American Factory

２００８年 12月23日

‎隣の人と お互い寄り添って

‎深刻な事態です ‎想像以上に深刻でしょう

‎祈りましょう

‎我らの父よ

‎我々を守護くださり‎―

‎感謝します

‎この冷気に感謝します

‎太陽に感謝します

‎あなたは 冷気や ‎太陽を造り給うた

‎今は困難な時です

‎我々をお導きください

‎アーメン

‎歴史豊かなこの工場は

‎本日閉鎖される

‎君たちも ‎悲しんでいるだろうが

‎これだけは言いたい

‎ここの従業員を ‎この上なく誇らしく思う

‎最高の仲間であり ‎信頼できる働き手だ

‎“終了”

‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

２０１５年

‎〈いつ頃の家かな？〉

‎〈200年前？〉

‎〈米国建国が 200年前だよ〉

‎〈数十年前？〉

‎〈かもね〉

‎〈寒い？〉

‎〈ええ〉

‎〈キレイ〉

‎〈そうだね〉

‎〈アメリカの上空は ‎慌ただしいなあ〉

‎〈あそこも〉

‎〈そこも〉

ＧＭデイトン工場閉鎖で １万人以上の雇用が喪失

２０１０年 中国企業は 閉鎖工場の再建など

米国製造業への 投資を増加させた

‎“実り多いキャリアを ‎福耀(フーヤオ)‎で始めよう”

‎車には ‎ガラスが多用されている

‎業界シェア７割を誇る ‎我々の商品だ

‎大きな割合だね

‎中国を始め ‎世界中に工場があり

‎アメリカではここが初

‎２文化の融合を実践する

‎中国と米国の文化だね

‎わが社は真の意味で ‎世界的企業だ

‎勤務についは ‎３交代のシフト制

‎極めて伝統的だ

‎無給の昼食休みが30分で ‎有給の休憩が15分２回

‎皆さん チャンスは ‎いくらでもある

‎組合加入は義務？

‎義務ではないし ‎義務にしたくない

‎ただ 労働者にとって ‎最善の方法を‎―

‎採るべきだと信じる

‎28年の実務経験がある

‎いいね

‎人事や運営などの ‎経験があるわ

‎機械工学の修士で...

‎すばらしい

‎多才のようだね

‎あらゆるレベルで働いたわ

‎そう

‎では 履歴書を見よう

‎ここは昔 ‎ゼネラルモーターズ(ＧＭ)‎の工場で

‎工場閉鎖により ‎２千家族が失業した

‎そして現在 ‎当社は千人以上を雇用

‎さらに雇用を進める

‎２年少し前 この工場は

‎大恐慌以来 本国史上 ‎最大の景気後退を

‎暗く はっきりと ‎思い起こさせた

‎それが個人や家族の ‎生活に与えた影響を

‎あなた方も認識している

‎最初から トントン拍子に ‎事が進んだ

‎勤務当初は 何もなかったよ

あれから 半年の間で

あれから 半年の間で ティミ 溶解炉技能者

ティミ 溶解炉技能者

ティミ 溶解炉技能者 従業員や 施設が増え ワクワクするね

従業員や 施設が増え ワクワクするね

‎みんなの努力の結晶だ

‎生産開始が楽しみだよ

‎〈米国に来て〉

‎〈中国との違いに ‎たくさん気付いただろう〉

‎〈米国人を知ろう〉

‎〈ここは自由が ‎許される国だ〉

‎〈違法でない限り ‎好きなことができる〉

‎〈大統領をダシにふざけても ‎誰も何もしない〉

‎〈米国の車は ‎大きくて心地よい〉

‎〈米国人の飾らぬ ‎国民性の表れだ〉

‎〈服装を重視しない〉

‎〈夏に欧州で ‎街を歩く人の服装が〉

‎〈タンクトップの軽装なら〉

‎〈大抵米国人だ〉

‎〈彼らは率直にものを言い ‎裏表がない〉

‎〈分かりやすく ‎実用的で現実的だ〉

‎〈あいまいさや ‎ 理屈を嫌う〉

‎〈特徴は まだまだ続くが ‎本日はここまでだ〉

‎どうも

‎〈会長の要望により〉

‎〈開所式を 10月７日に ‎行うこととした〉

‎〈今から〉

‎〈10月７日の日付を ‎心に留め〉

‎〈盛大な祝賀に向け ‎尽力いただきたい〉

曹(ツァオ)会長 福耀(フーヤオ) 創業者

‎会長 ようこそ

‎〈こちらがシボレーＳ10〉

‎〈1982年製です〉

‎初の生産車だ

‎〈工場初の生産車です〉

‎〈デイトンは昔 ‎発展してた？〉

‎〈とても発展してました〉

レベッカ 福耀(フーヤオ) 弁護士

‎心に秘めた思いを ‎お知らせします

‎オハイオと

‎私が投資した ‎この デイトンが大好きです

‎このプロジェクトは ‎地域社会の発展を助け

雇用を促進し 子どもに未来を与える

雇用を促進し 子どもに未来を与える デイヴ 福耀(フーヤオ)アメリカ 副社長

デイヴ 福耀(フーヤオ)アメリカ 副社長

デイヴ 福耀(フーヤオ)アメリカ 副社長 かつて 我々の 両親や祖父母が

かつて 我々の 両親や祖父母が

‎冷蔵庫や車を作り ‎子どもを育てたように

‎我々の未来は明るい

‎福耀(フーヤオ)‎通りの ‎お披露目へようこそ

‎皆さん おはようございます

‎〈訪問のたびに ‎変化があるね〉

‎来るたびに ‎進歩しています

‎〈もっとたくさんの機械を ‎この１年で導入する〉

‎計画に沿い ‎ここで成功できれば

‎外国資本誘致の ‎よい見本となるでしょう

‎〈感謝する〉

‎感謝します

‎〈たくさんの失業者が ‎この機会に感謝してます〉

‎いつか バーベキュー ‎しようって言って

‎じゃあ

‎どうも

‎〈顧客は満足？〉

‎〈ええ ‎特にクライスラーが〉

‎〈米国人と中国人が組み〉

‎〈中国人が監督 ‎米国人が実務です〉

‎〈仕事が遅く 不器用で ‎何回も訓練します〉

‎調子は？

‎会長は最初から ‎米国企業と呼んでる

‎福耀(フーヤオ)‎ガラス･アメリカは ‎米国企業だ

‎だが 他国同様 ‎収益も上げる必要がある

‎このラインがステージ

‎この後方だね

‎参加者は？

‎こっち向き

‎コンサート会場みたいに ‎屋根を作り

‎雨に備えようと思うんだ

‎天候も想定しないと

‎コンサートみたいに…

‎10月なら 天候の心配はない

‎屋根は要らない

‎雨だったら？

‎〈降らん〉

‎降らない

‎〈10月も ‎今日みたいな陽気だ〉

‎“似た天気になる”って

‎今日と

‎あの扉の向きも悪いと

‎扉？

‎そこの開口部

‎契約したばかりだ

‎何？

‎大きな…

‎ジミーと話して

‎ジミー 分かるか？

‎扉などを発注したばかりだ

‎他の方角に向けるべき

もう 扉入れてるよ

もう 扉入れてるよ ジミー 福耀(フーヤオ) 副社長

ジミー 福耀(フーヤオ) 副社長

ジミー 福耀(フーヤオ) 副社長 これを変えるんだな

ジミー 福耀(フーヤオ) 副社長

ジミー 福耀(フーヤオ) 副社長 ああ 変える

ああ 変える

Ｚ 変えてくれ

‎３万５千ドルかかる

‎〈絵を２つ掲げるのは ‎どうだろう〉

‎〈１つは中国的なもの ‎例えば 万里の長城と〉

‎〈もう一つは 米国の…〉

‎〈いや 米国のだけだ〉

‎〈米国のみ〉

‎〈郷に入れば郷に従え〉

‎〈怒らせるな〉

‎アメリカ風…

‎〈装飾がなってない〉

‎〈これは横に〉

‎その高さは ‎法の規定だそうです

‎横には 動かせるそうです

‎動かせる

‎〈高さは変えられない〉

‎〈下には置けないと〉

‎〈その角は？〉

‎〈では ここに〉

‎法律だ 聞いてみる

‎〈彼が確認します〉

‎〈その高さで〉