Bruce Springsteen's Letter to You

1، 2، 3، 4.

أنا في وسط حوار عمره 45 عاماً

مع هؤلاء الرجال والنساء الذين يحيطونني ومع بعضكم.

أفترض أنني لم أبدأ محاورة بعضكم إلا مؤخراً.

"(باك ستريتس)"

لكن على أي حال،

لقد حاولت جعل ذلك الحوار مهماً وممتعاً ومسلياً.

بدأت عزف الغيتار

بحثاً عن شخص أحاوره وأتواصل معه.

يبدو أن الأمر قد حقق نجاحاً فاق أقصى طموحاتي.

كل ما أعرفه أنه بعد مضي كل هذا الوقت،

ما زلت أشعر بتلك الحاجة الماسة إلى التواصل.

تراودني حين أستيقظ كل صباح.

وترافقني طوال اليوم.

ولا تفارقني حين أخلد إلى النوم كل ليلة.

على مدار آخر 50 عاماً، لم تتوقف ولو للحظة.

ولا أعرف السبب حقاً.

هل الوحدة أم الجوع أم الكبرياء أم الطموح أم الرغبة

أم الحاجة إلى أن أُسمع وأن أؤثر وأن أكون مشهوراً،

أم كل ما سبق؟

كل ما أعرفه أنها من أشد الغرائز ملاصقة لي طوال حياتي.

ثابتة كنبض قلبي الإيقاعي

هي حاجتي إلى التحدث إليكم.

أيها السادة، اجتمعوا.

أخرجوا محرّراتكم.

أخرجوا محرّراتكم واجتمعوا.

محرّرتي. ها هي.

أفضل من محرّرتك.

يا للعجب! الثلج يسقط.

- صحيح. - الثلج يسقط.

جلست بالخارج البارحة حتى الساعة الـ9 عند النار بفنائي الأمامي.

واليوم، يسقط الثلج.

هكذا طقس "جيرسي" في الخريف.

نهاية الخريف، بالأحرى.

- 8 موازين على 1، صح؟ - نعم.

ثم ميزانان على 6، و2 على 1، و2 على 4.

حسناً، جربوا.

1، 2. 1، 2، 3، 4.

لا قدم بعد.

أظن أن هذا أطول من اللازم يا "روي".

أظن أنها 1، 2، 3، 4. وتر واحد.

"روي"، أنت تنتقل إلى سلم "مي" الصغير أسرع من اللازم.

- ذلك الفاصل. - لا...

ليس...

نعم، هناك... 8 موازين على 1.

فرقة "إي ستريت" هي أداة منقّحة

ذات مرونة وقوة عظيمتين.

1، 2، 3. وتر واحد.

يمكنهم التحليق كالفراشة واللدغ كالنحلة.

سنوات عزفنا معاً

قد خلقت تواصلاً حسياً وكفاءة في الاستوديو

يشبه محرك سيارة سباق مضبوط بعناية.

قدم.

نحن وحدة قضينا في صناعتها 45 عاماً، وفي تنقيحها عقوداً،

ونطبّق تلك القوة حين نتفاعل معكم.

مهلاً.

تدرّج المطلع يُعزف مرة واحدة.

لا يتكرر ثانية. ثم عليكم الالتزام بالأغنية.

نعزف لخدمة جمهورنا.

المقابل المادي سخيّ، لكنكم سبب وجودنا هنا.

هذا خبر مهم.

يمكننا تجربة شيء ما.

التزامنا هو ما يقوّي عزمنا،

وتفانينا في العمل.

إنها نغمة قصيرة إضافية، لكن لا أعرف إن كانت تعوق سريان الأغنية.

ليست فرقة "إي ستريت" وظيفة. بل هي مهنة، وتلبية نداء.

إنها من أهم الأشياء في حياتي،

وكذلك بالطبع، إنها موسيقى "روك آند رول".

حسناً يا أعضاء "إي ستريت"! هيا بنا.

هؤلاء أصدقائي، الرجال والنساء الذين أعمل معهم،

"ستيف فان زانت"...

و"ماكس واينبرغ"...

و"روي بيتان"...

و"غاري تالينت"...

و"باتي سيالفا"...

و"نيلز لوفغرين"...

و"تشارلي جيوردانو"...

و"سوزي تايريل"...

و"جايك كليمونز".

وهناك عضوان غائبان...

"داني فيديريسي" و"كلارنس كليمونز".

هذه فرقة "إي ستريت".

تبدو جيدة جداً.

- هل نسمعها؟ - نعم.

1، 2، 3، 4.

"روي"، ارفع صوت صندوق الموسيقى يا صاح.

"إي ستريت"!

أتريدني أن أرفعها؟

- لا ترفعها. - حسناً.

لكن لا تخفضها هكذا.

نحن نستمتع بوقتنا.

أيُوجد نادل بهذا المطعم؟

لا.

يجب أن نعود إلى جدول "بيتلز".

3 ساعات في الأغنية. هذا ما كان يفعله الـ"بيتلز".

قرار صائب.

إذا عملنا السبت والأحد، فسننتج ألبوماً مزدوجاً.

حسناً، مهلاً.

مستوى صوت غيتاري عال جداً لسبب ما، وأنا فاقد التحكم به.

مستوى الصوت ضعف مستوى أمس 30 مرة.

- فقدناها. - مهلاً.

لدى "غاري" مشكلة.

حسناً، لنأخذ بضع دقائق ونعمل عليها.

تفتقر إلى الرنين اليوم.

- يمكنك نقلها. - نعم.

أحب الغناء الارتجالي معه،

ثم حين يكمل هو بمفرده، وأبدأ الغناء بالكلمات.

هل كان... أيمكنني سماع ذلك المطلع مجدداً؟

نريد سماع النغمة التوافقية حين يغني "بروس"...

هذا قريبي "فرانك". احرص على تصوير هذا.

أهلاً. كيف حالكم؟

بطل رقص الـ"جيترباغ" في ساحل "نيوجيرسي" بأكمله

وأول من علّمني أوتاراً على الغيتار.

عجباً!

هذه كل غيتاراتي الأصلية.

أول غيتاراتي، الـ"كينت".

كان لديك واحد من نوع "سيرز آند روبكس"، صح؟

كان "جورج ثيس" لديه مضخّم في حقيبة الغيتار.

نعم. أحد...

كان لـ"جورج ثيس" غيتار مثبّتة به السماعة.

في الغيتار؟

لكن كان لدينا واحد أيضاً كانت مثبّتة في حقيبته.

لديك "سيرز آند روبكس" القديم...

"سيرز".

كلاهما بشعان. التي في الغيتار مع...

انظر، إنها سماعة ها هنا.

صوتها بشع.

كلنا امتلكنا واحداً من هذه.

في يوم مشمس من أيام يوليو،

وقفت جوار فراش رفيقي القديم بفرقة "كاستيلز"،

"جورج ثيس".

كان "جورج"، في الـ68، يقارب الموت متأثراً بمراحل متأخرة من سرطان الرئة.

"(كاستيلز)"

كان "جورج" الرجل الذي واعد أختي "جيني"

وأخذني من بيتي في شارع "ساوث" ذات ظهيرة،

حيث خضت إحدى أعظم مغامرات حياتي.

إذ انضممت لأول فرقة لي، "كاستيلز".

دامت "كاستيلز" 3 أعوام تاريخية محورية مهمة

من 1965 حتى 1968،

مما يُعتبر دهراً بمقاييس الستينيات،

و3 أعوام ملحمية من الأحداث التاريخية والثقافية.

كانت فترة متقلبة جداً لأن يشترك بها المرء في فرقة "روك آند رول".

كان ذلك منذ زمن بعيد.

لكن بعض الأشياء تطبع نفسها في ذاكرتك ولا تفارقك أبداً

بل تترك بداخلك أثراً دائماً.

مع موت "جورج"،

كنت آخر فرد على قيد الحياة من فرقة "كاستيلز" العظيمة...

آخر فرد على قيد الحياة.

فكرت في هذا... وقتاً طويلاً.

وفي النهاية، تحوّلت فترات التأمل تلك إلى الأغاني التي كتبتها

لـ"ليتر تو يو".

تأتيك الموسيقى من حيث لا تدري.

أحياناً... وأحياناً فقط،

هكذا تسير الأمور.

هذه الموسيقى، وهذه الأغاني،

ذكرتني بالدين الذي كنت ما زلت أحمله لأشقائي من بلدة "فريهولد".

فهذه الأغنية بمنزلة شكر عميق وخالص مني لـ"ديانا" و"جورج ثيس"،

و"بارت هاينز" و"فرانك مارزيوتي" و"كيرت فلور"

و"بول بوبكن" و"بوب ألفانو" و"فيني مانييلو".

أصدقائي وزملائي في الفرقة وفي الدراسة

بأولى مدارسي للـ"روك" وأعظمها، "كاستيلز".

اسم الأغنية "لاست مان ستاندينغ".

أعتقد أننا أحسننا في التسجيل. نعم، هذا جيد.

ما رأيك يا صاح؟

- مرحباً! - تكفي مرتان.

الملك، "جوني بوي لانداو".

بلحمه ودمه.

سادتي وسيداتي، نخب الطريق!

نعم.

- "سان سيرو"! - "سان سيرو"!

- سنبدأ في "سان سيرو". - "سان سيرو". تفضل.

- أول ليلة من 4. - أول ليلة من 4.

- يعجبني ذلك. - صح؟

4 ليال في "سان سيرو".

- هذا نصف الشعب الإيطالي. - لم لا؟

- إنه الشعب كله... - وهذه الحفلة النهارية فقط.

- هيا. لنستعد! - نعم.

أتذكر حين كانوا يغنون "بروميست لاند" ذات مرة حين توقفنا،

وواجهت أنت مشاكل في بدء الأغنية التالية،

لأنك حين تسمع ذلك الغناء الجماعي، فمن ذا يريد إيقافه؟

أدّينا في "نابولي".

كانوا يغنون نغمات داخلية متكررة من "روزاليتا".

أعني نغمات... صغيرة غريبة تعلق بالذهن.

لا النغمات الواضحة.

بل نغمات صغيرة غريبة داخل الأغنية، سمعنا الناس يغنونها.

الشعب الإيطالي كله عاشق للموسيقى عشقاً مدهشاً.

هناك أمي و"دورا" و"إيدا" و...

نحن موجودون هنا اليوم لأن أولئك هم قومنا.

نعم.

هل عزفت الغيتار يا "فرانك"؟

قليلاً. ليس كثيراً. بدأت أعود إليه.

لديه غيتار جديد.

سيكون له مكان على المسرح مع فرقة "إي ستريت" يوماً ما.

لو كنت مكانك، لاستغللت ذلك العرض.

أعرف.

منذ بدايتي، لطالما كانت موسيقى الـ"بوب" تأملاً صاخباً.

لكل منا أسلوب خاص في الصلاة.

أنا حصرت صلواتي على هيئة 3 دقائق وقرص فونوغراف.

قوة الـ"بوب" الخالص، وجمال بساطة النغمة.

دراسة تامة للشخصية في غضون دقائق.