Old People

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎(ในสมัยก่อน คนคิดกันว่า ‎วิญญาณพยาบาทสิงอยู่ในตัวคนชรา)

‎(พลังชั่วร้ายที่ครอบงำคนอ่อนแอที่สุดในเผ่า)

‎(และผลักดันพวกเขาสู่ความเดือดดาลที่มืดบอด)

‎สภาพอากาศในเยอรมนี ‎จากยุโรปตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้

‎นำลมทะเลที่อบอุ่นมาทางเรา

‎หลังจากที่หมอกจางลงในตอนเช้า

‎จะมีแดดและอากาศแห้งกับอุณหภูมิที่สูงขึ้น

‎ในช่วงสุดสัปดาห์ พื้นที่ส่วนใหญ่ของประเทศ ‎อุณหภูมิจะสูงถึง 30 องศาเซลเซียส

‎ทางตะวันออกเฉียงเหนือ ‎อุณหภูมิอาจสูงถึง 40 องศาเซลเซียส

‎ลมจากทิศเหนือไปทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ‎จะมาถึงตอนเย็น

‎วันอังคารจะมีเมฆเป็นส่วนใหญ่ ‎และมีฝนกระจาย…

‎(เอลเดอร์แคร์ 24)

‎- เขาคาดไม่ถึงใช่ไหมล่ะ ‎- หมายความว่าไง

‎เพราะคุณบอกเขาว่าฉันไม่ชอบเท้า

‎- แต่นั่นอยู่ในประวัติของเขา ‎- ฉันรู้

‎- อย่างน้อยคุณก็บอกผมแบบนั้น ‎- ฉันรู้

‎ฉันต้องวางสายแล้ว ฉันเข้ากะแทนยูล ‎และต้องไปที่ห้องถัดไป

‎อะไรกัน นึกว่าคุณจะกลับบ้านซะอีก ‎ตอนนี้คุณคงรู้สึกแย่แล้วใช่ไหม

‎อย่างี่เง่าน่า

‎ฉันสงสารพวกเขาทุกคนมากเลย รู้ไหม

‎คนทั้งตึกกำลังแย่หนัก ‎ไม่มีสักครอบครัวเดียวที่มีลูกอยู่ด้วย

‎ฉันต้องไปแล้ว เฒ่าไรน์เคอรอฉันอยู่

‎คนที่เศร้าๆ ไง จำได้ไหม ‎ที่นั่งเก้าอี้ล้อเข็นน่ะค่ะ

‎สวัสดีค่ะ

‎คุณไรน์เคอ

‎(ความโดดเดี่ยวเป็นสิ่งที่คนชราเลี่ยงไม่ได้)

‎คุณไรน์เคอ

‎ช่วยด้วย

‎ช่วยด้วย

‎คุณไรน์เคอ

‎ช่วยด้วย

‎เป็นอะไรคะ

‎ฉันเองค่ะ เมลิสซ่า

‎ฉะนั้น ถ้าคุณ…

‎อย่า!

‎ได้โปรด…

‎อย่านะ!

‎ไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่คนแรกจะถูกฆ่า

‎เราคุยกันในโรงเรียนว่า ‎สังคมของเราสูงวัยเร็วมาก

‎(เกิด แก่ กัน ตาย)

‎ระบบสังคมของเรา ‎จะล่มสลายในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

‎ความขัดแย้งระหว่างวัยจะเพิ่มมากขึ้น

‎แต่ตอนนี้พอมองย้อนกลับไป

‎ไม่มีใครรู้เลยว่า

‎อะไรคือตัวกระตุ้นสิ่งที่เกิดขึ้น ‎ในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมานั้น

‎ไม่ใช่ความบ้าคลั่ง ‎ที่ทำลายราตรีที่ยังเยาว์

‎เร็วสิ เลาร่า ร้องด้วยกัน

‎โอย ไม่เอา

‎เลาร่าแก่ไปหน่อยที่จะร้องเพลง ใช่ไหม

‎และเพลงนี้ก็เคยเป็นเพลงประจำครอบครัวเรา ‎พ่อร้องมันกับเราและคุณตาตลอดเลย

‎จนกระทั่งแม่หย่ากับเขา

‎โนอาห์ รับโทรศัพท์หน่อยได้ไหม ‎ซานน่าโทรมา

‎- สวัสดีครับ น้าซานน่า ‎- ไงจ๊ะ หนุ่มน้อย สบายดีไหม

‎- สบายดีครับ แม่ขับรถอยู่ ‎- อยากเจอพวกเธอสามคนจะแย่แล้ว

‎- จะมาถึงตอนไหน ‎- จีพีเอสบอกว่าอีก 11 นาที

‎ฉันตื่นเต้นมากเลย ‎แต่มาลิคตื่นเต้นกว่าอีก ไง ที่รัก

‎แล้วชุดล่ะ

‎ชุดสวยมาก ‎ฉันว่าต่อไปฉันจะใส่มันไปทำงานด้วย

‎ชุดแต่งงานเนี่ยนะ

‎- ไอเคอเป็นไงบ้าง ‎- ใช่ครับ คุณตาเป็นไงบ้าง

‎(การเชื่อมต่อขัดข้อง)

‎มันหยุดไปเลย

‎ไม่ต้องห่วง โนอาห์ เดี๋ยวถึงแล้ว ‎แล้วเราก็จะได้เห็นว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

‎ผมอยากเจอคุณตาจะแย่แล้ว

‎พ่อด้วย

‎- เดินไป ‎- ลูคัส!

‎คอยดูทาลันไว้ เดี๋ยวฉันมา

‎ได้เลย

‎ฉันต้องกลับไปที่บ้านพักคนชรา ลินดาโทรมา

‎มีบางคนไม่ยอมกินอะไรตั้งแต่เช้า

‎พวกเขาเลยโทรหาคุณทันทีเหรอ

‎ใช่ค่ะ อาจเป็นเพราะอากาศร้อนก็ได้

‎คุณไม่ไปงานเลี้ยงคืนนี้ดีกว่าไหม เราค่อย…

‎งานแต่งคุณซานน่าน่ะเหรอ

‎เอลล่าพาเลาร่ากับโนอาห์มาด้วย

‎- คุณไม่อยากเจอลูกๆ คุณเหรอ ‎- พรุ่งนี้ผมอยู่กับพวกเขาทั้งวันก็ได้

‎ฉันไม่ได้หึงคุณนะ ลูคัส อย่างน้อยก็ไม่หึงเท่าไหร่

‎ฉันอยากเห็นคุณใส่เสื้อเชิ้ตสีขาวอีกครั้ง ‎คุณก็รู้ว่ามันเร้าใจฉันแค่ไหน

‎- ผมหรือเสื้อ ‎- ทั้งสองอย่างรวมกันค่ะ

‎เอลล่า!

‎หวัดดี เจ้าสาวแสนสวย

‎เดี๋ยวนะ ฉันจะลงไปหา

‎มาลิค เอลล่ามาแล้ว

‎- ไง ทุกคน ‎- มาลิค

‎ซานน่า

‎- เดินทางเป็นยังไงบ้าง ‎- ดีค่ะ คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

‎ตั้งแต่สองสัปดาห์ก่อน ‎เราทำความสะอาดและตกแต่งกัน

‎- จะจัดพิธีที่ไหน ‎- โบสถ์ประจำหมู่บ้าน

‎- แล้วก็กลับมาเลี้ยงฉลองกันที่นี่ ‎- พี่จะพักในห้องเก่าของพ่อกับแม่

‎- คนอื่นๆ ไปพักในหมู่บ้าน ‎- ยังมีโรงแรมอยู่ไหม

‎มีแค่ที่เดียว แต่มันเป็นความคิดที่ดี ‎ที่แต่งงานกันที่นี่ ใช่ไหม

‎ดูสิ โนอาห์ ลูกเคยชอบเล่นที่ริมป่าตรงนั้นเสมอ

‎บนชิงช้าเก่าๆ ลูกกับเลาร่า

‎พ่อทำมันไว้ให้เรา

‎พี่น่าจะได้เห็นว่ามาลิคทำอะไรกับกระท่อม

‎เรายังปรับปรุงห้องอยู่ ‎แต่เขาจัดห้องนอนไว้สำหรับเราที่ชั้นบน

‎พร้อมเตาฟืน อ่างอาบน้ำ และก็เตียงสี่เสา

‎ฉันว่าเขามีแผนบางอย่างสำหรับคืนนี้นะ

‎เข้าใจแล้ว

‎รังรัก

‎แม่รู้ไหมว่ามีอุโมงค์ใต้ดิน ‎เชื่อมระหว่างบ้านสองหลังนี้

‎จริงเหรอ

‎คนรวยเคยมาเที่ยวพักผ่อนที่บ้านหลังนี้

‎คุณตาบอกผม และพวกบัทเทอร์ก็อยู่ที่นั่น

‎- บัทเทอร์เหรอ ‎- ใช่ พวกเขาต้องทำงานทั้งหมด

‎ทำความสะอาดและทำอาหาร

‎บัทเลอร์ต่างหาก

‎นั่นแหละ และพวกเขาเอาอาหาร ‎ที่พวกเขาทำเดินไปส่งทางอุโมงค์

‎คุณตาเล่าให้ลูกฟังเหรอ

‎แต่นั่นมันตั้งร้อยกว่าปีมาแล้ว

‎แล้วพ่ออยู่ที่ไหนเหรอ

‎ที่บ้านพักคนชราซาลไฮม์

‎ที่ไหนนะ ฉันนึกว่าเขาอยู่ในหมู่บ้านซะอีก

‎เปล่า เขาอยู่ที่บ้านพักคนชราน่ะ

‎ตั้งแต่นั้นมาพี่กับพ่อไม่ได้คุยกันเลยเหรอ

‎ฉันมั่นใจว่าเขาเสียใจกับสิ่งที่เขาพูดไป

‎เรื่องที่พี่หย่ากับลูคัสและก็…

‎ที่พี่ออกจากบ้านไป

‎คืนนี้คุณตาจะมางานเลี้ยงไหมครับ

‎มาสิจ๊ะ ลูกคิดว่าไงล่ะ

‎หวังว่าเขาคงจะมาไหวนะ

‎สุขภาพของเขาแย่ลงเร็วมากเลย

‎- สวัสดี อเล็กซ์ ‎- ยังจำได้เหรอว่าฉันเป็นใคร

‎จะลงมาหรือเปล่า

‎ก๊อกๆ

‎แม่กับผมและน้าซานน่า ‎จะไปรับคุณตา อยากไปด้วยกันไหม

‎ฉันมีอะไรบางอย่างต้องทำส่งครูน่ะ

‎เดี๋ยว

‎อย่าลืมยาพ่น

‎และก็อย่าซนนักล่ะ

‎คืนนี้จะได้มีแรงสนุกกับงานเลี้ยง

‎โนอาห์

‎แป๊บนึง มาแล้วครับ

‎ได้เวลาไปกันแล้ว

‎เราคุยกันถึงไหนแล้วนะ

‎อยากไปขับเรือเที่ยวด้วยกันไหม

‎อยากลองขับไหม

‎อยากสิ ฉันเห็นเธอกับลุงเธอ ‎ทำมันเป็นล้านครั้งแล้ว

‎เลาร่า! อย่าเร็วนักสิ

‎เลิกกังวลแล้วก็จับไว้แน่นๆ

‎- ดูสิว่าใครมา ‎- พ่อเหรอ

‎สวัสดีครับ พ่อ

‎ไง หนุ่มน้อย เป็นไงบ้าง

‎ผมดีใจมากเลย พ่อ

‎พี่ไม่อยากคุยกับเขาเหรอ

‎อยากสิ แน่นอน

‎ผมนึกแล้วว่าต้องเป็นคุณ

‎เลาร่าอยู่ที่ไหนล่ะ

‎เธออยากอยู่ที่บ้าน คงแอบเจอกับอเล็กซ์น่ะ

‎คู่รักหวานแหวว พวกคุณเป็นไงบ้าง

‎คุณสบายดีไหม เอลล่า

‎สบายดีค่ะ

‎คุณล่ะ

‎ผมต้องรีบไปหาเสื้อเชิ้ตสีขาว ‎แต่ไม่รู้จะไปหาที่ไหน

‎ผมมีเสื้อเชิ้ตสีขาว ผมให้พ่อยืมใส่ก็ได้นะ

‎ไม่ ลูกใส่เองเถอะ หนุ่มน้อย

‎ยังไงพ่อก็ใส่มันไม่ได้อยู่ดี

‎คุณจะไปไหน นึกว่าคุณกำลังจะแต่งงานซะอีก

‎ไปรับไอเคอที่บ้านพักน่ะค่ะ

‎งั้นคิมก็พาคุณเดินดูรอบๆ ได้ ‎เธอเพิ่งขับรถไปที่นั่น

‎เธออาจจะอยู่กับพ่อคุณ

‎เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

‎โอเค สาวๆ แล้วเจอกันที่โบสถ์นะ

‎- โนอาห์ แล้วเจอกัน จระเข้น้อย ‎- พ่อนั่นแหละจระเข้

‎ผู้คนไปไหนกันหมด

‎หมายความว่าไง ก็มีคนอยู่นะ

‎มีแต่คนแก่ๆ

‎แถวนี้ไม่มีอะไรเหลือมากนัก ‎มีแค่บ้านพักคนชรา ไม่มีอย่างอื่นแล้ว

‎(บ้านซาลไฮม์)

‎เราไม่ต้องลงชื่อที่ไหนก่อนเหรอ

‎ทุกคนไปไหนกันหมด

‎ไม่รู้สิ

‎มาเร็ว โนอาห์ ไปหาคุณตากันเถอะ

‎ฮันนาห์

‎ฮันนาห์

‎ลูกพ่อ

‎ฮันนาห์

‎ช่วยพ่อด้วย

‎ขอโทษนะคะ ฉันไม่ใช่ฮันนาห์

‎- เกิดอะไรขึ้นครับ แม่ ‎- แม่ก็ไม่รู้

‎พระเจ้า คุณเคิร์ชเนอร์

‎กลับไปที่เตียงกันนะคะ

‎- โอเคนะ ‎- เราหาคิมอยู่น่ะค่ะ เธออยู่ที่นี่ไหม

‎อยู่ค่ะ เธออยู่ในห้องทำงาน สักครู่นะคะ

‎เดี๋ยวนะ คิม มีลูกค้ามา!

‎ซานน่า

‎หวัดดี คิม ยุ่งอยู่หรือเปล่า

‎ไม่ยุ่งเลย ฉันนึกแล้วว่าคุณต้องมา ‎อยากเจอไอเคอใช่ไหม

‎ผมอยากให้คุณตาไปงานแต่งงาน

‎เขาต้องอยากไปแน่ ‎แถวนี้ไม่ได้จัดปาร์ตี้มานานแล้ว

‎เอลล่า

‎ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

‎สวัสดี คิม

‎โอเคงั้น มากับฉันสิ หนุ่มน้อย ‎ไปหาคุณตาของเธอกันเถอะ

‎- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ‎- หมายความว่าไง

‎พวกคนชรา พวกเขาเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ

‎เรามีพนักงานไม่พอ

‎และก็มีคนชรามากขึ้นเรื่อยๆ ‎ที่เราดูแลพวกเขาไม่ได้

‎ทุกคนยืนดูและปล่อยให้มันเกิดขึ้น ‎ทุกอย่างแย่ลงเรื่อยๆ