Riff Raff

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

كنت أنا وجون سنجتمع معا

ونكتب أغنية ذات يوم

وصلنا فقط إلى حانة في وسط المدينة

وطلبنا زجاجة من النبيذ

ما الذي قد يسوء

نحن نعمل على أغنية

لكننا بدأنا نتحدث

ولم ننتبه للوقت

نروي قصصا عن أناس نعرفهم

وشربنا زجاجة أخرى من النبيذ

كنا نستمتع

ما الذي قد يسوء

وفجأة أدركنا أن النداء الأخير قد أعلن

وقالت النادلة: آسفة يا عزيزي

ليس عليك أن تعود إلى المنزل

لكن لا يمكنك البقاء هنا

كنا نستمتع

ما الذي قد يسوء

.القليل عني

من المفترض أن أبدأ سنتي الجامعية الأولى

.في دارتموث الشهر القادم

.لا أملك حبيبة، وغالبا ما أتجنب الخلافات

.هيا يا بني، اضغط الزناد

،انظر، لا أحاول أن أكون أحمقا

لكن أعتقد أن الأمور ستصبح أوضح إن بدأت

.من البداية

.العائلة قد تكون معقدة

،إن سارت الأمور بشكل جيد

.فأنت بالكاد تفكر فيهم

.روكو، علينا الذهاب

،لكن حين تختبر العائلة

قد تتحول تقريبا .إلى شخص مختلف

بطريقة ما، هذا ما بدأ .كل هذا الأمر الرهيب

...مرحبا... دا نويز

.إنه حمام دم

.اجلس

.لم يكن الأمر بسبب المال، ولا بسبب السلطة

...– لم يكن .– خذ، اشرب هذا

ولا أي من تلك الأمور التافهة... ...التي تتخيلها حين تفكر

.التقط أنفاسك

.في رجال سيئين يحملون أسلحة...

.حركه في فمك

،خذ رشفة كبيرة .ثم ابصقه

كل ذلك الموت الذي زار ...عائلتي الصغيرة الهادئة

.كنت أفكر في المغسلة

.حسنا

.كان في الحقيقة يدور حول الحياة...

هل تراهم في مرماك؟

.حسنا، ثبت قدميك

افتح الأمان، مفهوم؟

هل تتذكر كيف تفتح الأمان؟

.نعم

.جيد

سيعودون من أجل خضروات والدتك

.في الربيع

.أنا... لا أستطيع

.لا بأس

.لا مشكلة

.أممم، بريتني اتصلت الليلة الماضية

حقا؟ هل تحدثت معها؟

.لا، تركتها تذهب إلى البريد الصوتي

.لا أعرف ماذا أفعل يا أبي

هل تريد بيرة؟

.نعم

لا تخبر والدتك ،بما سأقوله

...لكن بريتني

.هي فعلا وقحة

أبي؟

ماذا، أبي؟

لقد عاملتها كملكة ،طوال آخر سنة دراسية لك

،وأسبوع واحد قبل حفلة التخرج تخلت عنك

.من أجل لاعب كرة قدم سخيف

.لا أعلم. أعتقد أنها فقط تريد الحديث

...اسمع

أعرف شعورك .عندما تكون في هذا الموقف

ماذا تقصد؟

كثير من المرات في حياتي

.تورطت مع أشخاص غير مناسبين

تعرف لماذا؟

لأني كنت أظن أني .عديم القيمة

أنت؟

هل يمكنني قول شيء؟

من رجل لرجل؟

.نعم، طبعا

،حين قابلت والدتك

.لم أكن أظن أنني أستحقها

حقا؟

.كانت مخطوبة لوالدك

،كان لديه عمل، متعلم، رجل وسيم

.من نوع أصحاب الشوارب

انتظر، هل كنت تعرفه؟

أترى؟ لا أحد يخبرني .بأي شيء في هذا البيت

،نعم، لكن سعادتها

وثقتها بنفسها كانت مبنية .على كذبة

،وهذا الرجل .كان يخونها من وراء ظهرها

كان يخونها؟

.نعم، يا دي جي، كان يخونها

في الليلة التي مات فيها ،في حادث سيارة

.كان مع امرأة أخرى

تخيل الإذلال

.الذي مرت به والدتك فوق كل ما حدث

لقد كان ذلك .على وشك أن يدمرها

.لم أكن أعرف أيا من ذلك

...أمران

لا تخبر والدتك أبدا .أنني قلت لك هذا

.ولا ترض بالقليل أبدا

اتفقنا؟

.– حسنا .– ممتاز

.قلها

،بريتني وقحة .ولن أرضى بالقليل

.لا

.– لا، لن أقول ذلك .– هيا

.– لا، لن أقول ذلك .– هيا، قلها

.– أفضل ألا أقولها .– هيا، قلها

.بريتني وقحة، ولن... أقول ذلك

.أبي، لن أقولها

.حسنا

.– شكرا يا أبي .– لا بأس

.أنت ذاهب إلى الجامعة

.يمكنك أن تشرب البيرة أمام والدتك

– حقا؟ .– نعم

.حسنا

.يمكنك أن تشرب أكثر من واحدة

.أعتقد أنني سأكتفي بواحدة

– فينسنت؟ .– مرحبا، عزيزتي

هل يمكنك أن تحضر رقائق الخشب من الخارج؟

.الرياح ستدخلها إلى المنزل

.نعم، مرحبا بك أيضا

.حسنا

.كنا نتحدث عن الفتيات

.حسنا

.أعني... البنات

وهل تقصد ب"البنات" بريتني؟

.لا تنظري إلي

حسنا، لقد قررت .أني لن أقبل بالقليل

.إن لم تكن تريدني، فهذه مشكلتها

.وليست مشكلتي

هكذا إذا؟

،حسنا، عزيزي لماذا لا تخرج وتساعدني

.في إدخال البقالة، ونتحدث عن الأمر

.حسنا

.لقد نسيت بيرتك

.يا إلهي

أبي؟

من هناك؟

.– إنه روكو – روكو؟

.إنه روكو، أخوك من أم أخرى

.افتح الباب اللعين، الجو بارد كأنك في ثلاجة هنا

،كيف حالك أيها اللعين الصغير

.يا إلهي انظر إليك

.أصبحت رجلا صغيرا بكل معنى الكلمة

.حسنا

.لم أكن أعلم أنك قادم

.آسف يا دي جي. هذه مارينا

.سمعت الكثير عنك، دي جي

– حقا؟ .– نعم

.طوال الوقت

...آخر مرة رأيت فيها هذا الصغير، كان مرتديا زي

.زي فتاة

...لا، لا، لا، لم أكن

– فتاة؟ ...– لا، أنا كنت

.– لا، أنا... كان الأمر، لا – زي فتاة؟

"كانت مسرحية "بيتر بان .بممثلين ذكور فقط

.جميل

.– في الواقع كنت ويندي – رائع. ويندي

.نعم

.أحببت ذلك

.أنت حامل

.هي من إيطاليا، يا رجل، يحبون الأكل هناك

يا إلهي

...يا رب، أنا... أنا آسف جدا، أنا

.هو يمازحك فقط

.ثمانية أشهر ونصف

.أنا مستعدة للولادة تماما

.هذا مضحك جدا

...– إذا هذه هي .– نعم

.أنت ستصبح عما، يا فتى

هذا أمر رائع، أليس كذلك؟

.مر وقت طويل فعلا، روكو

...– أعني .– انظر إلى هذه العضلات، يا رجل

هل بدأت تتمرن أو شيء من هذا القبيل؟

.– نعم، قليلا فقط – نعم؟

.بعض الجري الصباحي

.لبداية نشيطة لليوم

،كما تعلم، ذهبنا أولا إلى منزلك الآخر

.الكبير الذي فيه النوافذ ذات المصاريع

.نعم، نعم

.نحن نحتفل برأس السنة هنا في الكابينة

.قدنا السيارة لمسافة طويلة جدا

من الصعب جدا .العثور على هذا المكان في الظلام

.صحيح

كنت أتمنى لو أخبرتماني .أنكم قادمان

كما تعلم، أنا قد صممت

خريطة طبوغرافية دقيقة جدا

.لهذا السبب بالضبط

.كنت أستطيع إرسالها إليكما بالبريد الإلكتروني

.روكو ليس على الإنترنت

.لا - لا؟ -

.لا، لا