Johnny English Reborn

"جانی اینگلیش"

پنج سال پیش، بهترین مامور ِ ما بود

درسته، بعد از عملیات "موزامبیک" دیگه کنار کشید

"MI7 افتضاح سازمان"

"در آفریقا MI7 فاجعه ی"

حتما باید اون این کار رو انجام بده؟

اون تنها کسی ـه که رابط ِ ما حاضره باهاش مذاکره کنه

خب، کجاست؟

"رشته کوه های تبت"

تو اینجا اومدی تا زندگی شرم‌آورت رو فراموش کنی

ولی راهی که باید قدم توش بذاری آسون نخواهد بود، اینگلیش

هدف ما در اینجا خیلی ساده است

به قوت تبدیل کردن ِ ضعف ها و از بین بردن سستی ها

و این کار زمان میبره

عقل باید به جسم سلطه داشته باشه

اراده آهنین میتونه جسم رو از رنج و عذاب رها کنه

تمرکزت خوبه، اینگلیش - ببخشید؟ -

تو جوون نیستی

"اما "دود از کنده بلند میشه

... زمانی که عقل به جسم سلطه پیدا میکنه

یکبار دیگه مبارز خواهی شد

سرورم، سرنوشت من چیه؟

من با یه قدرت ِ بزرگ در ارتباطم

میخواد که MI7 با اولین پرواز به لندن برگردی

سرورم، من آمادگیش رو دارم؟

نه

صندلی ِ وسط یا کنار ِ پنجره؟

.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از

"توشیبا، سازمان جاسوسی انگلستان"

یه لحظه صبر کنید - صبح بخیر قربان -

با توشیبا تماس گرفتید

"جاسوسی میکنیم ... برای شما"

معذرت میخوام قربان میتونم شما رو به وب سایتمون ارجاع بدم؟

صبح بخیر، آقا میتونم کمکتون کنم؟

جانی اینگلیش - پگسوس" منتظرتونه" -

به دوربین نگاه کنید

لبخند نزنید

MI7 پامیلا کورنتون، رئیس

جانی اینگلیش

بشینید

یه مدتی نبودی، اینگلیش

ولی تو از یادها نرفتی

یالا

مردم اینجا اغلب از ماجراجویی هات تو "موزامبیک" صحبت میکنن

از اون زمان خیلی پیشرفت کرده MI7 ولی

سلاح جدید، ماشین های پرسرعت و وطن پرستی‌های افراطی هم دیگه داره از بین میره

رک بهت بگم،نمیخواستم برگردی

تو نماینده تمام چیزهایی هستی که من برای تغییرش به سازمان اومدم

ولی دست ِ من تو این کار بسته اس

و بعضی مواقع میشه که آدم باید کاری رو که میدونه غلطه، انجام بده

ما یه مشکلی داریم

واقعا؟

!چه گربه ی خوبی !چه گربه ی خوبی

چه گربه ی خوبی، گربه ی خوب کیه؟

من تحت تاثیر قرار گرفتم

فیلبی" اجازه نمیده غریبه ها بلندش کنن"

حیوون‌ها خیلی منو دوست دارن

چه گربه ی خوبی، خودم میدونم گربه دوست‌داشتنی کیه؟

ما همه مون دوست‌داشتنی هستیم

کیت سامنر"، روانشناس ِ رفتارگرای ما"

من خیلی درباره شما شنیدم - مطمئنم که چیزای خوبی شنیدید -

،میشه به من بگید خانوم ِ سامنر که کار روانشناس ِ رفتارگرا دقیقا چیه؟

رفتارهای قابل مشاهده رو برای بررسی میکنه تا نشانه هایی از روانشناسی درونی به دست بیاره

ما درون آدم‌ها رو میخونیم

باید یه زمانی با هم صحبت کنیم فکر میکنم شما متوجه خواهید شد که من آدم جالبی ام

خب پگسوس درباره مشکلمون صحبت میکردی

،"تایتس فیشر" ،CIA مامور سابق ِ از "هنگ کنگ" با ما تماس گرفته

اون از طرحی مطلع شده که قراره نخست وزیر چین رو ترور کنن

توی کنفرانس ِ چینی های انگلستان، هفته آینده

ما از تو میخوایم که بری و ببینی چه اطلاعاتی داره

توی این پرونده رو من حساب کن، پگسوس

مامور ِ شماره یک" طبقه پایین میبینت"

بنابراین از دیوار بالا رفتم و اونجا رو منفجر کردم

و یه ساعت بعدش با یه گیلاس مشروب توی دستم، تو بار نشسته بودم

که باید بگم خیلی هم خوش‌طعم بود

سایمون

سلام، جانی

سایمون، خیلی عالی به نظر میای

البته همیشه عالی بودی

خوش اومدی، چند سال نبودی؟

اُه، نمیدونم

پنج سال و سه ماه و شش روز، همین حدودا

"البته، توی "موزامبیک

یه افتضاح ِ اساسی بود

بیخیال، بیا ببرمت خرید

به بخش اسباب بازی ها خوش اومدی

من شماره تلفنم رو به تو نمیدم

پَچ" رو میشناسی؟" - پَچ کورتامین"، خودشه" -

اینگلیش - خواهش میکنم، بلند نشو -

نمیتونم بلند شم

از دستشون دادم B6 موقع آزمایش کفش های انفجاری ِ

خیلی متاسفم، حالت چطوره؟

بعد از این یکی مورد دیگه بعید میدونم خوب باشم

از دست دادم D10 این یکی رو به خاطر ِ زنگهای در ِ

خب، خیلی خوشحالم که باقی مونده ات رو میبینم

ولی اینم سرگرمی ِ خوبیه حداکثر ِ سرعتش 60 مایل بر ساعت ـه

و علاوه بر این تونستم یه چیز جالب هم بهش اضافه کنم

از این ور همه ی روز رو وقت نداریم

به اون دست نزن

میشه فضولی نکنی، اینگلیش؟

ایناهاش

رولز رویس" ِ فانتوم" واقعا که بهترین ماشین ـه

پلاتین ِ زرهدار با تمام ِ لوازم و امکانات اضافی

بگو کاپوت

کاپوت - دستور دریافت شد -

سیستم ِ تشخیص ِ صدا فقط با صدای تو کار میکنه

سازنده خودرو یکی از موتورهای تجربی ِ خودش رو روی این گذاشته

نُه لیتری V16 مدل ِ

مثل باد حرکت میکنه فقط بی صداتر

زیباست - مواظبش باش -

اینجا چیزایی ـه که باید به "هنگ کنگ" ببری

گیرنده ی ماهواره ای، دستگاه ِ ردیاب

آدامس ِ انفجاری نه، همین الات بهت نگفتم دست نزن؟

ـه P2 اون سلاح ِ دارتی ِ جدید ِ

آقایون، لازمه که به همه تون یادآوری کنم در حال ِ حاضر، گفتگو کردن ـه MI7 که قدرتمندترین سلاح ِ

وقتی جدی میشی، خیلی خوشمون میاد پگسوس

"اینگلیش، تو امشب میری "هنگ کنگ فیشر" اونجا باهات تماس میگیره"

،برای مطمئن شدن از رعایت قوانین یه نفر رو باهات میفرستم

"مامور "تاکر

باعث افتخاره، قربان

خب، خیلی خوبه که یکی چمدون ها رو با خودش حمل کنه

تو یکبار این سرویس ِ اطلاعاتی رو سوژه‌ ی خنده کرده بودی، اینگلیش

،ولی زمانی که من سر ِ کارم این اتفاق نمیافته واضحه؟

کاملا واضح ـه، پگسوس

درست مثل ِ قدیما، جویی

"من دارم میرم "سوئیس وقتی برگشتم ببینمت

هیچی من رو بیشتر از دیدن تو خوشحال نمیکنه، سایمون

کسی آبنبات های تغییر دهنده صدا رو ندیده؟

نه

"کازینوی بزرگ ِ "لیسبوا "ماکائو"

بجنب، تاکر

من ماه ِ سپتامبر بیست و یک سالم میشه، قربان و الان حقیقتش اجازه ندارم اینجا باشم

تاکر، تو ماموری هستی که داری برای سازمان جاسوسی ِ ملکه کار میکنی

وظیفه خودت رو انجام بده

ده هزار دلار ژتون، عزیزم

ممنونم

یه رسید هم بدید، لطفا

دنبال ِ رابط باش، تاکر

دنبال یه مرد چینی میگردیم که عینک داشته باشه

قربان

مرد ِ چینی ِ عینکی

آبجو بیارید

برو تو کارش

عصر بخیر

مادربزرگت مریضه

چی؟

مادربزرگت مریضه

اون مرده مرض ِ مرگ داره

اون مرده، قربان؟ - بله -

سلام مامان - چی شده؟ -

نه، مشکلی نیست

دیشب احساس بدی داشتم، ولی الان دیگه خوبم

خب، چی داری واسه ما؟

افرادی که پشت نقشه ی ... ترور ِ نخست وزیر چین،"ژانگ پنگ" هستند

"یه گروهی ان که بهشون میگن "وُرتکس

تا حالا اسمشون رو نشنیدم - قاتل ِ مزدور ان، حرفه ای ترین هان -

بیخیال فیشر من یه اسم لازم دارم، من مدرک لازم دارم

وُرتکس" یه سلاح ِ سری داره"

این یکی از سه کلیدی ـه که با هم برای دسترسی به اون سلاح استفاده میشه

بدون ِ این، کار ِ "وُرتکس" تمومه

تو چجوری گیرش آوردی؟ - این مال ِ منه -

!ببخشید؟ - وُرتکس" سه نفر از ما هان" -

بیخیال فیشر، تو یه قاتل ِ مزدوری؟

تو یه هدف ساده رو نمیتونی بزنی

،"اما درباره ی "وُرتکس تابلو ـه که اسمش رو از اسم ِ یه پودر شستشو گرفتی

وُرتکس" توی "موزامبیک" بود"

چی؟

بله

واقعا؟

ما همه مون اون روز اونجا بودیم، جانی

ببخشید، آقا

چی؟

... قربان، اونجا

خانم، بذارید کمکتون کنم

آره، فکر میکنم باید اینجا رو ترک کنید چند نفر آدم ِ خطرناک اینجا هست

اُه، تاکر، برو دنبالش

چی؟

قربان، قربان - اینجام، تاکر -

گمش کردم، قربان - ببین چی پیدا کردم -

از این ور قربان از این ور

تو برو تو خیابون منم میرم پشت ِ بوم

تو جوون نیستی

"ولی "دود از کنده بلند میشه

ممنونم

رَدش کن بیاد، شامپانزه

بجنب، تاکر

میتونم کمک کنم؟

به نام ِ ملکه، این کشتی رو تصرف میکنم

بله، جناب سرهنگ

!چه هیجان‌انگیزه

مشروب چی دوست دارید؟ میتونم براتون چیزی بیارم؟

وُدکا داریم و عرق ِ نیشکر

امنیت ِ شما تو اولویت ِ ماست

ولی با خوندن این بروشورها میتونید به ما کمک کنید

"شراب ِ "کِرِم دُ مانش میترسم یه ذره شیرین باشه

من شارلی ام - سلام، شارلی -

یه مقدار برید سمت ِ چپ، شارلی

ببینید سرهنگ چه میکنه

پاشو

اونقدرا هم کارت بد نیست