MobLand

MobLand

Baixar Legenda em English

Temporada 1

Informações da versão

MobLand S01E08 Helter Skelter 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-RAWR
Um comentário de pitiko
Duration: 44:47 [works with ETHEL, SuccessfulCrab, FLUX, DiRT, FENiX]

Tags

webdl
Publicado em: 2025-05-19
Downloads: 2152
Para Deficientes Auditivos: No
FPS: 23.976

Prévia da legenda em English

As primeiras 200 linhas.

This is not war anymore.

This is nuclear war.

Richie. We had a deal.

- I gave you Seraphina. - And I took her, thank you.

Plus insurance.

Fuck!

We've got heat on us like

never before. We've got to face the facts.

There's a rat in this family.

The cartel have 'em.

The Lopezes have a warehouse in the west port.

- It's like a fucking fortress. - My name is Jaime Lopez.

You have harmed a business associate of mine.

I can guarantee you twice what Richie is paying you.

I'm afraid I must decline your offer.

Hello, comrade.

You're just in time for the show.

This is what happens

when you fuck

with Richie Stevenson.

I need a favor.

It's really super fucking urgent.

You owe me.

¿Sí?

Stop!

Kat, I'm afraid you're a little late.

It was raining the night he was born.

- Hmm? - All night,

I sat in the hall outside your father's parlor,

watching the midwife come in and go.

Sure, I was shitting bricks like never before.

Or since.

- Hm. - You, behind that door,

baying and barking

like a wounded stag.

And then the dawn.

The rain stopped,

and I heard this holy sound.

A fresh newborn we'en

hollering his head off.

I came into the room there,

my mouth all dry, knees knocking.

And the midwife

handed me my son.

Brendan Rory Francis Ciaran...

Harrigan.

I went out there into the backyard,

all wet with rain,

and I held him up in the new dawn light,

and I hollered to all the neighbors.

"Hark ye!"

"A new prince is born.

Brendan the Navigator.

Leader of men!"

The dreams I had for that boy.

You Da Souza?

Harry.

All right, come on.

Tell Kat Jaime said she owes him.

# It may feel bad #

# It may feel bad #

# I wanna see you alone, I wanna sharp the stone #

# I wanna bounce the bone, I wanna mess with it #

# I wanna lay the Deville, the whole crew on the sill #

# I want the preacher and pill, I wanna bless with it #

# I wanna head to a mass and get cast in it #

# That shit's funnier than any A-class, innit? #

# I wanna talk with the clown who has apologies down #

# Pay him 300 pounds to take a class in it #

# I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone #

# I wanna see you alone, alone, alone, lone #

# I wanna strait the shark and find me somewhere to park #

# Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark #

# A few stars about make it feel like peace #

# In a way, a complimentary round #

# Constellation got a twist in it #

# For a GPO and all the hits in it #

# I'm gonna hit your business if it's momentary blissness #

# I'm gonna hit your business if it's momentary blissness #

# I'm gonna hit your business if it's momentary blissness #

- Dad. - It's all right. It's okay.

Okay, luv. Put it all down.

Hmm.

Everything was going according

to plan. We had security in place,

people that I know and that I trust.

We'd met the broker, went to the rendezvous.

It was heavy, but it was standard.

I examined the goods.

We agreed the price and...

...then they killed everyone.

Shh. Shh, shh, shh, shh. I know.

They bundled us up.

Didn't even know where they'd taken us.

Once I worked out that it was the Lopezes,

I tried to negotiate, Mm.

But they wasn't having it.

Anyway, you saw what happened next.

Ah, shh.

- I fucked up, didn't I? - No.

- Yes, I did. - No, no.

You have full executive control.

You don't have to come to me

every time you want to pop out to the shops.

It was a good piece of business.

It was really good.

Hey, listen.

You weren't to know what was happening back home.

The Vron stuff.

I mean, nobody could have seen that one coming.

There's only one person

to blame for this, and it's not you

or Brendan, God rest him,

or even Jaime

fucking Lopez.

It's Richie. Richie Stevenson.

I'm sorry, Maeve.

Come here.

Now, you listen to me carefully.

I want you to know that there is no blame,

and that you are always welcome under this roof.

Thank you.

I know that you wanted to help Brendan, your brother,

and that means you are truly and always...

a Harrigan.

Thank you.

Aw, come here.

You know, Brendan will always be remembered

for what he was...

a sweet, lost soul.

And his death will be avenged

100 fold.

Hmm?

Now,

you come with me. We'll get a big

Irish fry into you.

Come on, now.

How'd you do it?

Kat McAllister.

I knew it was Jaime.

I had no way to get to him, so I called Kat.

You called Kat McAllister?

And she called Jaime.

Kevin, give us a minute here. Hmm?

I'm moving Kevin, Bella

and Eddie to a safe house,

and I'm gonna keep Jan and Gina here

for a few days, let the dust settle,

then I'll find you a place.

Understood.

So, Harry, tell me.

How do you know Kat McAllister?

My job is to predict the future.

Anticipate problems proactively, deal with unforeseen events,

should they arise. To do this,

I need a set of tools.

Small tools, big tools,

and in cases of real emergency, some really big tools.

And that's your job,

and you do it better than any man.

Now, how, Harry,

do you know Kat McAllister?

A while back, I was approached, through a third party, by Kat.

- Why? - She wanted to offer me a job.

Mm-hmm. And what did you tell her?

I said I'd think about it.

- You'd think about it? - No. I said,

"I said I'll think about it."

Because you don't need to think about it.

Correct. I'm not a fucking footballer,

and I'm not Lionel Messi. I can't just switch teams,

suddenly I'm stood there with a big smile,

holding up a shirt that says

"McAllister United" on the front.

I'm loyal.

And even if I wasn't, even if you doubt that,

with what I know about you and the Harrigans,

if I cross the road, I'd be dead within a week.

I know you'd make sure of that,

and that wouldn't be out of vengeance.

That's just business.

Mm.

And now you owe her.

Yeah, and I'll handle that.

A man thinks twice before picking up the phone

to Kat McAllister.

That's a heavy fucking phone, so it is.

- Who's granddad? - That, Mukasa,

is former Deputy Chief Inspector Colin Tattersall of the Yard.

- Who? - He's our new babysitter,

back from the '70s to show us how to break a crime family.

So he's retired.

Yeah, ten years. Freelance.

All right, bring him in.

Mr. Tattersall. DC Mukasa.

Want to come with me?

Mr. Tattersall. Pleasure and an honor.

No, no. Don't get up.

So, where to begin?

I have a saying. Best place to start is at the beginning.

More English subtitles for MobLand

Comentários

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left