Chief of War

Таро е дар.

- Каква е тази част? - Там израства новото таро.

Това са децата, които израстват от родителя.

От едно таро ще изникнат безброй други, които ще продължат да ни хранят.

- Тези малки издънки се казват "Оха". - Оха!

Това е "Охана".

От родителя произлизат децата, а от децата се ражда семейството.

Ние сме израснали на тази земя

също като таро.

- Разбрахте ли? - Да!

А сега идете да помагате.

КРАЛСТВО ХАВАИ ОКОЛИЯ КАУ

Бях изоставен.

Баща ми завеща своя Бог на войната на Камехамеха.

Един земеделец.

Баща ти изостави и двама ни.

Предпочете го пред собственото си дете.

Това е изпитание.

Но не изпитание от баща ти, а от боговете.

Стори каквото е нужно.

Ти си пряк потомък на Каланиопу.

Неговият бог е и твой.

Неговият бог е и твой.

С него ще прославиш името си

и моето, Кеоуакуахула.

Не ти благодарих, че ме спаси в Замбоанга.

Задължен съм ти, сега щях да съм окован и бичуван.

Знай, че няма да го забравя.

Вечно ще съм ти признателен.

Върви на палубата.

Толкова я лъскаш и галиш, сякаш ти е любовница.

Виждам, че пак си играеш с оръжията си.

Гадост.

Навремето щеше да ни чака строго наказание,

ако ни видят да ядем заедно.

Вожд и човек от простолюдието. Мъж и жена.

Богове ни забраняват.

Никога не съм ги усещала.

Винаги мъжете ми казваха какво искат боговете.

Имам син.

Беше бебе, когато заминах.

Съжалявам само, че го оставих.

Как би могъл да разбере защо трябваше да замина?

Как да обича майка, която не е виждал?

А твоето семейство?

Ти също си отсъствал дълго време.

Какво ли ще заварим у дома?

Всичко ще е както преди.

Сега пазителите ми са с теб.

Хубаво, защото...

няма да ти върна това.

Сега аз ще те закрилям.

Виждал съм те в битка.

Не знам как си оцеляла толкова дълго.

Войната надвисва над нас.

Къде е Камехамеха?

Напусна околията,

за да обработва земите от детството си.

Не може да загърбва нас и враждата с Кеоуа.

Той не е тук.

Кахуману.

Камехамеха ни трябва.

А не жена му.

Тя е моя дъщеря.

Той каза какво ще прави с Кеоуа. Ако реши друго, ще ви съобщи.

Ако Кахекили ни нападне, докато сме разделени, край с нас.

За пролятата ни кръв ще сте виновни вие двамата.

- Защо ме доведе? - Камехамеха те слуша.

Думите му в храма не бяха неговите. Бяха твоите.

Само насърчавам онази част от него, която потиска.

Не го насочвай по грешен път.

Вярваш, че той ще ни поведе. Имай му доверие тогава.

Камехамеха слуша сърцето си.

Точно сърцето може да те отклони от пътя.

Кораб! Чуждоземен кораб!

Кораб! Идва кораб.

С него плава вожд от нашата кръв.

Носи цветовете на Мауи.

Каяна.

Вождовете и воините отидоха на брега.

Син на Мауи върна бледоликите по нашите брегове.

За търговия ли са дошли, или за нещо друго?

Те ме връщат при семейството ми

и ако им позволите, ще си починат от пътуването.

Каяна.

Да.

Това е синът на великия военен вожд на Мауи, Ахула.

Той предвождаше нападението над Оаху и предаде кралството им на Кахекили.

Да.

Така беше.

И не моля прошка от боговете за стореното,

а само изкупление.

Коя е жената?

Уайнее, дъщеря на това кралство.

Нашият вожд Камехамеха ще реши дали предателката може да остане сред нас.

Но бледоликите не са добре дошли на тези пясъци.

Да останат на кораба си.

- Стойте на кораба. - Трябват ни провизии.

Ще ги получите.

Не искаш ли да дойдем с теб? Май не ти се зарадваха много.

И аз си тръгвам. Ще потърся семейството си.

Ще обсъдим плана по-късно.

Момчета.

Джон!

- Боже мой! - Възкръсна от мъртвите!

Я се виж!

- Добре ли се отнасяха с теб? - Да.

Вижте какво ни върна океанът.

Помолиха ни да останем на борда, докато се върне вождът.

Колко ще се бави?

Не знам. Отношенията между вождовете на този остров са обтегнати.

Засега ще е по-безопасно за вас да сте на борда на "Нутка".

Ще дойдеш ли с нас? Сигурно ти липсват познатите неща.

Ще съм по-полезен за всички ни на брега.

- Щом искаш. - Капитане.

Както решиш. Приятелю, ела.

- Джон Йънг. - Радвам се.

Бутайте по-силно! Давайте, момчета!

Бутайте! Хайде пак, бутайте!

Ха така, бутайте, момчета!

Изглеждаш странно. Защо покриваш краката си като бледоликите?

Чужденците крият гениталиите си.

Обвиват си краката, за да не се показват.

А как жените им различават големите рибоци от малките?

Покривай си краката.

Иначе бледоликите жени ще видят малка акула сред чукоглавите акули.

Жените си знаят, че съм чукоглава акула.

Гледайте сега.

Вижте това.

- Огън. - Огън.

Огнен човек!

Никога не сме били сред толкова деца. Не ми харесва.

Бягайте! Марш, изчезвайте! Проклети деца.

Купуохи казва, че учите езика на бледоликите.

Съветът го използва, за да не го разбират шпионите.

Говори.

Кажи за Кахекили.

Каланиопу е мъртъв, а вие сте на страната на Камехамеха.

Ако този остров наистина е разделен, Кахекили ще превземе кралство Хаваи.

Околиите пак ще се обединят около Кеоуа или Камехамеха.

Камехамеха е добър човек.

Заради такъв може да загинат мнозина. Кеоуа е могъщ воин.

За да управляваш кралство, е нужно друго. Кралят завеща Кукаилимоку на Камехамеха.

Богът на войната е у Камехамеха?

Явно е видял нещо в него.

И ти също го виждаш.

Тогава да говорим с него.

За какво? Нали живеем в селото на Камехамеха?

Не дойдохме тук, за да живеем с тях, а за да ги подготвим за война.

Те вече се готвят за война.

Но не за онази, която нося.

Това е Кралският съвет на Камехамеха.

Отнасяйте всички въпроси до надзорника на земята.

Кеамоку.

Предлагам десницата си и семейството си в борбата срещу Кахекили.

Военен вожд, изоставил своя крал,

ще се окаже враг на всички.

Кахекили не е крал, а завоевател.

Човек, който е воювал за него, знае как да го победи.