Last Breath

พายุ Yulee ยังคง เคลื่อนตัวข้ามสหราชอาณาจักร

ทำให้มีการเตือนภัย สภาพอากาศสีแดงที่หายาก

จากสำนักงานอุตุนิยมวิทยา เนื่องจากความแรงของลม

ที่กระหน่ำชายฝั่ง ทางตะวันออกของสกอตแลนด์

สวัสดี

สวัสดี

พวกเขาต้องการให้ผมไป

พรุ่งนี้ที่ Clipper Quay

ดีจังเลย

จะได้มีเวลาหนึ่งเดือนที่ไม่มีผม มาขัดขวาง

- เรื่องพวกนี้ - อืม อืม ใช่

ฉันคงจะทำโครงสร้างทั้งหมดเสร็จ

ตอนที่คุณกลับมา

ดี ผมอยากได้วิดีโออัพเดต

ผมอยากได้รายงาน ผมอยากฟังทุกอย่าง

ใช่ คุณจะได้มัน

ทุกวัน

ไม่ต้องห่วง ผมจะไม่เป็นไร

ฉันรู้

แค่จำไว้นะ มัน, เอ่อ...

มันเหมือนกับไปอวกาศ แต่ใต้น้ำ

ตลกตรงที่คุณคิดว่า ฉันจะรู้สึกสบายใจขึ้น

มนุษย์ไม่ควรอยู่ ที่ก้นทะเลเหนือ

ผมรู้ ผมรู้

แต่มันก็เจ๋งดีนะ

โชคดีที่คุณน่ารัก

- ใช่เหรอ? - อืม

- น่ารักเหรอ? - อืม

แฟนดำน้ำสุดน่ารักของคุณ?

สามี? คู่หมั้น?

เอ่อ, Chris Lemons, หนึ่งในนักดำน้ำ

- Chris Lemons? - ใช่

- เฮ้ - เฮ้

- พวกนายสบายดีไหม? - สบายดีไหมเพื่อน?

เป็นไงบ้าง?

- อรุณสวัสดิ์, Craig - Chris

ผมจะไปหาข้อมูลเรื่องงาน

- เดี๋ยวจะบอกทีหลัง - โอเค

Duncan

สวัสดีพ่อรูปหล่อ

มีอะไรให้ผมบ้าง?

ผมได้ยินว่าเรามีกัปตันใหม่

โอ้ ใช่เหรอ? หวังว่าคนนี้จะไม่ยกเลิกคริสต์มาสนะ?

ใช่ไหม?

- ดีใจที่ได้เจอ - บ้านเป็นไงบ้าง?

- ห้องของผมเสร็จหรือยัง? - ใช่ กำลังไปได้ดี

ผมคิดว่าเราจะทาสีชมพู

โอเคไหม?

หรือสีเขียวหรือสีม่วงหรือ...

สีชมพูจริง ๆ แล้ว... เป็นสีที่สวยมาก

รู้ไหม หลายคนคิดว่า มันเป็นสีของผู้หญิง

จะไปไหน?

แค่เอาซอสเผ็ดสองขวด

โอเค

เฮ้ สตู

เห็นไหมว่าเขาโหลดฮีเลียม ขึ้นเรือมากแค่ไหน?

อืม มันจะลึกมาก

ยิ่งลึกยิ่งดี ผมว่า

นั่น 200 ฟุต

- เฮ้ - หืม?

- สวัสดีตอนเช้า คริส - ผ่านการคัดเลือกแล้ว

ใช่! ค่อย ๆ นะ

พวกนายโอเคไหม?

- เป็นไงบ้าง? - สวัสดี คริส ดีใจที่ได้เจอ

ได้ยินไหมว่าใครอยู่บนเรือ?

ใครล่ะ?

วัลแคน นักดำน้ำสายลุยเดี่ยว

โอ้ ใช่เหรอ?

ผมเริ่มคิดว่าเขาเป็นแค่ตำนาน

คงจะสนุกถ้าได้อยู่ทีมเดียวกับเขา

ตื่นเต้นที่จะได้เข้าไป

ใช่ ผมพนันได้เลย

โอเค

พวกนายจะต้องอยู่ในกระป๋องเหล็กหรูหราของเรา

เป็นเวลา 28 วันข้างหน้า

ที่จะถูกกดดันลงไปที่ 300 ฟุต

พวกนายจะเป็นลูกมือของผม บนพื้นทะเล

แทนที่ส่วนของท่อ

ไม่สามารถให้การไหลของแก๊ส ถูกขัดจังหวะได้

ไม่งั้นบ้านของคนจะหนาว ในฤดูหนาวนี้

เมื่อทำงานเสร็จแล้ว พวกนายจะมีการลดความดันสี่วัน

ที่มือของพวกนายจะทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ

โอเค ทีม C: นิค, อเล็กซ์ และพอล

ทีม B คือ สตู, เคิร์ก และแบรด

ทีม A คือ ดันแคน, กับคริส

และเจ้าคนอารมณ์ดีตัวพ่อ

โอเค ผมจะเริ่มลดความดัน ก่อนออกเดินทาง

ประตูจะปิดในสิบ นาที ดังนั้นรีบหน่อย

เดวิด ผมคริส ยินดีที่ได้รู้จัก

แค่เดฟ

เดฟ โทดที

เอ่อ รอคอยที่จะได้ทำงานด้วยกัน

ใช่ เจอกันข้างใน

ใช่ เจอกันข้างใน

- เจอกันข้างใน ดันคส์ - ใช่

ใช่ ผมเห็นคุณทำให้คริสรู้สึกยินดีต้อนรับ

เด็กใหม่เป็นไงบ้าง?

แข็งแกร่ง

เขา เอ่อ ทำงานเป็นลูกเรือ

สามปีก่อนที่จะได้รับโอกาส

แต่แล้วเขาก็ทำการดำน้ำห้าครั้งแรกกับผม

และอย่างที่เราทั้งคู่รู้ ผมคือ "พ่อดำน้ำ" ที่เก่งที่สุด

ดีแล้ว

"พ่อดำน้ำ" จริงเหรอ?

ฟังดูแปลกนะที่ออกจากปากคุณ

ในฐานะคนแก่ ผมชอบเตียงล่าง

เผื่อว่าแม่ธรรมชาติเรียกหา

ภรรยาคุณล่ะ?

เอ่อ ไม่ใช่ คู่หมั้น

ขอแนะนำหน่อยนะ พอประตูปิด

ทุกอย่างข้างนอกก็แค่สิ่งรบกวน

โฟกัสในสิ่งที่ควรจะเป็นนะ

เฮ้ อย่ากังวลเรื่องเขาเลย

เขาเหมือนหมีดุเวลาอยู่ที่นี่ แต่รู้ไหม

พอกลับบ้าน เขาเป็นคนอ่อนโยน

เขาเป็นแค่พ่อของลูกสาวสองคน

พระเจ้า คุณมีช็อกโกแลตพอไหมนั่น?

พอสำหรับวันละชิ้นพอดี

นักดำน้ำ เราพร้อมจะล็อกประตูหรือยัง?

ทีม A พร้อมแล้ว

ทีม B พร้อมแล้ว

ทีม C พร้อมแล้ว

กำลังปิดประตูตอนนี้

ประตูปิดแล้ว บันไดออก

ฮีเลียม 96.4% ออกซิเจน 3.6%

อัตราส่วนก๊าซยืนยันแล้ว

ผมกำลังเปิดวาล์วแล้วนะ

ไปกันเลย!

ฉันคงไม่มีวันชินกับสิ่งนี้

อะไรนะ?

เรามาอยู่ที่นี่

ที่ก้นโลก

ตอนนี้คุณสามารถปฏิบัติงานได้

ที่ระดับ 300 ฟุตใต้ระดับน้ำทะเล

ที่ซึ่งจะมืดสนิทและหนาวเย็นมาก

และจำไว้นะ ถ้าคุณก้าวออกจากห้อง

ก่อนการลดความดัน

ก๊าซที่กำลังอิ่มตัวในทุกเซลล์ในร่างกายของคุณ

จะขยายตัวอย่างรวดเร็ว

อวัยวะสำคัญของคุณจะระเบิดออกมาอย่างแท้จริง

เขาพูดแบบนี้ทุกครั้งเลย

ดันแคน รู้สึกยังไงบ้าง?

สุดยอดเลย เพื่อน

สุดยอดเลย

คริส, เดฟ, พวกนายโอเคไหม?

โอเค ผมจะไปพักผ่อนหน่อยนะ

เจอกันตอนที่เรามาถึงสถานีแล้วนะ

อาหารพร้อมแล้ว

ให้ตายเถอะ แสดงความถ่อมตัวหน่อยสิ

ใส่เสื้อผ้าหน่อย

แต่เมื่อก่อนนะ รู้ไหม

ตอนที่ฉันเริ่มต้น คุณต้องการแค่สองอย่าง:

สามัญสำนึกนิดหน่อยกับสก็อตช์ดีๆ สักขวด

เอาล่ะ

มันเหมือนกับยุคคาวบอยจริงๆ

ขอบคุณพระเจ้าที่ตอนนี้ไม่เป็นแบบนั้นแล้ว

ใช่

ผมคงเป็นคนสุดท้ายในแบบของผมแล้ว

เหมือนเป็นของโบราณเลย

ซึ่งก็อธิบายได้ว่าทำไมพวกเขาถึงให้ผมเกษียณ

คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ?

ก็...บริษัท ด้วยความฉลาดล้ำของมัน

ได้ตัดสินใจว่า 20 ปีมันเพียงพอสำหรับผมแล้ว

และ, เอ่อ, คุณก็รู้ นี่จะเป็นการทำงานครั้งสุดท้ายของผมแล้ว

จริงเหรอ? ทำไมคุณไม่บอกอะไรเลยล่ะ?

เพราะผมไม่อยากให้ทุกคนมาวุ่นวายกัน คุณก็รู้

ก่อนที่จะเข้าไป

คุณโอเคไหม? ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า?

ใช่ คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

มันจะดีมากเลยที่จะมีเวลาว่างบ้าง

คุณก็รู้ ผมจะไปเล่นกอล์ฟ

แต่ผมคิดว่าผมน่าจะมีเวลาอีกสักสิบปี

หรือมากกว่านั้น

ถ้ามันจะช่วยปลอบใจได้บ้าง

มีความเป็นไปได้สูงว่าในอีกสิบปี

งานของพวกเราจะถูกทำโดยอัตโนมัติทั้งหมด

โอ้ ใช่ มันช่วยปลอบใจผมได้มากเลย ขอบคุณนะ เดฟ

ยินดีครับ

ก็พยายามแล้วล่ะ

โอเค ผมจะไปนอนแล้ว

-ราตรีสวัสดิ์ -ฝันดีนะ

งั้นนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราทำงานด้วยกัน

ใช่ ผมก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน

ทำไมคุณไม่ลองทำแบบเครกบ้างล่ะ

ขึ้นไปนั่งเก้าอี้ใหญ่ คุมเกมดูสิ

อะไรนะ?

ไม่หรอก

ผมไม่ใช่คนที่เหมาะกับการบริหาร

และผมคิดว่าผมคงไม่สามารถทนดู

พวกคุณสนุกกันได้

ใช่ ก็จริง

เฮ้ ดูสิ

คุณเป็นนักดำน้ำที่ยอดเยี่ยม

คุณไม่ต้องการผมอยู่รอบๆ อีกแล้ว

ใช่ไหม โบสถ์จุคนได้ 80 คน

และหอประชุมหมู่บ้านข้างๆ จุได้ 150 คน

ดังนั้น ถ้าเราไม่เชิญญาติครึ่งหนึ่งของฉัน

เราก็น่าจะโอเค

อะไรอีกล่ะ?

เอ่อ วันนี้ฉันดูน่ารักมากเลย