا أريد قوله‬ ‫- لا أشكّ في ذلك‬

‫لكن بصفتي المستشارة القانونية للشركة‬ ‫إن أخطأتَ، فسأتحمّل أنا المسؤولية، لذا...‬

‫- ما رأيك أن نستعد لشهادتك؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫هل تتذكّر التعامل‬ ‫مع السيد (هارولد آبوت)؟‬

‫(ويليام)، (كيسي باترسون)‬ ‫تطلبك على الخط الأول‬

‫خذي منها رسالة يا (آدي)‬ ‫وسأعاود الاتصال بها هذا الأسبوع‬

‫في وقت ما! أكملي‬

‫حين يسألك محامي الخصم عن السيد (آبوت)‬ ‫كيف ستجيبه؟‬

‫سأجيبه بالقول...‬

‫"بصفتي نائب رئيس العضوية والمطالبات‬ ‫عليّ مراجعة كلّ بوليصة موقوفة"‬

‫"في الواقع، كان السيد (آبوت)‬ ‫يجلس في مكانك حين ناقشنا طلبه"‬

‫لا أفهم‬

‫أنا مع شركة التأمين هذه منذ ١٠ سنوات‬

‫أعلم يا (هارولد)، لكن للأسف‬ ‫حين راجعنا مطالبتك‬

‫اكتشفنا أنّك لَم تذكر‬ ‫حالة كنتَ مصاباً بها مسبقاً‬

‫أيّة حالة؟‬ ‫لَم أكن مصاباً بشيء‬

‫يقول الملف إنّك أجريتَ عملية جراحية‬ ‫في الفكّ لإزالة كيس‬

‫هذا سخيف!‬ ‫أنا مصاب بمرض في القلب‬

‫ولا علاقة لذلك بجراحة‬ ‫أجريتُها لفمي قبل ٣٠ عام‬

‫أيّ نوع مِن جراحة الفم‬ ‫قد تترك أنسجة الندوب‬

‫وهذه الأنسجة تؤدي إلى مرض اللثة‬ ‫ونعلم أنّ أمراض اللثة تؤدي لأمراض القلب‬

‫أتدري؟‬ ‫أنت مجرم‬

‫أنت مجرم لعين!‬

‫دفعتُ أقساط التأمين لمدة ١٠ سنوات‬ ‫ولَم أصب حتّى بزكام‬

‫والآن وقد مرضتُ فعلاً‬ ‫ستتملّصون مِن تكاليف علاجي؟!‬

‫- لديّ عائلة‬ ‫- هذه هي القوانين يا (هارولد)‬

‫أنا آسف، لكنّ أفعالك تسبّبت بهذا‬

‫لقد حكمتَ عليّ بالموت‬ ‫مَن سيقبل تغطية تأميني الآن؟‬

‫لقد قتلتَني لتوّك‬

‫لديّ عائلة أيضاً‬ ‫وأتعاطف مع هذا الكلام‬

‫- لكنّ ذلك الرجل كذب في طلبه...‬ ‫- احترس يا (ويل)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أتظنّه فعل ذلك متعمّداً؟‬

‫حسناً‬

‫لَم تكن وظيفتي هي تقييم نواياه‬ ‫بل التحقّق مِن دقّة مطالبته‬

‫يظنّنا الجميع أشراراً‬

‫ولا أحد يتحدّث عن الملايين‬ ‫ممّن نساعدهم سنوياً بدون مشاكل‬

‫أو ملايين الدولارات‬ ‫التي نتبرّع بها للأعمال الخيريّة سنويّاً‬

‫- والعيادات المجانية التي نموّلها‬ ‫- فلتكن إجاباتك قصيرة يا (ويل)‬

‫"تمّ توزيع ممتلكات أحد أشهر القتلة‬ ‫في التاريخ (جون كريمر)"‬

‫"كانت غالبيتها على شكل عقارات"‬

‫- "لكن أثناء البحث في...."‬ ‫- بقي سؤال واحد‬

‫مَن وجد الخطأ في طلبه؟‬

‫هذه المجموعة، إنّهم يعملون كفريق‬

‫إن كان هناك تناقض خفيّ في أيّ طلب‬ ‫فسيجده هؤلاء الـ٦‬

‫- سيدي، ينتظرونك في غرفة الاجتماعات‬ ‫- جيّد‬

‫- كيف حالكما اليوم؟‬ ‫- بأفضل حال يا سيد (إي)‬

‫وجدتُ خطأين في طلب عميل‬ ‫مصاب بمرض مزمن‬

‫يمضي معظم وقته في عيادة طبيبه‬

‫قد يوفّر علينا هذا ٢٠٠ ألف دولار‬

‫- نجحتُم مِن جديد‬ ‫- سأعود بعد بضع ساعات‬

‫تبدو بحالة جيدة يا (هانك)‬

‫"مَن سيضحّي بكمية أكبر مِن جسده‬ ‫لينقذ حياته؟"‬

‫"الخيار لكما"‬

‫"لن أموت لأجلك أيّتها الحقيرة"‬

‫نعم‬

‫أنا قادم‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- المباحث الفدرالية تولت التحقيق‬

‫ويطلبون حضورك فوراً‬

‫(إريكسون)‬

‫لَم أعتقد أنّك تبتعد عن مكتبك‬

‫أعتبر العثور على بصمات‬ ‫في موقع جريمة قتل لـ(جيغسو)‬

‫انظر‬

‫وجدنا بصمة السبابة الأيمن على الميزان‬

‫- هل تعرّفتُم على صاحبها؟‬ ‫- نعم‬

‫إنّها للعميل (سترام)‬

‫حين عرفتُ أنّ (جيغسو)‬ ‫يستهدفه هو و(بيريز)...‬

‫كان عليّ أن أكون أكثر حذراً، لكن...‬

‫لَم أتوقّع هذا‬

‫- ليس مِن (بيتر سترام)‬ ‫- كانت هذه صدمة لنا جميعاً‬

‫نعم‬

‫لكن لدينا شيء لا يعلم بشأنه‬

‫هلاّ تتبعني؟‬

‫(لندسي)‬

‫- المحقّق (هوفمان)‬ ‫- (بيريز)‬

‫كان ذلك قراري أيّها المحقق‬ ‫عرفتُ أنّ (جيغسو) لا يعمل بمفرده‬

‫لكنّي لَم أضمن سلامتها‬ ‫حتّى أعرف مَن يساعده‬

‫- فتركتَني أعتقد أنّها ميتة‬ ‫- لَم أعلم بمَن يمكنني أن أثق‬

‫ماذا أخفيتَ عنّي أيضاً؟‬

‫نعلم أنّ العميل (سترام) عرف الأشخاص‬ ‫الـ٥ في عملية الاحتيال العقارية‬

‫الضحايا الذين وجدهم (إيريكسون)‬ ‫في الأفخاخ‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- حقّقتُ مع (سترام) بأمرهم بعد الحريق‬

‫كان حريقاً متعمّداً‬ ‫وكان الأشخاص الـ٥ مسؤولين‬

‫وبعد أن اختفى شاهدنا الوحيد‬ ‫لَم يتمّ توجيه أيّ اتهامات‬

‫لَم يستطع (سترام) السماح بنجاتهم‬ ‫فوضعهم في فخّ‬

‫حيث كان ذبحهم بعضهم البعض‬ ‫هو سبيلهم الوحيد للخروج‬

‫- أتعني أنّه يبحث عن العدالة؟‬ ‫- اعتبره كما تشاء‬

‫ولكن علينا العثور عليه‬

‫نريد التعاون معاً في هذا‬

‫جعلتَني أعتقد أنّها ميتة‬ ‫وتريد التعاون معي؟!‬

‫نعرض عليك الوضوح الكامل أيّها المحقّق‬

‫منذ الآن فصاعداً، ستعرف كلّ ما نعرفه نحن‬

‫أتوافق على ذلك؟‬

‫- المحقّق (هوفمان)، أيمكننا التحدّث؟‬ ‫- (باميلا جنكنز)‬

‫مروّجة أخبار (جيغسو) المتخصّصة‬

‫- أنا أنشر الحقائق فحسب أيّها المحقّق‬ ‫- أهذا ما تفعلينه؟‬

‫"(جون كريمر)، لغز الأشلاء"‬

‫إن أردتَ الإدلاء بتصريح‬ ‫فسيسرّني نشره‬

‫تحريف الحقائق لكتابة خبر مثير‬ ‫تصرّف غير مسؤول‬

‫المعذرة، سعدتُ بالتحدّث إليك‬

‫أعرف عن (جون كريمر) أكثر ممّا تظنّ‬

‫- أشكّ في ذلك‬ ‫- ترك (كريمر) لزوجته صندوقاً بوصيته‬

‫- هل كنتَ تعرف ذلك؟‬ ‫- ربّما عرفتُه، وربّما لَم أعرفه‬

‫- كيف عرفتِه أنت؟‬ ‫- مِن محكمة الميراث‬

‫إنّه سجلّ عام‬ ‫لمَن يعرفون أين عليهم البحث‬

‫- حسناً، ماذا تريدين؟‬ ‫- (جيل تاك)‬

‫ساعدني للوصول إليها‬ ‫وسأخفّف الإثارة‬

‫حقاً؟‬

‫سأرى ما يمكنني فعله‬

‫هل تتذكّرين كيف نُقلتِ إلى هناك؟‬

‫لا أدري كيف وصلتُ إلى هناك‬

‫فتحتُ عينيّ، و...‬ ‫هو فعل هذا بي‬

‫مَن فعل هذا؟‬

‫(جيغسو)‬

‫- ألَم تبتري ذراعك بنفسك؟‬ ‫- بلى، بلى‬

‫لكنّه أجبرني على فعل ذلك‬

‫- لِم فعل ذلك؟‬ ‫- لأنّ عملي أنا و(إيدي) كان خاطئاً‬

‫كنّا ندمّر حياة الآخرين‬

‫- أراد تلقيننا درساً‬ ‫- وهل فعلتِ؟‬

‫انظر إليّ‬

‫انظر إلى ذراعي!‬

‫ماذا يفترض أن أتعلّم مِن هذا؟‬

‫انظر إلى ذراعي! ماذا؟‬ ‫ماذا عليّ أن أتعلّم مِن هذا؟‬

‫- تنفّسي‬ ‫- انظر إليّ‬

‫"مرحباً يا (غيديون)"‬

‫"إنّه اسم جميل يا حبيبي"‬

‫"لو كانت فتاة، لأسميناها (سكارليت)‬ ‫لكنّه صبيّ"‬

‫"سأحاول التقاط صورة ثلاثتنا"‬

‫"فلنتعانق جميعاً هنا"‬

‫- "انحني للداخل، هيّا"‬ ‫- "مرحباً (غيديون)"‬

‫"إنّنا عائلة سعيدة"‬

‫- "نحبّك يا بنيّ، نحن بانتظارك"‬ ‫- "نحبّك"‬

‫"(كريمر غيديون جون)"‬

‫"(غيديون)، (غيديون)، (غيديون)"‬

‫"إن كنتِ تشاهدين هذا يا (جيل)‬ ‫فقد رحلتُ عن العالم"‬

‫"سأترك لك صندوقاً اليوم‬ ‫ومحتوياته ذات أهمّية كبيرة"‬

‫"مرحباً، لستُ موجودة الآن‬ ‫ولكن اترك رسالة مِن فضلك"‬

‫"سيدة (تاك)، أنا (باميلا جنكنز)‬ ‫أتصل بك ثانية"‬

‫"أتساءل إن كان يمكنك توضيح أمر ما‬ ‫بشأن زوجك"‬

‫"اسمحي لي بدعوتك على القهوة‬ ‫توصّلتُ لشيء مهم متعلّقاً بموت (جون كريمر)"‬

‫"هل تسمعني أيّها المحقّق؟"‬

‫"حين تسمع هذا الشريط‬ ‫فقد تفترض أنّ الأمر قد انتهى"‬

‫"تشعر بأنّك تسيطر على الأمور الآن‬ ‫أليس كذلك؟"‬

‫"تعتقد أنّك ستذهب‬ ‫بدون أن تخضع للاختبار"‬

‫انظر إلى هذا‬

‫هذه هي القطع التي أخذها (جيغسو)‬ ‫مِن الضحايا السابقين‬

‫هذه القطعة مِن آخر الضحايا‬

‫- تشبه القطع الأخرى‬ ‫- هذا ما اعتقدناه أيضاً‬

‫تشير قطع الجلد‬ ‫إلى استخدام سكين بحافة مسنّنة‬

‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- كلّ الجروح الأخرى‬

‫تمّت بنصل أملس‬ ‫يشبه مبضع الجرّاحين‬

‫يبدو أنّ (سترام) استخدام سكيناً مختلفاً‬ ‫عن سكين (جون كريمر)‬

‫نعم، لكنّ ذلك أثار فضولنا‬ ‫فأحضرنا الملفات لنقارنها‬

‫استُخدم السكين نفسه‬ ‫مع واحد مِن الضحايا فقط‬

‫ذلك الضحية هو (سيث باكستر)‬ ‫الرجل الذي قتل شقيقتك‬