Mr. Church

هنري جوزيف تشرتش) كان) .ليصبح أيّ شيء أراد أن يكونه

.أختار الطهي

المفتاح كما قال : موسيقى الجاز

لوس أنجلوس) - عام 1971)

.أمي، أستيقظي

ما الأمر، يا عزيزتي؟

.ثمة رجل أسود في مطبخنا يطهو بيضًا

.لا بأس، يا عزيزتي

.أنه سيّد (تشرتش)، طباخنا الجديد

الطباخ الجديد؟ .لكن لم يكن لدينا طباخ قديم أبدًا

هل تعرفين أمرًا؟ .أمكِ بحاجة لقسطًا من الراحة

.أذهبي وعّرفي نفسكِ له .سأوافيكِ قريبًا

كان السيّد (تشرتش) يعمل لصالح .ريتشارد كانون)، عشيق والدتي)

.لكنه لم يكن أبي

،عندما أكتشفت أمي أن (ريتشارد) متزوجًا .أنهت العلاقة بالرغم أنها لا تزال تحبه

.صباح الخير، عزيزتي

عندما (ريتشارد) مّرض، آخر شيء قاله لأمي ".كان "سأعتني بكِ حتى يوم مماتي وما بعده

(ـ صباح الخير، سيّد (تشرتش ـ صباح الخير، سيّدتي

أظن السيّد (تشرتش) كان الجزء ."الذي قصده في عبارة "ما بعده

(ـ أراك أنّك تعرفت على (تشارلي ـ حسنًا، ليس تعارف رسمي

حسنًا، (تشارلي) أين عاداتكِ الحميدة؟

.(صباح الخير، (تشارلوت .(اسمي السيّد (تشرتش

ـ كيف حالكِ؟ ـ بخير

.ياللروعة، هذا يبدو لذيذًا .(شكرًا لك، سيّد (تشرتش

.عفوًا، سيّدتي

ـ هيّا يا عزيزتي، تناولي "ـ أريد "أبل جاكز

!(ـ (تشارلي ـ ما هو "أبل جاكز"؟

ـ حسنًا، أنها حبوب ـ طعمها مثل التفاح

.حسنًا، والسكر في الدرجة الأولى

ألمَ تسمع بـ "أبل جاكز" أبدًا؟

ـ مهلاً، لا تكوني وقحة .. ـ بوسعي أن أحضر للطفلة

... ـ بعض "أبل جاكز" إن كان هذا ما تريده ـ أنه جاهز بالفعل، أنه داخل العلبة

.كل ما عليك فعله إضافة الحليب عليه

ـ أنها ليست بحاجة إليه ـ حسنًا، عليها أن تأكل شيئًا، يا سيّدتي

.لقد عملت وجبة رائعة .تشارلي)، تناولي وحسب)

ـ ما هذا؟ ـ ألم تسمعي بالذرة المطحونة أبدًا؟

هناك الكثير من الأسرار في .طبقي الذّرة المطحونة

.هذا لذيذ .عليكِ تجربته، يا حلوتي

،)تشارلوت ماري بروكس) .أجلسي الآن

سأعد إلى الثلاثة، إتفقنا؟

.. واحد، اثنان

ـ سيّد (تشرتش)، أرجو المعذرة !ـ أريد حبوب

ـ أنّكِ تحرجيني ـ لمَ هو هنا؟

،لا أعلم .لأن (ريتشارد) أراد الأمر هكذا

"ـ وأنا أريد "أبل جاكز .. (ـ (تشارلي

ـ ما الوقت الذي يعود بهِ إلى المنزل؟ ـ أظن عندما ينهي عمله

ـ ومتى ينتهي؟ ـ عندما نحن ننتهي

ـ حسنًا، لقد أنتهينا ـ (تشارلي)، أرجوكِ

ـ هذا ليس منطقيًا (ـ هذا ما أراده (ريتشارد

مَن يكترث لما يريده؟ .لقد مات

(ـ صباح الخير، (غيبي (ـ صباح الخير، عزيزتي! (تشارلي

(ـ صباح الخير، (غيبي ـ كيف حالكما في هذا الصباح؟

ـ نحن بخير ـ لدينا طاهي

ـ هذا لطيف، يا عزيزتي ـ خذي هذا

.أنّكِ تحتسين القهوة طوال اليوم ."وأنا أتناول "أبل جاكز

ـ لسنا بحاجة لطاهي ـ حسنًا، يبدو (ريتشاد) يظن أننا بحاجة لواحد

،إذا كان (ريتشاد) يهتم لأمركِ حقًا .لتزوجكِ

.سيّد (تشرتش) لن يبقى

واثقة أنه أدرك بالفعل أن .كل هذا خطأ

.هيّا يا (تشارلي)، يجب أن نذهب

.أحبكِ

لقد كان من الصعب دومًا .أن أبقى غاضبة من أمي

،أنها كانت لطيفة جدًا .وجميلة للغاية

كنت دومًا أبحث محاولة أن أجد .شخصًا أكثر جمالاً من أمي

.لكني لم أستطع أجد أحد أبدًا

،ومن بين الجميع في العالم كله

.أنها كانت تحبني كثيرًا

مرحبًا سيّد (تشرتش)، هل يمكنني التحدث معك؟

.يا إلهي، يجب عليّ الذهاب إلى السوق

.أجل، الأمر يتعلق بهذا

أجل، لقد أحضرت بعض البقالة .. معي اليوم، يا سيّدتي

لكن بلا إهانة، كل ما لديكِ هنا .هو بعض التوابل وما شابة

ـ لست بحاجة لأستخدامهم ـ أظن أنّي لم أذهب للمتجر منذ فترة

هل يمكننا تأجيل فعل هذا للحظة؟

أردت أن أنتظر حتى تذهب ... تشارلي) إلى المدرسة)

.. ـ قبل أن أتحدث معك ـ سيّدتي، أنّكِ ترتجفين

.أجل، لقد نسيت معطفي .الجو بارد نوعًا ما

.ربما عليكِ أرتداء سترة أو ما شابة

.. ـ أجل، سأفعل، أنّي فقط ـ لأنّكِ لا تريدين أن تمرضي، سيّدتي

ـ لقد أخبرك ـ أجل، سيّدتي

ماذا قال؟

أنّكِ تعانين من سرطان الثدي .وأنّكِ تحتضرين، يا سيّدتي

ـ هل أخبرك كم بقى ليّ؟ ـ ستة أشهر، سيّدتي

سيّد (تشرتش)، أننا نتحدث .عن صدري وأحتضاري

يمكنك التوقف عن قول سيّدتي"، إتفقنا؟"

.(لأنه (ماري

هل تظنين حقًا أن عليكِ أن تدخّني في هذه حالتكِ، سيّدتي؟

.تمامًا

ـ كيف سار أختباركِ في اللغة الإنجليزية؟ ـ أظن أنّي فشلت

.(صباح الخير، آنسة (صامويل .(صباح الخير، آنسة (بروكس

ـ كيف حالكِ هذا الصباح؟ ـ حسنًا، لدينا طاهي

أنه أسود، ويطبخ الذّرة المطحونة .بأسرار ويتجول في مطبخنا

إذًا، ما نوع الصفقة التي أبرمها ريتشارد) معك؟)

فقط طلب مني أن أطبخ لكِ .ولطفلتكِ حتى موتكِ، سيّدتي

.وبالتأكيد ستحصل على شيء من هذا

حسنًا، سيّد (كانون) ضمن ليّ راتبًا .مدى الحياة إذا ألتزمت بوعدي

.ليس سيئًا

الضمان المالي الأجمالي مقابل .طبخ الوجبات لستة أشهر

إذًا، أنّك حصلت على صفقة .(جيّدة، يا سيّد (تشرتش

.أجل، سيّدتي

.هيّا

.(مرحبًا (تشارلي

أوين باكستر) كان أروع صبي) .. بسن 10 أعوام

.عاش على هذا أو أيّ كوكب آخر

،أنا من الناحية الآخرى

كنت أخرق فتاة بسن 10 أعوام .على هذا أو أيّ كوكب آخر

.(هيّا، يا (أوين

ما هذا؟

مَن يعرف؟

أنظري إلى حالكِ، أنّكِ تجلبين .. شطائر فاخرة لوجبة الغذاء

.(يا آنسة "لديّ طاهي" (بروكس

ـ هل يمكنني القدوم لرؤيته؟ ـ لقد أخبرتكِ، أنه سيغادر

.على الأرجح أنه رحل بالفعل

.إن كنتِ لا تريده، فأنا أريده

مدرستنا الخاصة أستقبلت القليل .من الحالات الخيرية في العام

في العام الذي أصبحت بسن .. الخامسة، أنه كان أنا

.و(بوبي صامويل) صديقتي الوحيدة

أنها كانت تعيش مع أختها .. لأن كِلا والديها

كانا يقضان مدتهما في السجن .لعملية سرقة فاشلة

.ومع ذلك أنها كانت أكثر شعبية مني

سأخبركِ شيئًا يا (تشارلي)، ليس .كل يوم تحصلين على طاهي

قد يكون من الجميل أن يوجد .رجل بقربكم ليساعد والدتكِ

.أننا دومًا ننهي أمورنا لوحدنا

أننا لا نحتاج إلى رجل وواثقين .جدًا لسنا بحاجة إلى طاهي

.تقول أختي كل امرأة بحاجة لرجل

.أحيانًا يكون أكثر من رجل واحد

ـ من أين حصلتِ على كل هذا؟ ـ سرقتها من خزانة أختي

السرقة هو الشيء الوحيد الذي .تكون عائلة (صامويل) بارعة فيه

أجل؟

.معذرةً، سيّدتي .أنا على وشك الذهاب للسوق

.حسنًا

.(أننا نتسوق من متجر (غوردون هل هذا مناسبًا؟

.أجل، لا بأس بهِ، أجل

،أتعلم يا سيّد (تشرتش)، إذا فعلنا هذا .دعني على الأقل أن أعطيك بعض المال

.. ـ لديّ فقط 12 دولار، لكن ـ سيّدتي، لا تقلقي بشأن هذا

سيّد (كانون) فتح حساب ليّ .لأستفاد منه في التسوق وما شابة

"وما شابة؟"

.حسنًا، فواتير علاجكِ والإيجار والدواء

كل شيء تم الأعتناء بهِ كمجاملة من .سيّد (كانون) لأشهر الستة القادمة

ووفقًا لتقديره، هل لخصها بستة أشهر؟

ـ معذرةً، سيّدتي؟ ـ لا تهتم

هل تعرف أمرًا؟ على الأقل أخذ بعض الكوبونات، هل تعرف؟

.أنا لست عاجزة تمامًا

ـ هذا قد لا يضر ـ أجل، لا يضر على الإطلاق

.حسنًا

... (سيّد (تشرتش

تشارلي) لا تعرف أنّي مريضة) .وأود أن تبقى هذا سرًا

.كما تشائين، سيّدتي

سأوافيكِ في الحال، إتفقنا؟

.حسنًا، 43.32 دولار، سيّدي

أنتظري لحظة، كما تعرفين، لقد .نسيت أمر كل هذه الكوبونات

.رائع، لنرى

.أصبح 37.83 دولار، سيّدي

ـ إذًا، هل وفرت حوالي 6 دولارات؟ ـ أجل، سيّدي

.هذا ليس سيئًا

.لا، سيّدي

(ـ مرحبًا (تشارلي (ـ مرحبًا (لارسون

.(إدي لارسون)

مجبر لركوب وسائل النقل .العام لبقية حياته

فقط أسبوع واحد بعد حصوله .. على الرخصة قيادة

"ثمل وصدم سيارته "تشيفي كامارو

(بغرفة معيشة عائلة (هوارد .وقتل أبنهم ذي سن 4 عام

قضى 3 أعوام في سجن الأحداث

وبلا شك سيعاني بقية حياتي .لقتل شخص أمام عينيه

ـ كيف المدرسة، يا (تشارلي)؟ ـ لدينا طاهي

ـ ماذا، في المدرسة؟ ـ في منزلي

.أجل، هذا رائع

.أمي ستطلب منه الرحيل

لماذا؟ مَن لا يريد طباخًا في هذه الأيام؟

.مرحبًا أمي

ـ إذًا، كيف كان العمل اليوم؟ ـ جيّد

.(لقد رأيت ابن السيّدة (كارول

.مرحبًا، أيتها الفاتنة

ألّا يمكنك أن ترى أنّي مع أبنتي؟

،)لقد رأيت ابن السيّدة (كارول .وأقنعته أخيرًا بتناول الطعام

أتعرفين، أن حمل هؤلاء الصغار دومًا .يذكّرني بأول مرة حملتكِ بها

.حتى لو كانت مجرد صدفة

لماذا تقولين هذا؟

.والدكِ كان صدفة

.أما أنتِ معجزتي

ـ ما مقدار حبي لكِ؟ ـ كثيرًا

.كثيرًا

إذًا، كيف وجد الطاهي خبر طرده؟

.سيّدتي، آمل أنّكِ لا تمانعين

أنّي أجلب الكتب معي في كل مكان أذهب إليه

.ولاحظت أن رفكِ كان فارغًا نوعًا ما

.أنه ما زال هنا، يا أمي

ـ لماذا ما زال هنا؟ ـ (تشارلي)، سنناقش هذا لاحقًا

.هذا رائع أنها كتب طبخ، صحيح؟

.لا يا سيّدتي، ليست كتب طبخ

.لا أقرأ كتب الطبخ أبدًا

معظمها روايات ومسرحيات، كما تعرفين

.(حول أشخاص مثل (كابوتي) و(شكسبير

ـ ياللروعة "ـ والإغريق و"أغاثا كريستي

.وهنا لديّ كتاب أظن الفتاة قد تعجب بهِ

.(السيرة الذاتية لـ (شيرلي تيمبل

."سفينة المصاصة الجميلة"

ـ أنّي أكره القراءة !(ـ (تشارلي

هذا مؤسف، لأنه ليس هناك .شيء يضاهي القصة الجيّدة

ـ أحتفظ بكتبك الغبية ـ مهلاً، هذا يكفي